Так что, вот...
Вывешиваю текст поста на форуме.
Как Вы понимаете, - текст - дословный.
И он тем паче важен, что речь идёт о поручении самой Н.Л. Трауберг.
****
На днях мне удалось побывать в гостях у Н.Л.Трауберг (кто не знает,
Трауберг это первая переводчица Льюиса в России, она начала его
переводить еще для Самиздата. И, думаю, все кто переводы сравнивал,
согласятся со мной, что Трауберг не только первая, но и лучшая
переводчица Льюиса!).
Я приехала к ней с Киланией (и благодарностью за знакомство с Льюисом
), теперь, вот, с трепетом жду ее впечатлений.
А от нее вернулась с заданием провести у нас на форуме расследование
Дело в том, что Наталья Леонидовна заинтересовалась тем, что Хроники
сегодня дают детям. Дают именно в духовном смысле. Т.е. речь не
столько о впечатлениях от ярких образов, но о тех уроках, которые
можно вынести из книги - уроков об отношениях человек - Создатель, об
отношениях друг с другом, о верности, понимание... Вообщем, думаю,
мысль понятна...
С одной стороны таких "уроков" в Нарнии - на каждой странице, чуть ли
не в каждой фразе. Взрослые, кто Нарнию любит, их видит, помнит. И, я
и по себе и по разговорам с другими знаю, что эти уроки помогают.
Знает это и Трауберг. Но вот насчет наших детей она сейчас
сомневается. Поэтому она просит всех, кто либо сам читал Хроники еще в
детстве (мы-то с ней обе прочитали их уже в очень сознательном
возрасте ), либо видит детей, которые знают Хроники, написать, что
вы об этом думаете. Писать можно на Форум - думаю, эта тема многим
будет интересна. А можно и мне на мэйл (wablenica@mail.ru). Если
напишите в теме "Трауберг лично" - обещаю, что даже сама читать ваше
письмо не буду. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Apr 30, 2006 Сообщения: 283 Откуда: Самый Восточный Восток
Добавлено: Пн Ноя 05, 2007 10:06 am Заголовок сообщения:
В первый раз я прочитала «Хроники Нарнии», когда мне было девять или десять лет. Точнее, мой папа читал мне вслух. Я не помню, чтобы он прямо говорил мне «Аслан – это Иисус», или «жертва Аслана – это жертва Христа», но я всё это знала и понимала. Я прекрасно видела аллюзии с христианством, видела примеры «как не надо делать» и наоборот, правильные примеры. _________________ Для вас вход в царство Аслана находится в вашем мире.
«Покоритель Зари», или Странствие на Край Света» К. С. Льюис
Зарегистрирован: Mar 16, 2007 Сообщения: 228 Откуда: Москва
Добавлено: Вт Ноя 27, 2007 3:59 am Заголовок сообщения:
Сама я прочтала "Хроники" уже взрослой, но ребёнышу подсунула лет в 7-8. С первого раза у него довольно трудно всё пошло, но где-то через год он сам вернулся к этой книге и перечитал. А потом мы с ним долго обсуждали параллели между "Хрониками" и Библией. _________________ Радуйся, Аслан! Мы слышим и повинуемся. Мы думаем. Мы говорим. Мы любим друг друга.
Зарегистрирован: Jan 05, 2006 Сообщения: 951 Откуда: Лучший из Возможных Миров
Добавлено: Пн Dec 31, 2007 7:39 pm Заголовок сообщения:
Я прочитала "Хроники" впервые в 7 лет. Мои родители даже не были в курсе про что эта книга. Ни о каких параллелях мне даже не думалось, мне просто нравилась эта сказка, я в нее верила. Я мечтала прочитать нечто подобное, чтобы животные разговаривали, и моя мечта сбылась. _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Я читала в 11 лет. Дочитывала во время болезни. Помню, закрыла книгу, было странно: неужели вот так всё и кончается, и их жизнь вся в Новой Нарнии не опишется в книге? А потом... потом поняла, что иначе и быть не может.
