Аслан или Эслан

[Goliy]

Господа, вот Вы знаете о Нарнии ВСЕ!
У нас возник спор: как правильно зовут льва, Аслан или Эслан?
Подскажите, плз!

[Dubster]

Пишется по-английски он как Aslan, поэтому и переводили у нас по-разному, и в каждой книге могут различаться имена и названия других персонажей и вещей. Но в трейлере они произносили его "Аслан".

[Goliy]

Спасибо, я практически выйграл 5 рублей!

[Lucy]

<div>aslAn o Aslan?</div><br />
_________________
Wrong will be right, wneh Aslan come in sight, At the sound of his roar, sorrows will be no more...

[idcaft]

дискуссия по-английски: http://www.narniafans.com/forum/showthread.php?t=1443

а вот, как его произносят эберт и роупер (имя льва - где-то в середине файла...)

как филолог могу предположить, что аслан - вариант правильнее, чем эслан.

ударение... кто как считает? 'аслан? ас'лан? 'ас'лан?
а как насчёт букв внутри слова: "с" или "з" или "сс" или "зз"?

я читал хроники на английском (русскую версию в глаза не видел) и всегда произносил и первую и вторую гласную что-то между а и э, делая ударение на оба слога, с одной буквой "з" посередине.

[FOUX]

Если правильно переводить с английского, то будет Эслан.
_________________

[Shasta]

Произносится "Аслан". Аслан - вполне распространённое имя на Востоке (возьмём хотя бы Аслана Масхадова). Кстати в переводе на русский оно означает "Лев"

[Ильг]

[Лия]

У меня в книге "Аслан". Так что вопроса для меня не возникает
_________________
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться.
(С) Винни-Пух

[DibinPV]

Я общаюсь с англо говорящими людьми, ( те которые знают английский не из курса английского за 5 класс средней Русской школы, а являются гражданами США и Великобритании) так вот они произносят как Аслан ударение на первую букву А.

P.S. Специально интересовался.

Больше всего не люблю когда начинают переводить имена, названия! Особенно те кто изучали язык только в школе, максимум в институте и реального общения с носителями языка не имели (когда я говорю про общение то подразумеваю, ДОЛГОЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВЕДЕНИЕ ДИСКУССИИ)

[Omega]

Да возьмём имя Иоанн, по-англиски оно звучит как Джон. Вот такие дела, поэтому правильней как в случае с Масхадовым
_________________

[Ильг]

[TapakaH]

В фильме, за кадром явно произносится как АслАн (ударение на второе а). Но наши походу побоялись ненужных ассоциаций... И возможных претензий от... И перевели соответственно.

[illectrix]

[Selesta]

когда я читала хроники, то на англицком знала только слово "ок"))) И с детства читала как Аслан, с ударением на второй слог...
И так и буду читать, видимо, всегда.
Потому что аслАн - это Мой Лев, которого я люблю, а Аслан - это не очень удачная анимированная картинка из шикарной экранизации. Может, был бы он по-талантливее сделан - моё мнение бы изменилось..
_________________