· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



45 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии. На Озоне вновь можно купить книгу издательства Эксмо 2010 года.
Разместил 24/09/2012


На Озоне вновь => появилось в продаже замечательное издание - "Хроники Нарнии", издательство Эксмо, 2010 год. Цена для такого издания просто смешная - всего 384 рубля. И переводы не нуждаются ни в каком представлении, - переводчики - Наталья Трауберг, Галина Островская, Екатерина Доброхотова-Майкова (о ней мы недавно => рассказывали) и Татьяна Шапошникова, которая, как вероятно, знают читатели нашего сайта, дала интересное => интервью о том, как переводила книги К.С. Льюиса.

Если кто-то желает купить данное издание, - лучше поторопиться сделать заказ, поскольку такая книга, однозначно, долго залёживаться не будет.
Вот развёрнутая информация об издании:

Хроники Нарнии

ID 5539482

The Chronicles of Narnia

Авторский сборник.

Автор: Клайв С. Льюис

Переводчики Наталья Трауберг, Галина Островская, Екатерина Доброхотова-Майкова, Татьяна Шапошникова.

Языки: Русский

Издательство: Эксмо

Серия: Хроники Нарнии.

ISBN 978-5-699-44894-4; 2010 г.

Дополнительные характеристики:

Страниц - 848 стр.
Формат - 60x90/16 (145х217 мм).
Тираж - 20100 экз.
Переплет - твердый переплет.

Содержание

Племянник чародея - повесть, стр. 7-104.

Лев, колдунья и платяной шкаф - повесть, стр. 105-222.

Конь и его мальчик - повесть, стр. 223-322.

Принц Каспиан - Повесть, стр. 323-458.

"Покоритель зари", или Плавание на край света - повесть, стр. 459-594.

Серебряное кресло - Повесть, стр. 595-716.

Последняя битва - повесть, стр. 717-834.

От производителя

"Хроники Нарнии" - удивительная и прекрасная история волшебной страны, в которой правят любовь и доброта, где животные и птицы говорят и мыслят подобно людям, а в лесах обитают гномы и великаны, фавны и кентавры. Наряду с "Властелином колец" Дж.Р.Р.Толкина, "Хроники Нарнии" стали мировой классикой фэнтези, одинаково любимой многими поколениями детей и взрослых.

********

Добавлено 24.09.2012, в 18:50.

Рекомендуем, в чисто познавательном порядке (увы и ах, достать эти книги трудно весьма) ознакомиться с тем, какие бывают ещё издания. А издания Хроник (и других книг Мастера) бывают... Просто... Удивительные!
Здесь мы покажем лишь некоторые издания, а остальное желающие могут посмотреть вот в => этой теме на нашем форуме.

********

Пользователь Арья пишет:

Вот мое самое любимое издание. В книгу входят две хроники "Принц Каспиан или возвращение в Нарнию" и "Плаванье "Утренней зари". Перевод Л. Ляховой иллюстрации Е. Самохваловой. Издание 1992 Ижевск: РИО "Квест".



Пользователь Pietro пишет:

Довольно экзотическое и редкое издание из Средней Азии:

Клайв С. Льюис
Путешествие «Донтрейдера»
Перевод с английского С. Милова
Оформление В. Жеребцова, О. Перовой.
Ташкент: Шарк, 1993
154 с.: ил.



********



Я понимаю, что это издание всем прекрасно известно, но уж больно красивая картинка. Так что вот вам содержание:

К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

КЛАЙВ СТЕЙПЛЗ ЛЬЮИС
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ВОСЬМИ ТОМАХ


Собрание сочинений: В 8 т.: Пер. с англ. / Клайв Стейплз Льюис. – М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2003. – 22 см.

На тит.л.: К 100-летию со дня рождения.

Т. 1: Просто христианство; Любовь / Ил. Юлии Кондрашевой. – 2004. – 302 с.: ил.

Содерж.: Об авторе этих книг / Р.Л. Грин (с. 8-9); Просто христианство / Пер. с англ. И. Череватой под ред. Н. Трауберг (с. 11-202); Любовь / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 203-289); Можно ли считать К.С. Льюиса «анонимным православным»? / Еп. Диоклийский Каллист (с. 280-289); Примечания (с. 290-301).

