· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



569 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - Письмо для Джорджи Хенли
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Письмо для Джорджи Хенли
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Актеры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 4:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ivan писал(а):
Что нам написать о себе? Можно вот так:
...members of Narnianews, Narnia-land (...) communities.
..., т.е участники сообществ Narnianews, Narnia-land ... и других, но много ссылок давать не надо. Иначе возникает вопрос: а от кого вообще это письмо? Razz
О, еще и подписи надо собрать... Shocked Rolling Eyes
Может, разместить объявление о письме и на Главной страничке?


Мысль дельная - что не надо много ссылок (либо, если даём четыре ссылки, - надо указать, что российские нарнийцы обитают на четырёх сайтах и общаются между собой). Что же касается подписей, - всё просто:
Укажем тех, кто в этой теме отписался, а в когце добавим - "и другие...". Только и всего. Длиннющий список подписей - тоже плохо.

P.S.

На Главной страниячке отписываться не надо:
Я уже известил народ и на Нарния Лэнд, и в блогах - нарнийцы в курсе.
Но! Если придёт ответ, - вот, мы и напишем тогда!
Расскажем, что установили переписку с Д.Х. и Р.Х.

Razz
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Лайонел
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Dec 29, 2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 4:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сокол, а я разве не это же предложил? Wink Насчёт подписей...
Про сайты: можно просто в конце написать:
"Вот два самых больших российских сайта, посвящённых Хроникам Нарнии - narnianews.ru и narnia-land.narod.ru - а вот два наших блога: diary и ЖЖ (ссылку точную...) Заходите в гости, мы будем вам очень рады!!!
_________________
Дальше и выше!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 8:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лайонел

А, что... Весьма стильно! Интересная обработка известной фотки! Smile
Но насчёт "заходите в гости" - у меня большие сомнения.
ИМХО, не стоит палку перегибать - чтобы письмо не казалось излишне навязчивым.
Не знаю, кто как, а я бы, получив такое, подумал бы, что письмо написано с целью рекламы сайтов.

Просто дать ссылки - нормально - таковы правили Сети.
Но звать... Очень даже не знаю...
Я бы не звал.
Захотят - сами придут.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ivan
Воевал против Мираза


Зарегистрирован: Oct 05, 2008
Сообщения: 991
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 12:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Предлагаю разместить ссылки в тексте - например, так:
Хотя мы живем в разных уголках огромной страны, нас объединяет любовь к чудесной книге К.С. Льюиса. При всякой возможности мы встречаемся (фотки со встреч), а чаще - общаемся на сайтах Narnianews, Narnia-land и сообществах http://www.diary.ru/~chronics-of-Narnia Ru_Narnia
Кстати, сообщество на Дайри не открывается, требует регистрации! Указывать его или нет? Confused

И далее:
Некоторые из нас познакомились с Нарнией благодаря фильму с Вашим участием. А те, кто читал Хроники раньше, ожидали премьеры ЛКПШ и с радостью, и с некоторым волнением....
ну и далее по тексту
_________________
За Нарнию! За Аслана!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 2:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Кстати, сообщество на Дайри не открывается, требует регистрации! Указывать его или нет?


Ivan

Тогда - не указывать. Я вспомнил, - автор сообщества, Этери, ограничила туда доступ опосля того, как там начали безобразничать "гости". Раньше сообщество было полностью открытым.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ivan
Воевал против Мираза


Зарегистрирован: Oct 05, 2008
Сообщения: 991
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 4:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, я помню, сам туда заходил. Ох уж эти гости...

С учетом всех пожеланий, текст получается такой:
Hello, Raychel!
Having found by chance your page at FaceBook, we took the liberty of writing a letter to you and, of course, to your remarkable sister - Georgie...
We are Russian lovers of Narnia.

Although we live in different parts of our vast country, we're joined by love to the wonderful Chronicles of Narnia. We meet together at any possibility, but usually we mix at our sites - Narnianews, Narnia-land and our community: Ru_Narnia.

Some of us made acquaintance of Narnia due to the LWW movie, which you had taken parts in.
And those of us, who'd read the Chronicles before, waited the movie with joy and some thrill, too. We looked forward to see Narnia - the country of our sweetest dreams - on the screen. But we didn't know how it would look like in the movie. And how would four Pevensie look like? Four children Pevensie, usual little Londoners, which will become the greatest Kings and Queens of Narnia...

