Пожалуйста, помогите добыть перевод Троицкой-Фэррант.

[Mayuu]

Здравствуйте!
Я по специальности лингвист, а так как я очень люблю "Хроники Нарнии", я решила написать курсовую по сравнению переводов "Льва, Колдуньи и Платяного шкафа" на русский язык.
И тут случилась беда. Перевод Троицкой-Фэррант распродали! Даже в издательстве его нет! А это - очень своеобразный перевод, сильно отличающийся от других. Если кто-то сможет мне помочь его раздобыть (может, добрый человек отсканит для меня?), буду очень признательна!
Сейчас работаю с переводами Воседого, Тарасьева, Островской и Ляховой.
И ещё маленькая просьба. Я где-то читала о происхождении названия Кэр-Паравэль и потеряла ссылку. Если кто-то знает, помогите. пожалуйста!
Заранее всем спасибо.

[Xaithra]

Я могу помочь. Но мне нужен электронный адрес.

[Люcи]

И мне тоже ,please

[Xaithra]

Тоже? Что именно?

[Люcи]

Пришлите ссылочку,где можно почитать о происхождении названия замка.

[Xaithra]

Cair Paravel
Cair иной способ написания kaer, старинного британского слово «замок» вместо “castle” (cf. "Caernarvon").
Paravel происходит от paravail, а это слово происходит в свою очередь от старого французского par aval, со значениями «вниз» «ниже» или «меньше», возможно, что и от латинского ad vallem, что означает «в долину».
Скорее всего целиком это означает «Город в Долине», хотя «Малый Двор» тоже предполагался

http://mywebpages.comcast.net/genpeter/narniatidbits.html

[Люcи]

Спасибо за ссылку!
P.S. А "Город в Долине" мне больше нравиться...

[Xaithra]

the pleasure was mine

[klarissa]

Mayuu, надеюсь ты поделишься результатами курсовой?..Оч. интересно!!))

*ничего что на ты?..*
_________________
Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен

[Xaithra]

Mayuu, вы где? Уже нашли перевод?

[Cокол]

[Pietro]

[Pietro]

Полный перевод А.Б. Троицкой-Фэррант выложен на её личном сайте:
https://sites.google.com/a/russiantrinity.co.uk/www/chroniclesofnarnia

Но, как я уже писал ранее, этот перевод нельзя рекомендовать, особенно тем, кто впервые знакомится с "Хрониками Нарнии". Многие "переводческие решения" крайне сомнительны (включая имена), предостаточно отсебятины, стилистика топорна, кроме того у переводчика, как мне кажется, проблемы с русским языком.

Послесловие к переводу (и пара слов от меня) есть в другой теме:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=42897#42897
_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT

[Rensum]

У меня есть книга в её переводе, но никому не советую ни покупать, ни читать. Перевод отличается низкой профессиональностью и субъективно-негативным отношением переводчика к автору и тексту.

[Cокол]