Название: Веснушки / Squinting_and_Freckles
Автор: ElvesWizardsCentaursOhmy
Переводчик: Bathilda
Ссылка на оригинал:http://www.fanfiction.net/s/5732223/1/Squinting_and_Freckles Фандом: Хроники Нарнии
Бета: увы, нет
Рейтинг: G
Пейринг: нет
Герои: Эдмунд, Люси, Каспиан
Жанр: джен, мини, юмор
Разрешение на перевод: Получено
Дисклемейр: Автор и переводчик ни на что не претендуют, все принадлежит К.С.Льюису, Walt Disney Pictures и Walden Media
Саммари: О красоте, веснушках, джентльменском поведении и королевской выдержке. (действие происходит по время «Покорителя Зари»).
Примечания переводчика: размещение на других ресурсах только с разрешения переводчика.
Последний раз редактировалось: Bathilda (Пт Фев 25, 2011 11:43 am), всего редактировалось 1 раз
Добавлено: Ср Ноя 24, 2010 10:29 am Заголовок сообщения:
Эдмунд Пэвенси стоял на палубе «Покорителя Зари» и наслаждался морским ветром, дувшим ему в лицо. Они вернулись! И неважно, что с ними в Нарнию попал несносный и скучный кузен Юстэс, главное, что они с Люси снова в Нарнии, по крайней мере, на какое-то время. И, согласно Каспиану, они здесь для того, чтобы поучаствовать в великолепном приключении! Не в войне, как обычно, а в увлекательном приключении! Было приятно хоть раз попасть в Нарнию не для того, чтобы узнать, что над страной нависла страшная угроза, решил Эдмунд. Если бы они возвратились для того, чтобы сражаться в очередной войне или свергнуть еще одного тирана, Эдмунд определенно почувствовал бы, что его попросту используют. В конце концов, он был не только старым солдатом и боевой машиной, хотя, надо признать, очень опытным старым солдатом и талантливой боевой машиной. Тряхнув головой, Эдмунд отвлекся от своих мыслей и прислушался к идущему возле него разговору.
– Сейчас мы находимся здесь, – сказал капитан Дриниан, показывая на морскую карту. – Вернее, мы были здесь сегодня в полдень. Мы покинули Кэр-Паравел с попутным ветром и уже через день достигли Гальмы. Там мы пробыли неделю, поскольку герцог Гальмский устроил в честь его величества большой турнир. Король наш выбил из седла многих рыцарей…
– …и сам свалился не раз, – вставил немного смущенный Каспиан. – До сих пор синяки*.
Эдмунд тут же представил себе турнир: крики зрителей с трибун, всплеск адреналина, испытываемый каждым участником… и опьяняющая радость победы. Ничто не могло сравниться с этим. Король древности тяжело вздохнул, почувствовал острою тоску по Золотому веку.
– Мы думали, герцогу пришлось бы по сердцу, если бы наш король женился на его дочери, но из этого ничего не вышло…
– Она косая и с веснушками, – объяснил Каспиан.
Пэвенси взглянули друг на друга, щурясь от яркого солнца. Люси почесала усыпанную веснушками щеку, а Эдмунд слегка кашлянул.
– У нас тоже веснушки, – сухо произнес Эдмунд. – И у Сьюзен. И у Питера, который, кстати, косит, когда читает. Мы, Пэвенси, веснушчатое семейство.
Удивленный их реакцией Каспиан открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же передумал. Он посмотрел на Люси, затем на Эдмунда, затем снова на Люси.
– Ну… – начал он, явно не зная, как продолжить.
Эдмунд склонился к сестре и сказал громим, чтобы все его услышали, шепотом:
– Знаешь, даже Рабадаш не обратил внимания на веснушки Сьюзен.
Люси прикрыла ладошкой рот, пряча улыбку, но не преминула наградить Эдмунда неодобрительным взглядом: это сравнение не показалось ей уместным и точным.
– Веснушки… эмм… ну… у вас они смотрятся мило, но… – Каспиан запнулся, надеясь, что лесть поможет ему сменить тему.
– Да, нам известно, что мы очень привлекательные, и да, ты, скорее всего, просто использовал веснушки как удобный предлог, но, право слово, это мелочно и недостойно, – твердо сказал Эдмунд.
– Подумай о бедной девушке! – воскликнула Люси, сурово глядя на Каспиана. – Тебе понравилось бы, если бы кто-то отверг тебя лишь из-за того, что ты бородатый?
Каспиан погладил темную бороду и посмотрел на Люси взглядом ребенка, совершившего дурной поступок. Эдмунд закатил глаза.
– Будучи королем, ты всегда должен действовать дипломатично, даже в таких вопросах, как ужасные претенденты на твою руку и сердце. Надеюсь, тебе хватило такта не сказать ей об этом?
– Конечно нет, я никогда такого не сделал бы! – отозвался шокированный таким предположением Каспиан, расстроившись тому, что Эдмунд заподозрил его в неджентльменском поведении.
– Впрочем, говорить о таком за ее спиной не намного лучше, – саркастично добавил Эдмунд.
– В следующий раз держи свои мысли при себе, – поддержала брата Люси. – Ты монарх и обязан этому научиться, потому что любые твои мысли, высказанные вслух, могут быть использованы тебе во вред.
