Замечательная иллюстрация Полин Бэйнс к "Принцу Каспиану" - продолжению "Льва, Колдуньи и Платяного Шкафа" (изд. в 1950 г.) и второй книге в "Хрониках Нарнии" К.С. Льюиса.

Полин Бэйнс наиболее известна своими иллюстрациями к знаменитейшим фентези-произведениям XX в., в первую очередь к "Хроникам Нарнии", а также к ряду книг Дж.Р.Р. Толкина, особенно ценившего её работы. А созданные художницей восхитительные карты Нарнии и Средиземья (последние предназначались для книг "Властелин колец" и "Хоббит") стали общепризнанными шедеврами.

Я с сожалением расстаюсь с этим рисунком из своей личной коллекции. Он был приобретен мной несколько лет назад вместе с несколькими другими работами на встрече с Полин [Бэйнс], которая собственноручно их подписала. Полная история этой иллюстрации вместе с подтверждением её подлинности прилагаются к лоту. Другие детали покупатели могут обсудить со мной напрямую.

Рисунок выполнен на листе бристольской бумаги фирмы Reeves (Бристольская бумага - плотная проклеенная бумага для рисования, большого формата. Прим. перев.). На нём, прямо под самой иллюстрацией, имеется подпись Полин Бэйнс; также она цитирует фразу из книги, относящуюся к изображению:  - " Грустнее всех был великан Смерчин." (“The gloomiest of all was Giant Wimbleweather”). В верхнем правом углу расположен небольшой эскиз (вероятно, его тоже изобразила П. Бэйнс). Он демонстрирует, как данная иллюстрация может располагаться в книге: текст должен быть слева от великана. К тому же, на листе имеется множество интересных примечаний и пометок издателя, относящихся к воспроизведению рисунка в печати и формирующих цельную историю этой иллюстрации.

Сам рисунок был изображён на с.86 первого издания "Принца Каспиана". Он иллюстрирует невероятно выразительную сцену из главы 7 "Старая Нарния в опасности", в которой присутствуют великан Смерчин, говорящие мыши и другие нарнийцы:

Грустнее всех был великан Смерчин. Он понимал, что это его вина, и молча сидел, проливая огромные слезы. Они собрались в каплю на кончике его носа, и капля с громким всплеском упала на лагерь мышей, только начавших обсыхать и задремывать.  Мыши разбежались в разные стороны, отряхиваясь от воды и выжимая свои маленькие одеяла, и спрашивая великана пронзительными резкими голосами, не находит ли он, что они и так достаточно мокрые. Потом проснулись остальные и сказали мышам, что они разведчики, а не концертная группа, и попросили их вести себя потише.  Смерчин пошел на цыпочках, чтобы найти такое место, где никто не мешал бы ему грустить, и наступил на чей-то хвост, и кто-то (кажется, это был лис) укусил его. Все были раздражены.

Иллюстрация может демонстрироваться по-разному: или весь лист целиком в одном окне, включая и все пометки издателя, или возможна разделённая на два окна экспозиция: в одном - рисунок и подпись, в другом - цитата поясняющего текста, написанного П. Бэйнс.

Состояние иллюстрации такое, как на сканах. Обратите внимание на две складки (одна справа от рисунка, другая снизу), обе появились после хранения рисунка у издателя. Качество изображения складки не ухудшают. Полоса кальки, предназначенная для защиты изображения, прикреплена с обратной стороны листа, к его верхнему краю.

Примерные размеры рисунка 3.6 x 3.9 дюймов (9.2 x 10 см).

Примерные размеры листа 12.4 x 7.5 дюймов (31.7 x 19 см).

Иллюстрации Полин Бэйнс, посвящённые "Хроникам Нарнии", вряд ли когда-либо ещё появятся в продаже. Этот рисунок - уникальная находка для коллекционера.

Чтобы детально ознакомиться с изображением, см. фото ниже

Внизу: этот же рисунок, опубликованный в первом издании «Принца Каспиана», 1951 г. (книга в состав лота не входит). Кликабельно (прим. перев.):

Подпись П. Бэйнс (вверху; первый рисунок кликабельный) и цитата из текста (ниже; кликните для увеличения)

Внизу: небольшой эскиз, указывающий расположение рисунка на книжной странице. Расположен в верхнем правом углу листа.

Внизу: вариант экспозиции работы (только для примера: рисунок не входит в лот). Первые две иллюстрации также из «Принца Каспиана», с похожими пометками и примечаниями от издателя.

Внизу: вариант двухоконной экспозиции: в одном окне демонстрируется иллюстрация, в другом - подпись П. Бэйнс (пометки от издателя скрыты)

        

Владелец лота - silver-gryph из Ричмонда, гр. Сёррей, Великобритания. Источник - интернет-аукцион Ebay и сайт The Lion's Call

Перевод - Ivan