3000 экз. – ISBN 985-6399-17-3.

Т. 2: Пока мы лиц не обрели; Статьи, выступления, интервью / Ил. Г. Печериной. – М.: Фонд о. Александра Меня; СПб.: Fazenda Дом надежды, 2004. – 382 с.: ил.

Содерж.: Пока мы лиц не обрели / Пер. с англ. И. Кормильцева (с. 9-243); Статьи, выступления, интервью: Хоббит / Пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 247-248); Христианство и культура / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 249-257); Национальное покаяние / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 258-260); Как относиться к себе / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 261-262); О рыцарстве / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 263-265); Размышления о третьей заповеди / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 266-268); Бремя славы / Пер. с англ. Н.Трауберг (с. 269-276); Психоанализ и литературная критика / Пер. с англ. М. Сухотина (с. 277-292); О равенстве / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 293-295); О старинных книгах / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 296-298); Коллектив и мистическое тело / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 299-306); Христианская апологетика (фрагмент) / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 307-308); После чистоплюйства / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 309-311); Человек или кролик / Пер. с англ. Н.Трауберг (с. 312-315); Упадок веры / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 316-319); Современные переводы Библии / Пер. с англ. Е. Майданович (с. 320-324); «Смерть Артура» / Пер. с англ. М. Сухотина (с. 325-333); «Беда с этим N» / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 334-336); Избранный круг / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 337-343); Возрождение или упадок? / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 344-346); Возможен ли прогресс? / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 347-351); Сила молитвы / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 352-355); Из двух интервью / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 356-360); У нас нет права на счастье / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 361-365); Почему мы вправе назвать роман «Пока мы лиц не обрели» христианским? / А. Архипова (с. 366-369); Примечания [к роману «Пока мы лиц не обрели»] / И. Кормильцев, И. Тимашева (с. 370-373); Примечания [к статьям, выступлениям, интервью] / М. Сухотин, Н. Трауберг, О. Неве (с. 373-381); Известно ли вам… (с. 382).

3000 экз. – ISBN 5-94880-009-1.

Т. 3: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Человек отменяется / Ил. К. Комардин. – 2003. – 415 с.: цв. ил.

Содерж.: За пределы безмолвной планеты / Пер. с англ. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской (с. 9-176); Переландра / Пер. с англ. Л. Сумм под ред. Н. Трауберг (с. 177-370); Человек отменяется / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 371-404); Примечания (с. 405-413).
5000 экз. – ISBN 5-7454-0781-6.

Т. 4: Мерзейшая мощь. Рассказы =That Hideous Strength. Short Stories / Ил. К. Комардин. – 2003. – 350 с.: ил., цв. ил.

Содерж.: Мерзейшая мощь: Роман / Пер. Н. Трауберг (с. 7-309); Рассказы: Поддельные земли / Пер. Н. Трауберг (с. 310-314); Ангелы-служители / Пер. Т. Чепайтис (с. 315-324); Вещей незримых очертанья / Пер. Н. Трауберг (с. 325-330); Слепорожденный / Пер. А. Графова (с. 331-335); Космическая трилогия: Статья / Н. Трауберг (с. 336-338); Примечания / И. Кормильцев (с. 339-350).

5000 экз. – ISBN 5-7454-0795-6.

Т. 5: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик; Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света. – 2005. – 479 с.: ил.

Содерж.: Лев, колдунья и платяной шкаф / Пер. с англ. Г. Островской (с. 9-120); Конь и его мальчик / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 121-218); Принц Каспиан / Пер. с англ. Н. Доброхотовой-Майковой (с. 219-346); «Покоритель Зари», или Плавание на край света / Пер. с англ. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 347-473).

Из цикла "Хроники Нарнии". - 2500 экз. – ISBN 5-902430-02-X. - ISBN 5-902430-07-0.