Каспиан не нашелся, что ответил, и на палубе на некоторое время воцарилось молчание.
– …и мы покинули Гальму, – чувствую себя очень неловко, нарушил тишину Дриниан.
Несколько недель спустя, когда «Покоритель Зари» достиг Острова Звезды и лордов, Эдмунд был разочарован тем, что Каспиан мгновенно влюбился по уши в Дочь Звезды – невероятно красивую девушку со светлыми волосами, у которой не было ни веснушек, ни косоглазия. И, в очередной раз взглянув на сестру, Эдмунд решил, что Люси даже со всеми ее веснушками намного красивее Дочери Звезды.
_________________
-* Здесь и далее вставки из книги «Покоритель зари, или Плавание на край света» в переводе под редакций Н. Трауберг
Если бы они возвратились для того, чтобы сражаться в очередной войне или свергнуть еще одного тирана, Эдмунд определенно почувствовал бы, что его попросту используют.
Почему-то мне не кажется, что Эдмунд бы так подумал.
А я в детстве расстраивалась из-за того, что у меня нет веснушек. А так хотелось...))))))))) _________________ "Рано или поздно, так или иначе..." (Макс Фрай)
А мне понятна тут радость Эдмунда, что на этот раз они будут не спасать Нарнию от тиранов и участвовать в битвах, а приключаться)) _________________ "Рано или поздно, так или иначе..." (Макс Фрай)
Добавлено: Чт Dec 09, 2010 5:43 pm Заголовок сообщения:
классно!!!!! очень классно!!! _________________ Я ВЕРЮ. Но не в моих силах заставить других поверить или прозреть истину. Дамблдор "Гарри Поттер и Орден Феникса". Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно. Дамблдор "Гарри Поттер".
Добавлено: Пт Dec 10, 2010 8:00 pm Заголовок сообщения:
Angelinа - Рада, что понравилось^)
Сигнэ писал(а):
А мне понятна тут радость Эдмунда, что на этот раз они будут не спасать Нарнию от тиранов и участвовать в битвах, а приключаться))
Это и мне понятно, даже несмотря на то, что морские приключения, в отличие от звездных, не моя тема, - приключаться рад каждый
А вообще, мне фик понравился именно идеей того, что даже самые простые вещи для монарха могут оказаться вполне себе губительными.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Пт Dec 10, 2010 8:25 pm Заголовок сообщения:
Bathilda
Здорово! Правда, я что-то не припоминаю, чтобы у золотоволосой Люси (в книжке-то ведь она такая) были веснушки. Вероятно, на автора повлиял образ Люси, которую Джорджи Хенли сыграла - у неё как раз веснушки есть. Но фанфик, очень-очень приятный! Спасибо что перевели его и отдельное спасибо за то, что запостили у нас. Нет, правда, чудесно! Буду ещё заходить, - мне, определённо, захочется перечитать эту работу! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Добавлено: Пт Dec 10, 2010 8:40 pm Заголовок сообщения:
Сокол -
Cокол писал(а):
Правда, я что-то не припоминаю, чтобы у золотоволосой Люси (в книжке-то ведь она такая) были веснушки. Вероятно, на автора повлиял образ Люси, которую Джорджи Хенли сыграла - у неё как раз веснушки есть.
Возможно. А, может, и нет - если мне не изменяет память, в книге внешность Пэвенси была обрисована схематично, так что наличие веснушек, курносости и пр. вполне возможно, тем более что, как показывает мой опыт, цвет волос на наличие или отсутствие веснушек мало влияет Но, в сущности, мне лично все равно, с кого автор списывала Люси
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Пт Dec 10, 2010 10:15 pm Заголовок сообщения:
Bathilda писал(а):
в книге внешность Пэвенси была обрисована схематично, так что наличие веснушек, курносости и пр. вполне возможно, тем более что, как показывает мой опыт, цвет волос на наличие или отсутствие веснушек мало влияет
Ну, по поводу внешности (по крайней мере - волос) Люси есть чёткое и ясное указание в последней главе сказки ЛКПШ.
Внешность Люси столь часто начинала обсуждаться в разных темах, что я решил раз и навсегда отпоститься в специальной темке:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=28463#28463
Обычно веснушки бывают у рыжеволосых или темноволосых людей.
Но, конечно, наверное, случается, что и у ослепительных скандинавских блондинов тоже бывают веснушки.
Главное-то не в этом... Фанфик - чудесный!
И перевод читается легко и с удовольствием. Спасибки! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Добавлено: Пт Dec 10, 2010 10:34 pm Заголовок сообщения:
Cокол писал(а):
Ну, по поводу внешности (по крайней мере - волос) Люси есть чёткое и ясное указание в последней главе сказки ЛКПШ.
Так по поводу "книжных" волос никто и не спорит, но описания остальных деталей внешности я не припоминаю (хотя это может быть и банальный склероз), а веснушки бывают не только у "ослепительных скандинавских блондинов", но и у не менее ослепительных славянских блондинок, немецких блондинов и канадских затоволосок - видела своими глазами (хотя и говорят, что это мутация ). Но у кого веснушки точно были, так это у дочери герцога Гальмы
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