Я с детства была православной, так что не отношусь к тем, кого к Богу привели именно Хроники. Но с этой книгой я нашла огромное просто количество новых друзей, замечательных людей, Нарния - это часть моей жизни.
Уроки... Самый главный урок, который преподнесла мне Нарния - урок радости. В каждой части есть что-то такое радостное-радостное, в каждой главе, в кажлом предложении! _________________ И ВСЕ ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА.
All that you know is about to change
When he bares his teeth, winter meets its death, аnd when he shakes his mane, we shall have spring again.
http://aslancountry.my1.ru/forum/
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13964 Откуда: Москва.
Добавлено: Вс Окт 10, 2010 12:38 am Заголовок сообщения:
Maria
Спасибо за хороший пост!
Эх, как-то не поднимается рука закрыть эту тему...
Н.Л. Трауберг умерла (смотрите специальную тему на форуме), - так что передать ей Ваш ответ я уже не могу.
Но где-то в глубине души я чувствую, что тему эту закрывать на надо.
_________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: May 07, 2007 Сообщения: 1996 Откуда: Мир Phartoris
Добавлено: Вс Окт 10, 2010 9:32 am Заголовок сообщения:
Maria писал(а):
Я с детства была православной, так что не отношусь к тем, кого к Богу привели именно Хроники.
Maria
А меня привели. Именно "Хроники Нарнии", как книга, так и фильм. Хоть фильм я узнала раньше, но привела всё же, наверное, книга. В детстве, с самого начала и почти одновременно я узнала 2 теории: одну божественную, другую – жёстко научно-материальную. Почему я употребила слово "жёстко"? Потому что в первом случае мне было сказано, что материальный и духовный мир был создан Богом, во втором случае, Бога не было вовсе, была природа, Вселенная, словом – что угодно, но уже без Создателя, Высшего разума. И в тоже время было дано пояснение, что наука не знает, где начало начал и наукой не доказано как существование, так и не существование Бога. А дальше… Дальше думай, дочка, как захочешь! Вот я до определённого момента и думала то так, то эдак. Были у меня разные периоды становления, наверное, как если не у всех, то у большинства: и верила, и была атеистом, потом колебалась где-то между и старалась не думать вовсе. Но пришло время поверить навсегда.
Cокол писал(а):
Но где-то в глубине души я чувствую, что тему эту закрывать на надо.
Я стояла в магазине компьютерных игр. Что 10 летнему ребёнку надо, когда компу твоему всего 2 месяца, кода папа уже расплачивается за свою игру?
- Здесь нет нормальных детских игр. обиженно прозношу. Папа чешет подбородок и порывшись в дисках извлекает красивую синюю коробочку с странной надписью "ХРОНИКИ НАРНИИ: ЛЕВ,КОЛДУНЬЯ И ВОЛШЕБНЫЙ ШКАФ". Я долго мялась, но ЗРЯ!!!!
Игра увлекла меня настолько, что я увидела рекламу и сияющее лицо Ивана Урганта:
" А 7 января (!) в день зимних каникул рождественская сказка "Хроники Нарнии" (остальное вы поняли)
07.01.2007
Вот дата знакомства с Нарнией. Я смотрела ПРИЛИПНУВ к экрану. А в апреле увидела трейлер "Принца" и в обморок грохнулась:
как же Скандар и Джорджи выросли!
В мае посмотрела ПК, потом взяла в библиотеке "Конь и его мальчик", а потом сыграла в игру "Принц Каспиан"
И где-то в июле 2009 я прочла ВСЕ хроники... Вот так _________________ Я ВЕРЮ. Но не в моих силах заставить других поверить или прозреть истину. Дамблдор "Гарри Поттер и Орден Феникса". Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно. Дамблдор "Гарри Поттер".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
