[Минерва]

Эти переводы ужасны =//

[лева]

НЕТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

НЕ Надо этого делать. Из доброй сказки для детей, сделать кино с нецензурными выражениями. Низачто

[Lihoy_Ciklop]

Гоблин обычно озвучивает плохие и средние фильмы, делая из них шедевры. Или адекватно переводит шедевры.
Однако в Нарнии и так хороший перевод, кроме того, учитывая истоки книжки, это было бы кощунственно...

[John]

Если Гоблин озвучит ЛКПШ или ПК я его лично застрелю (в переносном смысле)

[Софи_Корвус]

Yasnaya

+1. Полностью согласна!

[Yasnaya]

Не нахожу никакого пафоса в ЛПКШ. И незачем гоблину его озвучивать. На мой взгляд, это просто святотатство какое-то.

Кстати, в одном серьезном журнале я видела такую статейку про гоблина, что "наши режиссеры просто хотят выпендриться". Согласна с этой мыслью и еще добавлю, что сочинять тупые комедии, но свои собственные - это одно, а брать чужую кальку и ее уродовать (причем неостроумно большей частью) - это совсем другое. "Мастера", которые сами не в состоянии ничего сочинить. Я с такими сталкивалась не только в варианте гоблина и даже не только в кинематографе и привыкла в таких случаях выражать свое откровенное ФЕ!

[Peppilongstock]

А мне нравится озвучка Гоблина.
Я не считаю, что это портит фильм, что это пошлость, что это чисто поржать и опошлить святое. Голливудские фильмы сами по себе довольно пафосные, немного иронии не помешает

[Софи_Корвус]

На поставленный вопрос я ответила категорическое: "НЕТ!"

Тут много всего уже было сказано. Всецело поддерживаю тех, кто ответил, как я.
"Хроники Нарнии", это такое произведение, на которое не должна быть наложена пошлая рука Гоблина.
А на счёт поста того человека, который упоминается в самом первом сообщении данной темы, могу сказать следующее...
Тот, кто это написал:
1. Абсолютно не читал книгу, ни одной её главы.
2. Человек неверующий, при том, даже без знания основ веры.
3. Человек без внутренних ценностей. Даже у атеистов они есть. Правда, не у всех.
4. Данный человек АБСОЛЮТНО не проникся духом Нарнии даже через фильм и воспринимает данную экранизацию просто как очередной сюжет, на тему красиво снятого фэнтези.
5. Этот человек не умеет думать сам, а лишь руководствуется мнением других, к тому же не очень, по всей вероятности, умных людей.

P. S. ИМХО, если что.

[Cокол]

Aralle

Всецело с Вами согласен.

[Sine_Nomine]

Лучше бы этого не случилось...

Я помню как "Властелина" испоганили... Только несколько моментов понравились в этой пародии

[Анта]

MaryAnn,
См. мою подпись.
ЗЫ Зато правда!

[MaryAnn]

Кор,
Извините за любопытство, "манька" - это кто?
Анта,
Как грубо!

[Кор]

Согласен с манькой.

[Анта]

ВК - не жалко, это отстой. А Нарнию не трогать!

[Eduard]

Bianor, думаю ты помнишь чем Иуда поплатился за это. И гоблин получит своё если тронет.