· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



453 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - Аслан или Эслан
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Аслан или Эслан
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Goliy
Открыл Шкаф
Открыл Шкаф


Зарегистрирован: Dec 06, 2005
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Dec 08, 2005 4:05 pm    Заголовок сообщения: Аслан или Эслан Ответить с цитатой

Господа, вот Вы знаете о Нарнии ВСЕ!
У нас возник спор: как правильно зовут льва, Аслан или Эслан?
Подскажите, плз!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dubster
Старожил


Зарегистрирован: Dec 02, 2005
Сообщения: 604
Откуда: Тень близ Амбера

СообщениеДобавлено: Чт Dec 08, 2005 6:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пишется по-английски он как Aslan, поэтому и переводили у нас по-разному, и в каждой книге могут различаться имена и названия других персонажей и вещей. Но в трейлере они произносили его "Аслан".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Goliy
Открыл Шкаф
Открыл Шкаф


Зарегистрирован: Dec 06, 2005
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Dec 08, 2005 7:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, я практически выйграл 5 рублей! Mr. Green
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lucy
Гостил у бобров


Зарегистрирован: Nov 28, 2005
Сообщения: 88

СообщениеДобавлено: Пт Dec 09, 2005 12:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

<div>aslAn o Aslan?</div><br />
_________________
Wrong will be right, wneh Aslan come in sight, At the sound of his roar, sorrows will be no more...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
idcaft
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Dec 09, 2005
Сообщения: 15
Откуда: Рига

СообщениеДобавлено: Сб Dec 10, 2005 1:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

дискуссия по-английски: http://www.narniafans.com/forum/showthread.php?t=1443

а вот, как его произносят эберт и роупер (имя льва - где-то в середине файла...)

как филолог Cool могу предположить, что аслан - вариант правильнее, чем эслан.

ударение... кто как считает? 'аслан? ас'лан? 'ас'лан?
а как насчёт букв внутри слова: "с" или "з" или "сс" или "зз"?

я читал хроники на английском (русскую версию в глаза не видел) и всегда произносил и первую и вторую гласную что-то между а и э, делая ударение на оба слога, с одной буквой "з" посередине.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
FOUX
Модератор


Зарегистрирован: Dec 09, 2005
Сообщения: 1165
Откуда: Совет Мудрейших (Одесса)

СообщениеДобавлено: Пт Dec 16, 2005 10:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если правильно переводить с английского, то будет Эслан.
_________________


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Yahoo Messenger MSN Messenger
Shasta
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Dec 04, 2005
Сообщения: 20
Откуда: Украина, АР Крым, г.Симферополь

СообщениеДобавлено: Пт Dec 16, 2005 10:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Произносится "Аслан". Аслан - вполне распространённое имя на Востоке (возьмём хотя бы Аслана Масхадова). Кстати в переводе на русский оно означает "Лев"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ильг
Волчица


Зарегистрирован: Dec 12, 2005
Сообщения: 617
Откуда: Лошадиные степи Ростова

СообщениеДобавлено: Ср Dec 21, 2005 12:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Shasta писал(а):
Произносится "Аслан". Аслан - вполне распространённое имя на Востоке (возьмём хотя бы Аслана Масхадова). Кстати в переводе на русский оно означает "Лев"

Всеми лапами "за"! Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лия
Гостил у бобров


Зарегистрирован: Dec 24, 2005
Сообщения: 59
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Сб Dec 24, 2005 2:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У меня в книге "Аслан". Так что вопроса для меня не возникает Mr. Green
_________________
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться.
(С) Винни-Пух
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
DibinPV
Открыл Шкаф
Открыл Шкаф


Зарегистрирован: Dec 09, 2005
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Ср Dec 28, 2005 1:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я общаюсь с англо говорящими людьми, ( те которые знают английский не из курса английского за 5 класс средней Русской школы, а являются гражданами США и Великобритании) так вот они произносят как Аслан ударение на первую букву А.

P.S. Специально интересовался.

Больше всего не люблю когда начинают переводить имена, названия! Особенно те кто изучали язык только в школе, максимум в институте и реального общения с носителями языка не имели (когда я говорю про общение то подразумеваю, ДОЛГОЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВЕДЕНИЕ ДИСКУССИИ) Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Omega
Ходил с Хмуром на Север


Зарегистрирован: Dec 20, 2005
Сообщения: 1102
Откуда: Великий Новгород

СообщениеДобавлено: Ср Dec 28, 2005 6:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да возьмём имя Иоанн, по-англиски оно звучит как Джон. Вот такие дела, поэтому правильней как в случае с Масхадовым Smile
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ильг
Волчица


Зарегистрирован: Dec 12, 2005
Сообщения: 617
Откуда: Лошадиные степи Ростова

СообщениеДобавлено: Пт Dec 30, 2005 3:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

DibinPV писал(а):
Я общаюсь с англо говорящими людьми, ( те которые знают английский не из курса английского за 5 класс средней Русской школы, а являются гражданами США и Великобритании) так вот они произносят как Аслан ударение на первую букву А.

P.S. Специально интересовался.

Больше всего не люблю когда начинают переводить имена, названия! Особенно те кто изучали язык только в школе, максимум в институте и реального общения с носителями языка не имели (когда я говорю про общение то подразумеваю, ДОЛГОЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВЕДЕНИЕ ДИСКУССИИ) Smile


Бу! Ну и подумаешь!
А я буду произносить и переводить так, как мне нравится!!! Twisted Evil Twisted Evil
Тем более, что англ. яз. я и в универ-те учу... Exclamation А уж как поизносится точно и с пятого класса знаю! Twisted Evil
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
TapakaH
Ужинал с мистером Тамнусом


Зарегистрирован: Dec 27, 2005
Сообщения: 12

СообщениеДобавлено: Пт Dec 30, 2005 11:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В фильме, за кадром явно произносится как АслАн (ударение на второе а). Но наши походу побоялись ненужных ассоциаций... И возможных претензий от... И перевели соответственно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
illectrix
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Dec 30, 2005
Сообщения: 122
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Dec 31, 2005 4:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Shasta писал(а):
Аслан - вполне распространённое имя на Востоке (возьмём хотя бы Аслана Масхадова).

Вот поэтому - то я и предпочитаю - Эслан, а то всякие ассоциации нехорошие. Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Selesta
Гостил у бобров


Зарегистрирован: Nov 16, 2005
Сообщения: 58
Откуда: Одинокие Острова Северной Венеции))

СообщениеДобавлено: Сб Dec 31, 2005 5:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

когда я читала хроники, то на англицком знала только слово "ок"))) И с детства читала как Аслан, с ударением на второй слог...
И так и буду читать, видимо, всегда.
Потому что аслАн - это Мой Лев, которого я люблю, а Аслан - это не очень удачная анимированная картинка из шикарной экранизации. Может, был бы он по-талантливее сделан - моё мнение бы изменилось..
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии Часовой пояс: GMT + 6
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist