[Flynn_In_Res]

Небольшое отступление: архетипу "босая и счастливая" уже много веков, и Мастер Льюис, воплощая его в своей любимице Люси, продолжает идею своего наставника Джорджа Макдональда, который тоже очень любил изображать босыми и счастливыми героинь своих сказок. Вообще этот архетип характерен для Англии, где обувь более символ статуса, чем защита ступней. Киплинг заставляет героев (среди которых тоже есть девочка) размышлять над ним в "Холодном железе" (цикл "Феи и награды"), Толкин придумывает целый народ босых и счастливых хоббитов (впрочем, это ещё и "улучшение" босых и несчастных гоблинов того же Макдональда), Кэрролл показывает босой и счастливой свою Алису (не в книге, а на самой известной её фотографии; впрочем, некоторые иллюстраторы книг и в Стране Чудес Алису без туфелек рисуют).

Можно ли представить себе Нарнию, в которой можно освободиться от обуви, не теряя престижа? Конечно, да. Тем более что там основная часть населения обуви вообще не носит, кроме разве что гномов. Но у гномов своя культура, башмаки - символ твоего труда или труда твоих сородичей, который всегда можно увидеть, просто посмотрев вниз. А если посмотреть на круг танцующих нимф - когда они танцуют не босиком? И девочка или девушка среди них будет выглядеть естественно, именно сбросив обувь. Кстати, Паулина Бейнс именно так изобразила танцующую с нимфами Гвендолен в "Принце Каспиане".

[Flynn_In_Res]

Известно, что Люси очень любит танцевать, ходить босиком и ("больше всего на свете") гладить мех. (Я знаю, что эта фраза есть во многих нарнийских вики - когда-то я сам её вставил в Википедию, оттуда и взяли). Как вы думаете, часто ли она позволяла себе всё это как королева Нарнии? Конечно, Сьюзен и там пыталась её контролировать как старшая сестра, но ведь Люси могла, и не раз, получить сразу все три блаженства, оказавшись на какой-нибудь условной поляне со свитой из фавнов, нимф и говорящих (или не слишком) зверей. И там уже, вдали от чужих человеческих глаз, сбросить обувь, почувствовать нарнийскую траву и землю нежными ступнями, потанцевать с фавнами и нимфами и погладить мех зверушек. Возможно, Мастер Льюис сам себе такое представлял, судя по тому, как часто он разувал своих персонажей и как позволил своей любимице погладить даже Рипичипа. К тому же на канонических иллюстрациях ни фавны (что очевидно), ни животные (тем более), ни нимфы (всех видов) обуви не носят, что давало и Люси шанс разуться со всеми наравне.

А может быть, Сьюзен, напротив, присоединилась бы. Желание чувствовать мир босыми ногами сменилось желанием нейлоновых чулок далеко, далеко не сразу. Тут ещё можно напомнить, что Кэр-Параваль стоит на полуострове с песчаным пляжем. И первые лица государства - кто запретит-то? - могли в полной мере использовать его по прямому назначению.

[Flynn_In_Res]

Иногда Люси очень напоминает Алису в Стране Чудес. Своим детским любопытством и своим внутренним светом, который в некоторых случаях может пробудить внутри неё маленький вулканчик (а с Алисой тоже такое случалось). Люси входит в шкаф с зеркалом, а потом в картину, как Алиса входит в Зазеркалье. И становится там королевой, а потом внезапно для себя самой возвращается. Её встречают единороги и говорящие звери, а помогает ей мудрый зверь из семейства кошачьих. Но Алиса в свою очередь основана на Мари из "Щелкунчика", которая так же любопытна и отважна, так же проводит серию диалогов с говорящей мышью, так же входит в сказочный мир и становится его королевой. Отсюда возникает и цепь преемственности: Мари - Алиса - Люси... Кто следующая? Джинни из "Гарри Поттера"? Открывает пустую комнату, с удовольствием читает незнакомую книгу, имеет тот же огненный характер... Но, возможно, есть более близкие героини, по времени и по типу?

[Flynn_In_Res]

Ну надо же! А я думал, я один такой. Все эти голоса в фильме: "Люси... Люси..." Для русского читателя естественна мысль: "КАКИЕ ТАКИЕ Люси"? Всё-таки менее по-английски, но ближе к нашему языку в наших переводах - Люси.

[Cокол]

[Flynn_In_Res]

Здесь уже есть тема, как лучше ставить ударение - Аслан или Аслан. А как вам больше нравится в случае с именем нашей героини - Люси или Люси?.

Когда я в первый раз читал книгу, ударение однозначно виделось мне на втором слоге. Так же, как и в имени "Эслан" (в том переводе он был через "Э"). Только с выходам фильмов я узнал о вариантах "Аслан" и "Люси".

Теперь я вижу неоднозначность. Одно и то же имя Lucy в английском - Люси, во французском - Люси, а в русском как? Насчет "как в оригинале" - не подходит. Вы помните, где в оригинале ударение в имени "Галадриэль"?

А Люси Певенси - не Люся Брюкина из "Мехового интерната" и не собачка Родиона Газманова.

Где считаете нужным (или более приятным) ставить ударение вы?

P.S. С Эдмундом проще, но я видел перевод "Короля Лира", где сыновья графа Глостера - Эдгар и Эдмунд. И да, в той книге заглавный герой главной шекспировской трагедии - Гамлет.

[ГермиЛу]

Люси очень милая в ЛКПШ и ПК, но в ПЗ она уже становится взрослее и даже вытворяет некоторые гадости(не без помощи зла, но все же). но мне больше нравится Лу в первых частях.

[Renesmee]

Elleina, замечательная картинка!
Мне кажется, что Люси это кусочек солнца, который греет каждого. А ещё кажется что она кусочек Аслана

[Elleina]

Давным-давно (когда этот мир был моложе, и человек жил в гармонии с природой ) копалась я в интернете. И вот что я там нашла (правда, уже не помню, где именно).

Queens of Narnia by Achen089:

[Angelinа]

ПЗ не смотрела, но знаю, как Лу завидовала Сьюзен и хотела стать лучше... По-моему её борьба лучше всех показана...

[Elleina]

Маленькое Чудо

[Поручик]

[Cокол]

Друзья, вот, нашёл чёткое и ясное указание о том, какие у Люси были волосы - в последней главе книги ЛКПШ:

[Maria]

Сокол, золотые слова!

[Cокол]

Люси - вроде бы, самая слабая из всех Пэвенси, но в этой слабости - такая сила, что недаром Аслан сравнил её со львицей!