Т. 6: Серебряное кресло; Племянник чародея; Последняя битва; Письма детям; Статьи о Нарнии / пер. с англ.: Н. Трауберг и др. – М.: Фонд им. о. Александра Меня: Дом надежды, 2005. – 431 с.: ил.

Содерж.: Серебряное кресло / Пер. с англ. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 9-124); Племянник чародея / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 125-214); Последняя битва / Пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 215-326); Письма детям / Пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 327-392); Статьи о Нарнии: Три способа писать для детей / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 393-403); Иногда лучше рассказать обо всем в сказке / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 404-407); О вкусах детей / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 408-410); Все началось с образов / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 411-411); История Нарнии, насколько она известна / Пер. с англ. С. Кошелева (с. 412-413); «Закон Божий» и «Хроники Нарнии» / Диакон Андрей Кураев (с. 414-430).

2300 экз. – ISBN 5-902430-09-7.

Т. 7: Кружной путь или Блуждания паломника; Чудо; Настигнут радостью: (духовная автобиография) / пер. с англ. Н. Трауберг, Л. Сумм; сост. и ред. О. Неве; ил. Ю. Кондрашова. – СПб.: Фонд имени отца Александра Меня, 2006. – 447 с.: ил.

Содерж.: Кружной путь, или Блуждания паломника / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 9-144); Чудо / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 145-272); Настигнут радостью: духовная автобиография / Пер. с англ. Л. Сумм (с. 273-437); Примечания (с. 438-446).

2000 экз. – ISBN 5-7454-0462-0.

Т. 8: Письма Баламута; Баламут поднимает тост; Страдание; Расторжение брака; Размышление о псалмах; Письма к Малькольму. – 2005. – 463 с.: ил.

Содерж.: Письма Баламута / Пер. Т. Шапошниковой, Н. Трауберг (с. 9-110); Баламут предлагает тост / Пер. Н. Трауберг (с. 111-122); Страдание / Пер. Н. Трауберг (с. 123-208); Расторжение брака / Пер. Н. Трауберг (с. 209-266); Размышления о псалмах / Пер. Н. Трауберг (с. 267-336); Письма к Мальклольму / Пер. Г. Ястребова (с. 337-423); Похороны великого мифа / Пер. Е. Канищевой (с. 424-437); К. С. Льюис / П. Крифт; Пер. Н. Трауберг (с. 438-441); Примечания / М. Сухотин (с. 442-462).

2500 экз. – ISBN 5-902430-08-9.


********



Клайв Льюис
Принц Каспиан, или, Возвращение в Нарнию
Перевод с английского Бахыта Кенжеева
Художник Игорь Прагер
Wheaton, IL: SGP, 1990.
181 с.: ил.; 18 см.

Несколько слов об этом издании, которое без всяких натяжек можно назвать легендарным. "Хроники Нарнии", изданные американским миссионерским издательством "Slavic Gospel Press", были первым изданием "Хроник" на русском языке, после публикации в 1978 г. "Льва, Колдуньи и Платяного Шкафа", не считая, конечно, самиздата. Многие поклонники К.С. Льюиса открыли для себя Нарнию именно благодаря этим книгам. К сожалению, мне удалось раздобыть изображение обложки только "Принца Каспиана" (1990), хотя достоверно известно о существовании также "Племянника Чардея" (1988) и "Серебряного Кресла" (1989). Предисловие Михаила Моргулиса к этому изданию я уже размещал на форуме.



Перевод "Хроник Нарнии" для этого издания сделал казахский писатель, поэт и переводчик, ныне живущий в Монреале (Канада), Бахыт Шкуруллаевич Кенжеев. Вот он, страна должна знать своих героев. С его творчеством можно познакомиться здесь и здесь.


********



Клайв Стейплз Льюис
Племянник чародея: Повесть-сказка: Для детей.

Перевод с английского Ирины Вихровой
Под общей редакцией Т.Ю. Павловой-Зеленской.
Вступительная статья Владимира Мусатова.
Иллюстрации Виктора Запаренко.

Санкт-Петерубрг: Фирма «Энтар», 1993.
185, [2] с.: ил.; 20 см.

1-я кн. цикла сказок «Хроники Нарнии».
50000 экз. – ISBN 5-900390-05-5.