You know, The Chronicles of Narnia meant (and mean now!) for us much more than beautiful fairy-tale only. Narnia changed our life very much.

Fortunately, all our troubles were unfounded. The film LWW and the next one - Prince Caspian - were WONDERFUL!!!

So, we want to express our admiration and thankfulness to you, Georgie. Lucy Pevensy in your perfomance was so real, sincere and bright - just like in C.S. Lewis' book! When you play hide-and-seek, or walk in admiration at snowy wood in LWW, - or when in Prince Caspian you remember your old friends which you had never seen yet, and later when you tell the trees "Wake up!" - we simply bore away! It was so real, so nice!

And we thank you, Raychel, for acting so brilliant and significant role of beautiful Narnian Queen - Lucy the Valiant. No doubts that the rule of such Queen brought the Gold Age in Narnia! Thank you very much!

Now we're looking forward the new Narnia film - the new meeting with Narnia and with you, Georgie!

Merry Christmas to you and happy New year! We wish you all the very best!
Sincerely yours,
Russian Friends of Narnia
___
___
___

Пожалуй, этот вариант можно считать окончательным. Ошибок вроде не нашел... Rolling Eyes но проверю еще раз. В общем, завтра можно будет высылать.

Лайонел, ссылки вы оформите сами - так, как на Фейсбуке принято. Но желательно, чтобы они "скрывались" за словами - будет красивее.
Что касается ответа от Д.Х \ Р.Х. - думаю, они вам напишут?
_________________
За Нарнию! За Аслана!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 4:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
our community: Ru_Narnia


Ivan

Поправочка:

our community in Live Journal: ru_rarnia

Нужно, ИМХО, указывать, ГДЕ находится сообщество.
Сервисов-то ведь много.
И ник сообщества пишется с маленьких буковок.
Система там не пропускает большие буквы в никах.

P.S.

А сообщество - посмотрите, полистайте, - с целью ознакомления, - оно, правда, хорошее:
http://community.livejournal.com/ru_narnia
Д.Х. и Р.Х. туда едва ли пойдут (им и на инглише ресурсов хватит)...
Но для русскоязычных нарнийцев, у которых есть LJ - самое то, что надо.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Лайонел
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Dec 29, 2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 4:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ivan, здорово!!!
Опытным путём (посыланием писем самому себе) доказано, что возможно только так: http://narnianews.ru - подсвкчивается, как ссылка. А так, чтобы она скрывалась за словами, способа не нашёл - теги не действуют.
...а зачем тянуть до завтра? Wink пожалуй, сбегаю по делам сейчас, вернусь часа через три - и отправим!..

Сокол, ты прав, не будем "звать в гости" Smile и рад, что понравилась фотка!..
...и если у кого-то время сейчас есть, составьте наш списочек! Или я составлю, когда вернусь...
_________________
Дальше и выше!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Кейли
Старожил


Зарегистрирован: Aug 02, 2007
Сообщения: 460

СообщениеДобавлено: Пн Dec 21, 2009 11:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хотелось бы присоединится к списочку)
_________________
http://benbarnes.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Лайонел
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Dec 29, 2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Dec 22, 2009 12:17 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Итак, предлагаю приступить к завершающей стадии проекта.
Когда Сокол, наш бессменный координатор Smile , даст отмашку, я отправлю письмо Рейчел.
В нём будет:
1) Тема: Hello from Russian Narnians (Ivan, правильно?)
2) Текст письма на английском языке
3) Текст письма на русском языке (как есть? или ты, Ivan, сделал какие-то правки, и лучше русский вариант тоже подкорректировать?)
4) Список Нарнийцев (кстати, его два раза? Один? Если один, то на каком языке и где расположить?..

Жду ответа - и приступаю Smile
_________________
Дальше и выше!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вт Dec 22, 2009 1:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лайонел

Меня коробит, когда я вижу слово "нарнийцы" с большой буквы.
Мы же не пишем "Россияне", "Американцы" и так далее...
При написании слова "Нарнийцы" с большой буквы создаётся впечатление исключительности.
А в Нарнии как раз не принято было считать себя чем-то (или кем-то) исключительным...
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ivan
Воевал против Мираза


Зарегистрирован: Oct 05, 2008
Сообщения: 991
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Вт Dec 22, 2009 1:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сокол
В русском тексте обойдемся без больших букв (см. ниже). А в английском - ну, такая у них традиция...

Лайонел
По пунктам:
1) Тема. По русски это будет вроде "Привет от нарнийцев из России!", так? Тогда в инглише получается: Greetings from Russian lovers of Narnia!
Я тут разнес слова "Россия" и "Нарния", чтобы не было путаницы. В отношении слова lovers... Rolling Eyes Мой словарь дает такие определения:
любитель ( чего-л. ); поклонник
приверженец, сторонник
доброжелатель, друг

Ну не хочу я писать fans! К тому же lover - от love, что точнее передает наши чувства к Нарнии. Smile

2) Письмо на инглише. Внимание: необходимо вставить ссылку на темку встреч нарнийцев
Цитата:
- уж там наших фоток - вагон и маленькая тележка - пусть посмотрят.

Сокол, Лайонел - это уж на ваше усмотрение. Я в тексте пометил место, куда вставить ссылку, вот так: ***
Текст письма:

Hello, Raychel!
Having found by chance your page at FaceBook, we took the liberty of writing a letter to you and, of course, to your remarkable sister - Georgie...

We are Russian lovers of Narnia. Although we live in different parts of our vast country, we're joined by love to the wonderful Chronicles of Narnia. We meet together at any possibility (here's our photos: ***), but usually we mix at our sites - Narnianews http://narnianews.ru/ , Narnia-land http://narnia-land.narod.ru/ and our community at Live Journal: ru_rarnia http://community.livejournal.com/ru_narnia

Some of us made the acquaintance of Narnia due to the LWW movie, which you had taken parts in.
And those of us, who'd read the Chronicles before, waited the movie with joy and some thrill, too. Of course, we looked forward to see Narnia on the screen. But we didn't know how this country of our sweetest dreams would look like in the movie. And how would four Pevensie look like? Four children Pevensie, usual little Londoners, which will become the greatest Kings and Queens of Narnia...

We hope that you'll understand our thrill's reasons. The Chronicles of Narnia meant (and mean now!) for us much more than beautiful fairy-tale only. Narnia changed our life very much.

Fortunately, all our troubles were unfounded. The film LWW and the next one - Prince Caspian - were WONDERFUL!!!

So, we want to express our admiration and thankfulness to you, Georgie. Lucy Pevensy in your perfomance was so real, sincere and bright - just like in C.S. Lewis' book! When you play hide-and-seek, or walk in admiration at snowy wood in LWW, - or when in Prince Caspian you remember your old friends which you had never seen yet, and later when you tell the trees "Wake up!" - we simply bore away! It was so real, so nice!

And we thank you, Raychel, for acting so brilliant and significant role of beautiful Narnian Queen - Lucy the Valiant. No doubts that the rule of such Queen brought the Gold Age in Narnia! Thank you very much!

Now we're looking forward the new Narnia film "The Voyage of the Dawn Treader" - the new meeting with Narnia and with you, Georgie!

Merry Christmas to you and happy New year! We wish you all the very best!
Sincerely yours,
Russian Friends of Narnia
___
___
___


3) И русский вариант:

Приветствуем тебя, Рэйчел!
Случайно найдя твою страничку на FaceBook, набрались смелости и решили написать вам: тебе и, конечно, твоей сестре, замечательной Джорджи…

Мы - нарнийцы из России. Хоть мы живем в разных уголках нашей огромной страны, всех нас объединяет любовь к замечательным "Хроникам". При первой возможности мы собираемся вместе (вот фотографии с наших встреч ***), но чаще всего общаемся на наших сайтах - Narnianews http://narnianews.ru/ , Narnia-land http://narnia-land.narod.ru/ и сообществе в LJ: ru_narnia http://community.livejournal.com/ru_narnia

Некоторые из нас познакомились с Нарнией благодаря фильму "Лев, Колдунья и Платяной шкаф", в котором вы обе снимались.

А те из нас, кто читал "Хроники Нарнии" раньше, ожидали фильма с радостью, но и с волнением. Мы очень хотели увидеть Нарнию на киноэкране. Но как будет выглядеть окажется страна наших самых светлых снов? И, конечно, какой будет семья Пэвенси, два брата и две сестры, обычные лондонские ребята, которыми суждено было стать величайшими Королями и Королевами за всю историю Нарнии…

Думаем, вы поймете наше волнение. "Хроники Нарнии" – это книга, которая значит для нас намного больше, чем просто красивая и добрая сказка. Она очень изменила нашу жизнь.

