Эдмунд vs Питер

[elio]

ах да, точно она так и говорит Тумнусу правда в книге об этом ни слова, а даже наоборот в принце Каспиане написано что ровно через год после тех событий Люси отправлялась в школу впервые, это меня и сбило с толку: фильме я на эту фразу внимания не обратила, зато в книжке заметила про школу
а где же в фильме про 4 года??? неужели там такое действительно было?
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[emonsoel]

elio, хе, было бы, я б заметила =)) Ничего похожего!! Это, может быть, у кого-то плохо с русским переводом
_________________
In the darkness something was happening at last. A voice had begun to sing. It was very far away and Digory found it hard to decide from what direction it was coming.

[elio]

emonsoel, ну да.. могли перепутать четырех детей с четырьмя годами...
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[emonsoel]

elio, дожили... кто-то скоро будет говорить что детей Певенси было штук эдак 5-6=)) так и победили Колдунью количеством...
_________________
In the darkness something was happening at last. A voice had begun to sing. It was very far away and Digory found it hard to decide from what direction it was coming.

[yon_shannou]

взяли, как это по-военому говорят, нахрапом.. и не такие чудеса перевода случаются =)
_________________
Есть одна неприятность, подстерегающая тех, кто пытается стать глупее, чем он есть на самом деле: это предприятие нередко завершается успехом.

[T_Potter]

Перевод на таких DVD ужасен.
Вместо рахат-лукума - пирожные с медом.
Когда Тумнус провожает Люси после их первой встречи, он говорит "Нарваться бы нам на шпионов"
Кстати, Тумнус оказывается сатир, а я-то думала, что фавн
Когда на станции их встречает Макриди (не знаю как пишется ее фамилия)
она спрашивает:"Это все ваши вещи?" на что Питер ей отвечает "Нет, мэм. Это все." Ну и т. д.

[elio]

T_Potter,
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[illectrix]

[elio]

illectrix, И совсем не одно и то же это два разных создания я совсем не давно читала как раз подробное описание кто чем отличается найду где читала, дам ссылку
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[illectrix]

elio, буду очень рада ссылке!

[Лера]

T_Potter У МЕНЯ ТАКОЙ ЖЕ УЖАСНЫЙ ПЕРЕВОД!!Когда ТумНУС ВСТРЕЧАЕТ ЛЮСИ ОН ОБЪЯСНЯЕТ: РЕБЕНОК .ОН В ПРИРОДЕ И НЕ ЗНАЕТ ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ТАКОЕ!
_________________
Аслан,ты веришь в Нарнию? -Конечно.Верю ,верил и буду верить.

[FOUX]

Лера, не капси!
_________________

[Лера]

перевод ужасен!
_________________
Аслан,ты веришь в Нарнию? -Конечно.Верю ,верил и буду верить.

[Alex11]

Согласен, хуже не видел.
_________________
http://www.sobez.ru/ - металлодетекторы

[Лера]

ОО НАКОНЕЦ-ТО! яВЗЯЛА НА ДВД нАРНИЮ В НОРМАЛЬНОМ пЕРЕВОДЕ!ХОТЬ ЭДМУНД У КОЛДУНЬИ РАХАТ-ЛУКУМ!!
_________________
Аслан,ты веришь в Нарнию? -Конечно.Верю ,верил и буду верить.