* * *

Предисловие В.В. Мусатова здесь: http://www.narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=39838#39838
Иллюстрации В.С. Запаренко здесь: http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=384


********



Клайв Стейплз Льюис
ХРОНИКИ НАРНИИ

Т. 1: Лев, колдунья и платяной шкаф;
Конь и его мальчик.

Перевод с английского
под редакцией Н. Трауберг.

Санкт-Петербург: Библия для всех, 2001.
238, [1] с.: ил. – 21 см.

6500 экз. – ISBN 5-7454-0580-5.

Серия «Библиотечка друзей Нарнии».



Клайв Стейплз Льюис
ХРОНИКИ НАРНИИ

Т. 2: Принц Каспиан. Возвращение в Нарнию;
«Покоритель зари», или Плавание на край
света; Серебряное кресло.

Перевод с английского
под редакцией Н. Трауберг.

Санкт-Петербург: Библия для всех, 2001.
430,[1] с.: ил. – 21 см.

6500 экз. – ISBN 5-7454-0581-3.

Серия «Библиотечка друзей Нарнии».



Клайв Стейплз Льюис
ХРОНИКИ НАРНИИ

Т. 3: Племянник чародея; Последняя битва.

Перевод с английского
под редакцией Н. Трауберг.

Санкт-Петербург: Библия для всех, 2001.
236, [3] c.: ил. – 21 см.

6500 экз. – ISBN 5-7454-0582-1.

Серия «Библиотечка друзей Нарнии».


********



Клайв Стейплз Льюис
Хроники Нарнии: Сказки.

Ч. 1: Племянник Чародея; Лев, Колдунья и платяной шкаф;
Конь и его мальчик.

Перевод с английского Н. Трауберг, Г. Островской.
Художник М. Овчинникова.

Москва: МНПП «Гендальф», Минск: МЕТ, 1992.
380, [2] с., [4] л. цв. ил.: ил. – 20 см.

200000 экз. – ISBN 5-88044-001-X.

Ч. 2: Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света;
Серебряное кресло; Последняя битва.

Перевод с английского Н. Трауберг, О. Бухиной, Т. Шапошниковой.
Художник А. Романова.

Москва: МНПП «Гендальф», Минск: МЕТ, 1992.
573, [2] с., [4] л. цв. ил.: ил. – 21 см.

200000 экз. – ISBN 5-88044-001-X.









Эксклюзивный экземпляр этого издания, в переплёте ручной работы, сейчас продаёт "Московский Дом Книги".

Ссылка: http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=571729. Цена вопроса - 15 844 руб.






********



Клайв Стейплз Льюис
Хроники Нарнии: Сказки.
Перевод с английского Ю.Г. Прижбиляка.
Послесловие И. Петровского.
Художник О.А. Карелина.

Москва: Республика, 1993.
492, [2] с.: цв. ил.; 22 см.

51000 экз. – ISBN 5-250-01852-1.

Содержание: Племянник чародея; Лев, колдунья и платяной шкаф;
Конь и его мальчик; Принц Каспиан; Странствие к свету;
Серебряное кресло; Последняя битва.

* * *

Иллюстрации О. Карелиной: http://photoshare.ru/album152199.html
Послесловие И. Петровского "Сказки для рыцарей старшего возраста":
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=189


********

Произведения Клайва Стейплза Льюиса до 2000-х гг. практически не переводились на украинский язык. Более того, даже издания на русском языке на территории незалежной Украины местными издательствами практически не издавались, а исключения можно было по пальцам пересчитать. Единственной книгой Льюиса, вышедшей на украинском языке в те годы, были «Листи Крутеня» (=Письма Баламута) в переводе Владимира Романца, выпущенные в 1994 г. замечательным львовским греко-католическим издательством при Свято-Успенской Унивской Лавре «Свічадо».



