Честно говоря, задумывался об этом и я, - только не применительно к фильму, а вообще. Нет, в самом деле... Такая интересная героиня, такая красивая, - и вдруг - без имени. Думаю, Мастер сознательно не дал имя дочери Раманду, - вернее, - не назвал его (надо полагать, имя-то у неё было). И я, вот, думал, думал, какое же имя могло быть у дочери звезды? Наверное, это имя должно звучать и звучно, и красиво, и даже мелодично, что ли... У того, кто услышал имя дочери Раманду, должно возникнуть ощушение чего-то высокого, светлого, доброго, великого и, в то же время, - нежного и хрупкого.
Так что, вот, - развиваю тему, начатую на иностранном форуме, - будет интересно узнать, что скажут русскоязычные Друзья Нарнии.
Однако, - настоятельно рекомендую прочитать англоязычную темку, - там народ во всю высказывается, - даже без перевода ясно, какие предлагаются имена для дочери Раманду. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Думаю, раз у неё отец был "Раманду", а сын "Рилиан", то и она должна быть на букву "Р". Взять какую-нибудь звезду с красивым женским именем на "Р" и назвать этим именем дочь Раманду. А можно посмотреть, как будет произноситься "дочь Звезды" на китайско-японских наречиях, и взять самое звучное.
добавлено 10 минут спустя
на 4-й станице уже неинтересно, всё какие-то обычные имена, европиойдного происхождения,
а надо, чтоб происхождение её имени совпадало с происхождением имён отца и сына
добавлено ещё 16 минут спустя
согласен с Siberian Christmas, что волосы должны быть длинными, цвета что-то между серебром и золотом
Последний раз редактировалось: Rensum (Пт Ноя 28, 2008 9:40 pm), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: May 23, 2008 Сообщения: 391 Откуда: Москва
Добавлено: Сб Ноя 29, 2008 2:53 am Заголовок сообщения: Re: Как звали дочь Раманду?
Cокол писал(а):
У того, кто услышал имя дочери Раманду, должно возникнуть ощушение чего-то высокого, светлого, доброго, великого и, в то же время, - нежного и хрупкого.
ППКС.
Сокол, прибавлю еще, что, как мне кажется, ее должны звать просто (никаких сложносочиненных имен). Но с учетом всего, что ты сказал.
Согласна с Rensum, что имя должно быть на "Р". Но вот как придумать, чтобы имя действительно было достойно звезды, я лично даже не представляю. В любом случае, ИМХО, как бы ее не назвали, все равно будет казаться недостаточно красиво, тк Льюис нам оставил такую тонкую загадку, которую разгадывать не хочется.
Цитата:
In the book they call her lady I think. I think they could definately manage without giving her a name. It would just be wrong somehow.
"В книге ее называют "госпожа". Думаю, они вполне могут обойтись тем, что вовсе не дадут ей имени. Так или иначе это будет неправильно (в смысле дать ей имя)"
Вот с этим я полностью согласна, лично я считаю правильным, если ей вовсе не дадут имени.
Цитата:
Взять какую-нибудь звезду с красивым женским именем на "Р" и назвать этим именем дочь Раманду
Ну, это все-таки Нарния, там свои созвездия и наречия, вроде Тавра и Аламбиль. Так что названиями нашего мира, думаю, не обойтись.
Риаллин. Почему? не знаю просто так кажется... _________________ Добро должно быть с кулаками, а зло без зубов.
Это вам не ручной... тормоз.
За Нарнию, За Аслана!
Риаллин.
Про Р первую согласен. Слогов должно быть 3. В англии на "А" имена не оканчиваются так часто, как у нас. Интуитивно чувствую, что первой гласной должна быть и. Ну, дальше вот такой вариант и собрался... _________________ Добро должно быть с кулаками, а зло без зубов.
Это вам не ручной... тормоз.
За Нарнию, За Аслана!
Риаллин.
Про Р первую согласен. Слогов должно быть 3. В англии на "А" имена не оканчиваются так часто, как у нас. Интуитивно чувствую, что первой гласной должна быть и. Ну, дальше вот такой вариант и собрался...
Ой...
Я засыпал совсем и не рассмотрел, какое имя Вы напостили...
В буковках запутался, прошу прощения.
Риаллин - очень красивое имя!
_________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13972 Откуда: Москва.
Добавлено: Вс Сен 30, 2012 5:13 pm Заголовок сообщения:
Лили писал(а):
Лилиандиль в ПЗ-фильме ее назвали.
По мне очень доброе и красивое имя.
Имя Lilliandil (я постил об этом в посте, который ровно над Вашим) и правда очень красивое, да. Только, в общем-то, не очень-то и нарнийское (говорю не о стране Нарнии, а о мире); такое имя гораздо проще представить в Средиземье, у какой-то эльфийки, например. Ну, да ладно. Создатели фильма постарались, - дали безымянному персонажу имя. Спасибо им. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Добавлено: Вс Сен 30, 2012 5:15 pm Заголовок сообщения:
Cокол писал(а):
Имя Lilliandil (я постил об этом в посте, который ровно над Вашим) и правда очень красивое, да. Только, в общем-то, не очень-то и нарнийское (говорю не о стране Нарнии, а о мире); такое имя гораздо проще представить в Средиземье, у какой-то эльфийки, например. Ну, да ладно. Создатели фильма постарались, - дали безымянному персонажу имя. Спасибо им.
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Чт Янв 10, 2013 5:44 am Заголовок сообщения:
Cокол писал(а):
Имя Lilliandil (я постил об этом в посте, который ровно над Вашим) и правда очень красивое, да. Только, в общем-то, не очень-то и нарнийское (говорю не о стране Нарнии, а о мире); такое имя гораздо проще представить в Средиземье, у какой-то эльфийки, например.
Зарегистрирован: Dec 06, 2013 Сообщения: 16 Откуда: Мелитополь
Добавлено: Чт Янв 02, 2014 2:23 am Заголовок сообщения:
Я совсем недавно думала о том, что это имя (Лилиандил) похоже на имена Эарендил (любящий море) и Валандил (Друг Валар, кажется?), но почему-то не задумывалась, что они мужские (ну похожи и все). Нет ли какого-нибудь слова, похожего на " Лилиа", чтобы перевести ее имя (ведь "ндил" на одном из эльфийских (я не помню на каком) значит "друг" ?
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Чт Янв 02, 2014 3:16 am Заголовок сообщения:
Illianna писал(а):
нет ли какого-нибудь слова, похожего на " Лилиа", чтобы перевести ее имя (ведь "ндил" на одном из эльфийских( я не помню на каком) значит "друг" ?
Тут всё на самом деле очень просто. Лилиан (Lillian) - это обыкновенное женское английское имя, известное с XVI века и распространённое в Великобритании и в бывших британских колониях. Предполагают, что оно произошло, либо от имени Элизабет (как его уменьшительная форма), либо от латинского названия лилии. Ну а окончание -ндиль Дуглас Грэшем добавил для волшебности, поскольку оно действительно встречается в эльфийских именах со значением "верный" или "любящий".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Да уж, поприкалываться они умеют... "You there" 
Что же до того, что оно более толкиновское, чем льюисовское, то в том нет никакого криминала: Льюис охотно тащил у Толкина понравившиеся ему имена для своего мира, правда, иногда здорово их искажая.