Аслан или Эслан

Лия

Значит, АслАн - неправильно? Жаль... Я читаю АслАн, и не смогу переучиться, для меня в таких случаях это раз и навсегда...
_________________
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться.
(С) Винни-Пух

Лия

Значит, АслАн - неправильно? Жаль... Я читаю АслАн, и не смогу переучиться, для меня в таких случаях это раз и навсегда...
_________________
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться.
(С) Винни-Пух

Omega

Лия, наоборот АслАн - правильно.
_________________

Ильг

Призрак

Rique

Призрак,Selesta, я делала так же!
Просто сложно перестроиться на другой перевод, когда много лет называла его аслАном Smile

И правильно для кождого будет так, как ему больше нравится
_________________
The point of no return...

Omega

Я вообще например с трудом перестроился на Джадис. В моём первом переводе хроник было Ядис. И на Могрима сложно, там было Маугрим. А перевод где написано Эслан я наверное сдам в комиссионку (я его купил 4 года назад, и не успел привыкнуть, да и к тому же он ужасный) и куплю новый сборничек от Каскад-публишинг (обложка со львом из фильма)
_________________

elio

поскольку для меня все началось с фильма, то боюсь он так и останется Аслан Smile

Нафаня

Из-за чего спор..? в русском языке нет такой буквы! если читать по английски, то что-то среднее между а и э => правильного варианта в русском переводе быть НЕ МОЖЕТ!
так что кому как нравиться..
хотя спорить можно до бесконечности...
_________________
Сказка - реальность!
Стоит лишь немного... Стать ребенком...

Omega

Мы не называем Иванов Джонами (англ. транскрипция имени Иван). И Михаилов Майклами! Значит и Аслан должен остатся Асланом.
_________________

Lucy_Pevensy

С детства привыкла любить именно Эслана... Хотя, разве имеет смысл то, как произносить любимое имя? Rolling Eyes

_________________
Я рассказываю каждому только его историю...

Omega

Lucy_Pevensy, а кто переводил твою версию Хроник?
_________________

Lucy_Pevensy

КСОЖ, та книга, что была в детстве, давно сдана в библиотеку. Сейчас у меня перевод Трауберг (по-моему...): там Аслан.
_________________
Я рассказываю каждому только его историю...

Костян

Я считаю что правильно будет произносить как Аслан с большой буквы А. (Потому что сам Клайв Льюис писал что назвёт льва Асланом) И в конце-концов слово Аслан что-то да означает(Аслан в переводе с Турецкого означает "Лев")
По моему логично.

А что касается перевода то мне например удалось посмотреть ЛКПШ на пиратском диске где сдавленый голос переводчика произносил это слово так что остаётся только удивляться как он за весь фильм язык не сломал.
А произносилось это что-то вроде "Ыэслэн" или ещё что нибудь в этом роде.
_________________
Нарния реальна!

Keira_Darkloud

Аслан.Хоть убейте,в этой жизни он у меня будет Асланом.И вообще,сначала я фильм смотрела.