Прорыв произошёл в 2001 г. благодаря всё тому же «Свічадо»: один за другим выходят первые четыре повести «Хроник Нарнии» в переводе Олеся Манько: «Небіж чорнокнижника» (=Племянник чародея) в 2001 г., «Лев, Чаклунка і стара шафа» (=Лев, Колдунья и Платяной шкаф) в 2002 г., «Кінь і хлопчик» (=Конь и его мальчик) в 2003 г., и «Принц Каспіян» (=Принц Каспиан) в 2004 г. В том же издательстве в 2003 г. выходит отдельным изданием эссе Льюиса «Велике розлучення» (=Расторжение брака) в переводе, да-да, опять Олеся Манько.



Вскоре необходимость перевода «Хроник Нарнии» на «рідну мову» была осознана и на Востоке Украины. Днепропетровское издательство «Проспект» в 2006 г. выпускает сразу три первых повести в переводе Виктории Нарижной: «Небіж чаклуна» (=Племянник чародея), «Лев, Біла Відьма та шафа» (=Лев, Кодунья и платяной шкаф) и «Кінь та його хлопчик» (=Конь и его мальчик).



Спустя два года, в 2008 г. «Проспекте» выходят и оставшиеся четыре повести: «Принц Каспіян» (=Принц Каспиан) и «Подорож Досвітнього мандрівника» (=Покоритель зари) перевела София Андрухович, «Срібне крісло» (=Серебряное кресло) – опять Виктория Нарижная, а «Остання битва» (=Последняя битва) – Л. Овсянникова.



После этого для «Свічадо» утереть нос «Проспекту» уже стало делом чести и в 2010 г. во Львове издаются все три части «Космической трилогии» в переводе Андрея Маслюха: «За межі Мовчазної планети» (=За пределами Безмолвной планеты), «Переландра» (=сами догадаетесь) и «Мерзенна сила» (=Мерзейшая мощь).




Примечание: 24.09.2012, 18:50. Обновление.
Добавлена информация с иллюстрациями о других изданиях.

 
Логин
n
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Связанные ссылки
n
· Больше про Новости о книгах
· Новость от Cokol


Самая читаемая статья: Новости о книгах:
Хроники Нарнии. На Озоне вновь можно купить книгу издательства Эксмо 2010 года.


Рейтинг статьи
n
Средняя оценка: 5
Ответов: 2


Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


опции
n

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу


Связанные темы

Хроники Нарнии

"Хроники Нарнии. На Озоне вновь можно купить книгу издательства Эксмо 2010 года." | Создать Акаунт | 0 Комментарии
Спасибо за проявленный интерес

Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь.
    Сегодня


Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.






n




Добро пожаловать, Гость
Логин
Пароль
(Регистр)
Зарегистрировались:
Последний: aleksis_sobb
Сегодня: 0
Вчера: 0
Всего: 2562

Посетителей онлайн:
Гостей: 45
Членов: 0
Всего: 45


Понравился ли Вам фильм "Покоритель Зари"?

Да! Мой восторг не знает границ!
Да, понравился.
Да. Но могли бы снять и получше.
Нормальное фентезийное кино, не более того.
Фильм так себе, но игра некоторых актёров радует.
Мне всё равно. Просто актёров этих люблю.
Не готов ответить - надо пересмотреть фильм.
Не понравился. Но детям, понравиться может.
Нет, не понравился.
Фильм отвратительный, жалею о деньгах и времени.



Результаты
Другие опросы

Ответов: 2674
Комментариев: 4


Сегодня новых статей еще не было.



Архивы Средиземья

Гарри Поттер для русских

Powered by PHP-Nuke

The Narnia Fansite.Com

The One Lion

HP Christmas

Lib.Ru

PozitiF.com

добавить/еще?



Купить на Озоне

The Chronicles of Narnia (3 disc set) Narnia DVD

Хроники Нарнии - Аудио CD Аудио CD

Хроники Нарнии Хроники Нарнии

Пока мы лиц не обрели Пока мы лиц
не обрели

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз Сборник романов

искать еще



дискламер | контакты | рекомендовать | наполнение © 2004-2007 NarniaNews.RU | дизайн © 2005-2007 FiniteIncantatem.Networks

You can syndicate our news using the file backend.php or ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2006 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com
Открытие страницы: 0.23 секунды
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com