| Автор |
Сообщение |
 Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Narnianka
Ответов: 8
Просмотров: 4695
|
 Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Пт Янв 06, 2023 11:57 pm Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Особенно те, которые Льюис совершенно не имел в виду...  ага 
А вообще книга доступна на Вашем сайте или только по заказу через письмо?я добавила словарь в тот же файл с моим переводом. Он ... |
| Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Narnianka
Ответов: 8
Просмотров: 4695
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Чт Янв 05, 2023 3:49 am Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
| Отдельный словарик - это очень хорошая идея. Одним переводом имён в тексте ничего не скажешь. Почему, например, Обезьяна зовут "Shift", а его друга-ослика "Puzzle"? Просто перевод ... |
| Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Narnianka
Ответов: 8
Просмотров: 4695
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Пн Янв 02, 2023 12:37 am Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Да, как говорится: "нет предела совершенству"
Сперва моей целью было создать максимально точный перевод, с минимумом вмешательства. А теперь продолжаю оттачивать его с литературной ... |
| Тема: Домик для флуда! :) |
Narnianka
Ответов: 415
Просмотров: 269300
|
Форум: Армия Аслана Добавлено: Вс Июн 19, 2022 1:05 pm Тема: Домик для флуда! :) |
| Сегодня я впервые добавил этот форум в панель быстрого доступа своего браузера. Очень пригодится для общения с нашей дорогой Нарнианкой.Добрый день! Давненько мы не общались, пару месяцев пролетели ка ... |
| Тема: "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света&qu |
Narnianka
Ответов: 6
Просмотров: 3502
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Сб Фев 26, 2022 5:18 pm Тема: "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света&qu |
| большое количество грамматических и стилистических ошибокда, пунктуация - мое слабое место ))) Стараюсь, по возможности, сама вычитывать и исправлять, что вижу, но буду очень рада, если Вы мне поможет ... |
| Тема: Мой перевод повести "Принц Каспиан" |
Narnianka
Ответов: 3
Просмотров: 4242
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Ср Фев 23, 2022 4:22 pm Тема: Мой перевод повести "Принц Каспиан" |
| Спасибо! |
| Тема: "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света&qu |
Narnianka
Ответов: 6
Просмотров: 3502
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Ср Фев 23, 2022 3:57 pm Тема: "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света&qu |
Здравствуйте, очень приятно, что Вы заинтересовались моим переводом!
Я, кстати, сейчас работаю над тем, чтобы оформить его в цельную книгу. В принципе, она уже готова, но я еще раз вычитываю все пере ... |
| Тема: "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света&qu |
Narnianka
Ответов: 6
Просмотров: 3502
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Вс Фев 20, 2022 11:36 pm Тема: "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света&qu |
Дорогие Нарнийцы!
Предлагаю вашему вниманию свой перевод повести "Плавание «Лучезарной», или Странствие на Край Света".
(Изменено) Ссылка на всю книгу целиком: http://levit1144.ru/my_n ... |
| Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Narnianka
Ответов: 8
Просмотров: 4695
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Сб Май 15, 2021 6:51 pm Тема: Мой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб" |
Дорогие Нарнийцы!
Предлагаю вашему вниманию свой перевод повести "Лев, Колдунья и Гардероб".
(Изменено) Ссылка на всю книгу целиком: http://levit1144.ru/my_narnia.pdf
P.S. я значите ... |
| Тема: Мой перевод повести "Серебряное Кресло". |
Narnianka
Ответов: 1
Просмотров: 2821
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Сб Янв 16, 2021 4:40 pm Тема: Мой перевод повести "Серебряное Кресло". |
Дорогие Нарнийцы!
Предлагаю вашему вниманию свой перевод повести "Серебряное Кресло".
(Изменено) Ссылка на всю книгу целиком: http://levit1144.ru/my_narnia.pdf
В ближайшее время при ... |
| Тема: Мой перевод повести "Последняя Битва" |
Narnianka
Ответов: 3
Просмотров: 4339
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Вс Апр 26, 2020 10:58 am Тема: Re: Мой перевод повести "Последняя Битва" |
Сокол, спасибо! 
Раз уж нам "на голову" свалился карантин, то просто нельзя было не воспользоваться возможностью, и не посвятить освободившееся время на то, чтобы продолжить перев ... |
| Тема: Мой перевод повести "Последняя Битва" |
Narnianka
Ответов: 3
Просмотров: 4339
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Пт Апр 24, 2020 10:53 pm Тема: Мой перевод повести "Последняя Битва" |
Дорогие Нарнийцы!
Предлагаю вашему вниманию свой перевод повести "Последняя Битва".
(Изменено) Ссылка на всю книгу целиком: http://levit1144.ru/my_narnia.pdf
В ближайшее время прист ... |
| Тема: Мой перевод повести "Племянник Чародея" |
Narnianka
Ответов: 1
Просмотров: 4024
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Сб Июл 06, 2019 2:14 am Тема: Мой перевод повести "Племянник Чародея" |
Дорогие Нарнийцы!
Предлагаю вашему вниманию свой перевод повести "Племянник Чародея".
(Изменено) Ссылка на всю книгу целиком: http://levit1144.ru/my_narnia.pdf
В ближайшее время при ... |
| Тема: Мой перевод повести "Принц Каспиан" |
Narnianka
Ответов: 3
Просмотров: 4242
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Пт Май 24, 2019 12:26 am Тема: Мой перевод повести "Принц Каспиан" |
Дорогие Нарнийцы!
Предлагаю вашему вниманию свой перевод повести "Принц Каспиан".
(Изменено) Ссылка на всю книгу целиком: http://levit1144.ru/my_narnia.pdf
В ближайшее время приступ ... |
| Тема: Мой перевод повести "Конь и его мальчик" |
Narnianka
Ответов: 3
Просмотров: 5583
|
Форум: Хроники Нарнии Добавлено: Пн Май 06, 2019 12:10 am Тема: Мой перевод повести "Конь и его мальчик" |
Прочитала, понравилось.
Я рада, спасибо за отзыв! |
| |
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
