· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



374 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - Какое издание книг(и) у Вас?
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Какое издание книг(и) у Вас?
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Maranna
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Apr 04, 2009
Сообщения: 231
Откуда: Питер, город на Неве

СообщениеДобавлено: Пт Окт 15, 2010 12:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эльвэна, аналогичная ситуация) Я сначала глазам своим не поверила. И самым приятным было то, что книга стояла на стенде "Актуально!".
_________________
Keep the magic secret.

Рожденная под знаком Грифона и Льва.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Эльвэна
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Jul 07, 2009
Сообщения: 203
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Окт 15, 2010 12:18 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Maranna
Да-да, и у нас тоже она стояла прямо на видном месте на стенде "Новинки" =)
_________________

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Elltia
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Nov 17, 2010
Сообщения: 107
Откуда: Saransk-city

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 28, 2010 3:02 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня четвертый из предложенных тут вариантов книги... Не знаю, все говорят о неточностях перевода, но меня, когда читала, все устроило и все было понятно. Rolling Eyes
Правда, других переводов я в глаза не видела и это, наверное, единственная причина, по которой меня всееее в своем устраивает. Laughing
_________________
Крестоносец с пылающим мечом (с) подруга about me.
Когда палец показывает на небо, только дурак смотрит на палец. (с) Амели.
Рожденные ползать, уйдите с взлетной полосы! (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 28, 2010 3:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elltia

У нас на сайте можно скачать некоторые переводы.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Elltia
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Nov 17, 2010
Сообщения: 107
Откуда: Saransk-city

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 28, 2010 3:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сокол,
Знаю, только все руки не доходят.))
А вообще, Вы какой бы перевод порекомендовали? Rolling Eyes
_________________
Крестоносец с пылающим мечом (с) подруга about me.
Когда палец показывает на небо, только дурак смотрит на палец. (с) Амели.
Рожденные ползать, уйдите с взлетной полосы! (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 28, 2010 4:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elltia писал(а):
А вообще, Вы какой бы перевод порекомендовали?


Тот (вернее, те), которые помню с детства, ещё ДО того, как хроники были в нашей стране изданы официально.
Как Вы, конечно, читали у нас на сайте, Хроники раньше самиздатовским образом издавались - в разных темах говорилось.
Вот, гляньте, что моя мама пишет:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=10697#10697
А переводы смотрите прямо сверху, когда зайдёте по ссылке "Скачать!".
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Elltia
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Nov 17, 2010
Сообщения: 107
Откуда: Saransk-city

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 29, 2010 2:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сокол,
Давно собираюсь посмотреть,только времени нет.)
_________________
Крестоносец с пылающим мечом (с) подруга about me.
Когда палец показывает на небо, только дурак смотрит на палец. (с) Амели.
Рожденные ползать, уйдите с взлетной полосы! (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rensum
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Jan 31, 2006
Сообщения: 158
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Фев 11, 2011 2:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня сегодня печаль: упустил на Озоне старое издание от Космополиса. Crying or Very sad Crying or Very sad Книга лежала меньше 4 часов.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sasha_ch
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Jan 08, 2011
Сообщения: 131
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 11, 2011 3:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Известно, что книга ЛКПШ была впервые издана у нас в 1978 г.
Может, кто-нибудь видел это издание? Интересно, как та книга выглядела.


на сайте букинистической литературы alib.ru есть огромное количество всевозможных изданий Хроник, в том числе парочка предложений по поводу издания 1978. например:
http://www.alib.ru/bs.php4?uid=8353b2978012b70e3ea92e961952fb45d4f

описание книги,ссылки на фотографии-переплет,иллюстрации

так что может кто заинтересуется Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rensum
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Jan 31, 2006
Сообщения: 158
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Фев 11, 2011 1:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

sasha_ch
спасибо большое за сайт! то, что надо!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sasha_ch
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Jan 08, 2011
Сообщения: 131
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Фев 11, 2011 11:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да не за что. вообще люблю этот сайтик-много интересного можно найти...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ravlik
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Apr 14, 2011
Сообщения: 15

СообщениеДобавлено: Ср Май 04, 2011 8:29 pm    Заголовок сообщения: Какое издание у вас. Ответить с цитатой

У меня такие издания:

1."Хроники Нарнии", Москва, Космополис,1991.
Все семь книг в одном томе. Перевод: 1-я сказка- Трауберг, 2-я - Островской, 3-я - Трауберг, 4-я - Бухиной, 5-я - Шапошниковой, 6-я - Шапошниковой, 7-я - Бухиной. Предисловие С. Кошелева.

2.Серия из семи книг в переводе этих же авторов вышла в 1992 году в издательстве " Советский композитор ", в бумажном переплёте. У меня их пять из семи ( 1, 2, 3. 4. 6 ). Это мои первые книги по Нарнии. В третьей есть карта. Потом пошёл в областную библиотеку. Там оказались похожие книги, но издательство " Вариант ", 1991. В книге " Принц Каспиан " была ещё одна карта, а в книге " Серебряное кресло "- ещё одна. Сделал их ксерокопию. На сайте эти карты есть.

3. " Нарния ", перевод Л. Н. Ляховой.- Ижевск; РИО "Квест", 1991. Есть два тома, в них первые четыре книги.

4. " Покоритель Зари " и " Серебряный трон ", издательство Харьков "Паритет" ЛТД, 1993, переводчики В. Евменов, А. Кальниченко, В. Ластивняк. В Харькове выходила почти такая же книга в 1993 году, но издательство " Прогресс, ЛТД", а переводчики В. Евменов и А. Кальниченко.

5. " Принц Каспиан или возвращение в Нарнию". Издательство SGP Чикаго,1990. Перевод Бахыта Кенжеева, предисловие Михаила Моргулиса. Это главный редактор издательства, которое к тому времени уже выпустило " Серебряное кресло " и " Племянник чародея" ( у меня их нет).

6. " Хроники Нарнии " CACKADE Publishing Москва 2008. Иллюстрации Паулины Бэйнс. Перевод тот же , что и в " Космополисе ", за исключением " Принца Каспиана ". Его перевела Е. Доброхотова-Майкова.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Ср Май 04, 2011 8:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ravlik

Однако, внушительная у Вас коллекция! Razz
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Big_Fish
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Aug 14, 2011
Сообщения: 15

СообщениеДобавлено: Пн Авг 15, 2011 5:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте,
моя первая книга:
"Нарния", Ижевск, Квест, 1991

Здесь только первые две книги, перевод Л.Ляховой (понравился), интересные иллюстрации:
http://www.diary.ru/~chronics-of-Narnia/p120162320.htm

вторая:
"Хроники Нарнии", Контакт Медиа Груп, Москва, 2008.

Классический перевод и иллюстрации (отличные иллюстрации, жаль, что очень мелкие)

третья:

Новая книга 7 в 1 от Эксмо. Классический перевод, классические иллюстрации (наконец-то большие Very Happy )


Последний раз редактировалось: Big_Fish (Вт Авг 16, 2011 3:24 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вт Авг 16, 2011 5:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Big_Fish

Ижевское издание я даже в руках ещё не держал.
Спасибо за изображение книги!
Что касается иллюстраций, - у нас есть специальная тема, гляньте:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=700
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии Часовой пояс: GMT + 6
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 3 из 9

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist