· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



66 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Экранизация ПЧ - выбор самого Льюиса?
Разместил 23/04/2011

Недавно мы опубликовали перевод интервью М. Флэхерти, в котором президент Walden Media поделился размышлениями о проекте экранизации "Хроник Нарнии".

Читатели наверняка заметили, что в интервью есть ссылка на интересную работу Д. Брауна. В ней известный исследователь творчества Льюиса утверждает, что выбор "Племянника Чародея" для очередной экранизации не является чем-то экстраординарным, а вполне логичным. Более того, такой выбор мог бы одобрить сам К. С. Льюис...

На чем основывает Д. Браун столь смелый прогноз? Предлагаем вашему вниманию перевод его статьи, которая содержит немало любопытного - нажмите на "подробнее...", чтобы прочесть...



А как решил бы сам Льюис?


"Каноническая" последовательность  книг о Нарнии всегда была предметом споров.  С какой книги начинать – с ЛКПШ, которую Льюис написал  первой, или с «Племянника Чародея», где говорится о рождении Нарнии?
Если обратиться к фильмам – похожая проблема  встает и здесь. Предлагаем вашему вниманию мнение ученого, посвятившего себя изучению творчества  Льюиса. В этой статье профессор Д. Браун попытается  предположить: какую часть "Хроник" захотел бы экранизировать сам  Льюис?

"Наверное, не очень важно, в каком порядке их читать", - писал  К. С. Льюис в известном теперь письме от 23 апреля 1957 г.

Корреспондентом Льюиса был 11-летний американский мальчик по имени Лоренс Криг, который считал, что семь "Хроник Нарнии" нужно читать в хронологическом порядке, начиная с "Племянника Чародея" -  а не в той последовательности, в которой они были опубликованы (именно так думала мама Лоренса, для нее первой книгой была "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф").

Вначале Льюис, похоже, соглашается с мнением Лоренса: "Думаю, насчет того, в каком порядке читать книги, я скорее согласен с тобой, чем с твоей мамой". Но потом писатель добавляет: возможно, порядок этот вовсе не имеет решающего значения. Вполне вероятно, что Льюис придерживался именно такого мнения, но тактично решил не навязывать его своему юному корреспонденту.

Доподлинно известно: при жизни Льюиса и в течение семнадцати лет после его смерти, "Хроники" издавались именно в том порядке, в котором были написаны. И лишь в 1980, эту последовательность заменили на хронологический порядок, который сохраняется доныне. Любой современный покупатель книги "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" найдет номер 2 на  корешке тома и примечание внутри: "Издания "Хроник Нарнии" от HarperCollins  были перенумерованы в соответствии с первоначальными пожеланиями их автора, К. С. Льюиса".

Питер Шакель, исследователь творчества К.С. Льюиса, считает, что   выражение "первоначальные пожелания автора" - очень спорны. "К какому периоду относится слово "первоначальный"? - недоумевает П. Шакель. - "Был ли в то время написан "Племянник Чародея"? Если да, то почему сам Льюис не просил издателя, м-ра Бодли, перенумеровать книги при переиздании? Почему это не произошло год спустя, когда вышла "Последняя Битва"? Или еще позже, когда издавались уже все "Хроники", почему Льюис не обращался к Джеффри Блезу [издатель, сменивший Бодли], дабы изменить последовательность книг? Если бы Льюис считал это важным, то  издатели непременно выполнили бы его пожелания более или менее оперативно".

Однако, несмотря на сдержанное одобрение Льюисом «хронологической» позиции юного Лоренса, Шакель заявляет, что порядок книг в серии "очень важен", и именно первоначальный их порядок (по написанию) принят за норму многими исследователями творчества Льюиса. Правда, не очень понятно, что скрывается за словом "многие" - "значительная часть" или "почти все"?

И все же аргументы Шакеля основаны на здравом смысле. Не нужно быть исследователем творчества Льюиса или профессором английской литературы, чтобы понять: "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" нужно прочесть в первую очередь - если только мы хотим идти вместе с ребятами Пэвенси (а не впереди их) - когда они прячутся в необычном платяном шкафу, стоящем в доме профессора, а потом попадают в чудесную страну - Нарнию. Лишь читая эту книгу ЛКПШ первой, мы сможем разделить их чувства.

В пользу ЛКПШ как первой книги "Хроник" говорят и авторские ремарки, вроде этой: "Ребята столько же знали об Аслане, сколько вы". Если отказать ЛКПШ в первенстве, такие фразы лишаются смысла. Те, кто уже прочел "Племянника Чародея", сочтут эти слова ошибкой Льюиса.

Соответственно, "Племянник Чародея" должен быть прочитан позже -  только после того, как мы познакомились с волшебным платяным шкафом, таинственным фонарным столбом, злой Колдуньей, и почему-то всё понимающим профессором. А уж после того, как "Племянник Чародея" раскроет нам тайну их происхождения, мы можем восхищенно воскликнуть: "Так вот как всё начиналось!.."

Решение Walden

После выхода трех первых  фильмов о Нарнии, соответствующих порядку публикации книг, Walden Media явно намеревается снимать "Племянника Чародея". Однако, если следовать порядку написания "Хроник", то на этой книге стоит номер 6.

Что сказал бы сам Льюис о решении Walden переместить ПЧ «повыше»? Конечно, мы можем лишь предполагать, и все-таки попытаемся. За основу рассуждений возьмем то, как читались эти книги во времена их написания и издания.

"Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" был опубликован в октябре 1950. "Племянник Чародея" вышел в мае 1955. Читателям, живущим во времена Льюиса, пришлось ждать эту книгу около четырех с половиной лет. Да, в какой-то момент  обе книги стали одинаково доступны, и те, кто начал  "Хроники" с ЛКПШ и продолжил читать их в порядке издания, добирались до "Племянника Чародея" намного скорее.

И что из этого? Ответ прост. Чтобы "Племянник Чародея" вызвал у читателей те ассоциации и связи, которые закладывал в него Льюис, эти самые читатели должны были довольно хорошо помнить  ЛКПШ.

Что же мы видим с экранизациями? Фильм "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" вышел в декабре 2005;  премьеру "Племянника Чародея" можно ориентировочно отнести на  декабрь 2013-го. Между ними - 8-летний разрыв. Но рассчитана ли "кинематографическая память" зрителей на такие интервалы? Но если бы Walden сохранила для ПЧ "авторское" 6-е место, то  фильм вышел бы на экраны где-то в 2018-м - спустя 13 лет после ЛКПШ. В итоге на ПЧ пришло бы  совершенно новое поколение зрителей, которые не ходили смотреть ЛКПШ.

Именно поэтому можно утверждать, что Льюис согласился бы с решением Walden сделать "Племянника Чародея" именно теперь. Чтобы ПЧ имел успех, зрительская аудитория  должна все еще хорошо помнить ЛКПШ.

Если успех будущего фильма - это причина, по которой "вне очереди" выбрали "Племянника Чародея", то она вполне логична. Возражать можно было бы лишь в том случае, если бы в одноименной книге содержались бы "ссылки" на 4-ю и 5-ю части "Хроник" - СК и КиЕМ соответственно, и эти моменты создавали бы в фильме недосказанность. Но таких "ссылок" нет.

Другая причина, по которой Walden взялась за "Племянником Чародея", состоит в том, что эту книгу прочитало намного больше людей, чем "Серебряное Кресло". Ведь новая нумерация, принятая в 1980-м,  помещала "Племянника Чародея" на 1-м месте, а "Серебряное Кресло" - на 6-м. Вполне вероятно, что изрядное количество читателей так и не добрались до столь "удалённой" части.

А что потом?

Как мог бы выглядеть лучший вариант развития событий, на который можно надеяться поклонникам "Хроник"?

Мне хотелось бы, чтобы "Племянник Чародея" вышел на экраны в 2013 г. и имел большой успех, обеспечив тем самым задел на будущие экранизации. После такого "возрождения" нарнийского проекта, я предложил бы продюсерам снять к 2015-му "Серебряное Кресло" в качестве "Хроник Нарнии  5", а потом - "Коня и его мальчика" к 2018-му. Но как, может быть, сказал бы сам Льюис, не так уж важно, в каком порядке выйдут эти фильмы - их сюжеты вполне самостоятельны.

Нет никаких сомнений, что "Последняя Битва" должна быть заключительным фильмом. Будем ожидать его где-то к 2020-му, к 15-й годовщине премьеры ЛКПШ - и к 70-летию первого выхода в свет одноименной книги.

Вообще-то, сам факт, что есть книга, которая 7 десятилетий так популярна среди людей самых разных возрастов и стран – самая лучшая рецензия для «Хроник».

Источник: Christianity Today

Перевод: Ivan


 
Логин
n
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Связанные ссылки
n
· Больше про Новости, касающиеся выхода новых фильмов
· Новость от Ivan


Самая читаемая статья: Новости, касающиеся выхода новых фильмов:
Ходят слухи, что во втором фильме ожидается роман Каспиана и Сьюзен.


Рейтинг статьи
n
Средняя оценка: 5
Ответов: 5


Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


опции
n

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу


Связанные темы

Хроники Нарнии

"Экранизация ПЧ - выбор самого Льюиса?" | Создать Акаунт | 0 Комментарии
Спасибо за проявленный интерес

Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.
    Сегодня


Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.






n




Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: marTtinN
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 2564

Посетителей онлайн:
Гостей: 66
Членов: 0
Всего: 66


Понравился ли Вам фильм "Покоритель Зари"?

Да! Мой восторг не знает границ!
Да, понравился.
Да. Но могли бы снять и получше.
Нормальное фентезийное кино, не более того.
Фильм так себе, но игра некоторых актёров радует.
Мне всё равно. Просто актёров этих люблю.
Не готов ответить - надо пересмотреть фильм.
Не понравился. Но детям, понравиться может.
Нет, не понравился.
Фильм отвратительный, жалею о деньгах и времени.



Результаты
Другие опросы

Ответов: 2693
Комментариев: 4


Сегодня новых статей еще не было.



Архивы Средиземья

Гарри Поттер для русских

Powered by PHP-Nuke

The Narnia Fansite.Com

The One Lion

HP Christmas

Lib.Ru

PozitiF.com

добавить/еще?



Купить на Озоне

The Chronicles of Narnia (3 disc set) Narnia DVD

Хроники Нарнии - Аудио CD Аудио CD

Хроники Нарнии Хроники Нарнии

Пока мы лиц не обрели Пока мы лиц
не обрели

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз Сборник романов

искать еще



дискламер | контакты | рекомендовать | наполнение © 2004-2007 NarniaNews.RU | дизайн © 2005-2007 FiniteIncantatem.Networks

You can syndicate our news using the file backend.php or ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2006 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com
Открытие страницы: 0.24 секунды
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com