· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



60 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Нарнийская энциклопедия - наш новый проект.
Разместил 31/10/2011

  

Постоянные посетители нашего сайта и форума наверняка не оставили без внимания сообщение о "Карманном путеводителе по Нарнии" - книге П. Форда, которую по праву можно назвать нарнийской энциклопедией. Написанная доступным языком,  она содержит исчерпывающую информацию (сотни статей!) обо всех персонажах, событиях, местах и темах, которые упоминаются в бессмертном шедевре К.С. Льюиса "Хроники Нарнии". К сожалению, до сих пор этот уникальный труд мало известен среди русскоязычных нарнийцев, к тому же он не переведен на русский язык. Мы решили исправить эти упущения, и сделать это самым радикальным способом. Более того, наш проект задумывается как настоящее Общее Дело, в котором могут принять участие все желающие. Нажмите на "подробнее...", чтобы узнать больше.



Итак, мы решили перевести "Путеводитель по Нарнии", создав электронную книгу-аналог оригинального "Guide to Narnia". Причем делать перевод сообща. Ведь одному энтузиасту это явно не под силу, а если собрать 20-30 нарнийцев - то почему бы и нет?

Данный проект является межсетевой некоммерческой инициативой. Его основателями выступают сайты NarniaNews.Ru и форум "Страна Аслана".

Главная особенность нашего проекта в том, что результаты своей работы участники могут увидеть уже сейчас! Специально для этого создан сайт "Путеводитель по Нарнии", где уже сейчас Вы можете познакомиться с первыми результатами нашего труда.  И конечно же, там будут упомянуты все, кто принимает участие в работе.

Перевод уже ведется на сайте NotaBenoid.com Особенность этой системы в том, что  текст разбивается на абзацы, и каждый участник может добавить свою версию перевода любого абзаца.

Иными словами, если каждый участник потратит 10 минут в день на перевод 1-2 абзацев, то вполне реально за 3-4 месяца перевести всю книгу.

Причем для этого не нужно особых знаний английского. Достаточно среднего уровня плюс электронный словарь или переводчик. Да и выбрать среди фрагментов можно то, что по силам перевести.

Перевод происходит очень просто - переводчики заходят в оглавление книги, выбирают интересующую их главу, и видят слева оригинал текста, а справа - все варианты перевода. Кликнув по красному значку »» напротив абзаца, справа вы увидите небольшое поле для добавления вашего варианта перевода этого абзаца.

Автор варианта перевода может стереть или отредактировать свой вариант, кликнув на значок [~].

Для обсуждения перевода какого-нибудь конкретного абзаца существуют примечания. Если навести курсор на крайнюю правую колонку перевода голубого цвета, то там появится значок . Кликнув на него, вы вызовете окошко, в котором можно прокомментировать данный абзац. У тех абзацев, к которым уже есть комментарии, значок для примечаний есть всегда.

По ссылке «переводчики» из оглавления перевода мы попадаем на страницу, где все обычные люди видят список тех, кро присоединился к переводу, нажав где-нибудь на кнопку [ вступить в группу ], а модераторы и владелец перевода дополнительно к этому получают форму для приглашения, отчисления и забанивания людей.

Переводить "Путеводитель" разрешено всем, хотя для этого нужно пройти простую регистрацию на сайте (логин-пароль-мейл). Потом, если хотите, можете присоединиться в группу переводчиков для этой книги. Хотя, это не обязательно.

Кроме переводчиков, в проекте нужны люди, умеющие работать с графикой. В книге есть много различных карт и схем, которые тоже хотелось бы сделать в русском варианте. Т. е., необходимо заменить английские надписи на русские. Вот сами картинки. Объем работы не очень большой: есть изображения с 20-25 надписями, а есть и с одной. Иллюстрации выкладываются в этой теме

Все вопросы и предложения можно постить прямо здесь - в комментариях, а также в соответствующей теме.
В общем, приглашаем к сотрудничеству!


 
Логин
n
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Связанные ссылки
n
· Больше про Новости сайта
· Новость от Ivan


Самая читаемая статья: Новости сайта:
Интервью с Уильямом Моусли (Питер Пэвенси).


Рейтинг статьи
n
Средняя оценка: 5
Ответов: 2


Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


опции
n

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу


Связанные темы

Хроники Нарнии

"Нарнийская энциклопедия - наш новый проект." | Создать Акаунт | 1 Комментарий | Поиск в дискуссии
Спасибо за проявленный интерес

Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.

Re: Нарнийская энциклопедия - наш новый проект. (Всего: 1)
от timothyha (timothyha на гугломыле) на 01/11/2011
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
Отличная идея у вас. Надеюсь, что потом не будет проблем по копирайту и, может быть, даже найдется издатель.

Или же сделайте PDF, который каждый может издать в специальном сервисе "самоиздата", таких сейчас много. Ну или опубликуйте на lulu.com и т.п.



    Сегодня


Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.






n




Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: marTtinN
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 2564

Посетителей онлайн:
Гостей: 60
Членов: 0
Всего: 60


Понравился ли Вам фильм "Покоритель Зари"?

Да! Мой восторг не знает границ!
Да, понравился.
Да. Но могли бы снять и получше.
Нормальное фентезийное кино, не более того.
Фильм так себе, но игра некоторых актёров радует.
Мне всё равно. Просто актёров этих люблю.
Не готов ответить - надо пересмотреть фильм.
Не понравился. Но детям, понравиться может.
Нет, не понравился.
Фильм отвратительный, жалею о деньгах и времени.



Результаты
Другие опросы

Ответов: 2678
Комментариев: 4


Сегодня новых статей еще не было.



Архивы Средиземья

Гарри Поттер для русских

Powered by PHP-Nuke

The Narnia Fansite.Com

The One Lion

HP Christmas

Lib.Ru

PozitiF.com

добавить/еще?



Купить на Озоне

The Chronicles of Narnia (3 disc set) Narnia DVD

Хроники Нарнии - Аудио CD Аудио CD

Хроники Нарнии Хроники Нарнии

Пока мы лиц не обрели Пока мы лиц
не обрели

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз Сборник романов

искать еще



дискламер | контакты | рекомендовать | наполнение © 2004-2007 NarniaNews.RU | дизайн © 2005-2007 FiniteIncantatem.Networks

You can syndicate our news using the file backend.php or ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2006 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com
Открытие страницы: 0.23 секунды
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com