К счастью, наши тревоги были напрасны. Как первый, так и второй фильмы о Нарнии оказались просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМИ !!!

И вот, мы хотим выразить тебе, Джорджи, своё восхищение и признательность: Люси в твоём исполнении выглядела такой настоящей, искренней и светлой – такой, как её когда-то придумал Автор, К. С. Льюис! Играешь ли ты весело в прятки, или в восхищении замираешь, неожиданно оказавшись в заснеженном лесу, или, уже в фильме "Принц Каспиан" вспоминаешь: "Гривой Он тряхнёт, нам весну вернёт" – и друзей, которых уже не увидишь; а потом говоришь деревьям: "Очнитесь, вспомните меня!" – всё это настолько по-настоящему, настолько прекрасно, остаётся только радоваться, что именно ты – Люси Пэвенси!

И очень хотим поблагодарить тебя, Рейчел, за такую яркую и значимую роль прекрасной Нарнийской Королевы – Люси Отважной. Не возникает ни капельки сомнений, что под правлением такой Королевы в Нарнию пришёл настоящий Золотой Век! Спасибо тебе!!!
С нетерпением ждём фильма "Покоритель зари" – этого нового удивительного приключения в любимую Нарнию – и, конечно, встречи с тобой, Джорджи, в этом фильме!

Будьте счастливы, и да хранит вас Аслан!
С Рождеством вас, и счастливого Нового года!!!

Искренне ваши,
Нарнийцы земли Русской.


4) Списка нарнийцев достаточно одного - в англ. версии письма. правда, есть вопрос: что указывать в подписях: ники, настоящее имя?

Ну, вроде и все... Если нет возражений, остается вставить ссылку на фотки со встреч (не забудьте, в обеих версиях письма Exclamation ) и можно отправлять
_________________
За Нарнию! За Аслана!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лайонел
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Dec 29, 2005
Сообщения: 234
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Dec 22, 2009 2:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ivan, не знаю Smile мне кажется, слово "lovers" в переводе чаще всего трактуется, как, извините, "любовник"... я не прав?.. не может возникнуть двухсмысленности? Может, лучше написать затёртое, но однозначно понимаемое "fans"? А чувства и так будут понятны из текста письма Smile

Зачем городить масло масляное? думаю, достаточно только ссылок, без названий (см.выше - в facebook-e я не нашёл возможности спрятать ссылку под текст).

Сокол, о нарнийцах с большой буквы: применительно к конкретному случаю тебе ответил Ivan, а вообще - если захочешь, подискутируем об этом - не в этой теме Smile

Вот список отиетивихся в этой теме:
Сокол, Софи Корвус, Эльвена, Inien, Marial, Ivan, Кейли, Лайонел
(кстати, в столбик иль в строчку?)

Может быть, имеет смысл всё перевести на латиницу (Lionel, Sophie Corvus, Elwena, Keili). А тебя, Сокол, вообще можно написать, как Hawk Smile

А можно и не переводить.

Жду отмашки!
_________________
Дальше и выше!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Ivan
Воевал против Мираза


Зарегистрирован: Oct 05, 2008
Сообщения: 991
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Вт Dec 22, 2009 2:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Лайонел
Ну хорошо, можно и fans. Действительно, в словаре пишут одно, а на деле - как кто воспримет... Rolling Eyes
Ой, а может, вообще - Russian friends of Narnia ? Idea Чем плохо?

Насчет ссылок - тоже согласен. Вы сами поправите, хорошо?

Подписи лучше не переводить, но написать латиницей. Так надежнее.
Кстати, дружит ли Фейсбук с кириллицей? Сможет Рейчел прочесть русское письмо или получится нечто нечитаемое? Shocked
Если же все в порядке, тогда - поехали!
_________________
За Нарнию! За Аслана!



Последний раз редактировалось: Ivan (Вт Dec 22, 2009 2:31 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13938
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вт Dec 22, 2009 2:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
есть вопрос: что указывать в подписях: ники, настоящее имя?


Ivan

Конечно, ники, - чтобы, если что, мы были узнаваемы на сайте!
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Актеры Часовой пояс: GMT + 6
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 5 из 7

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist