Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Cокол Грозный Админ
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
|
Добавлено: Пт Июн 11, 2010 7:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Angelinа
Даю поправочку:
Никакого Санты в книге нету - смотрите оригинал книги ЛКПШ.
Санта появился в некоторых неудачных переводах.
А оригинале был Отец Рождество (ну, или Дед Мороз по-нашему)... _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maria Дриада
Зарегистрирован: Jan 19, 2010 Сообщения: 362 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пт Июн 11, 2010 9:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что касается Эда - я так думаю, что его дар - это фонарик
Правда.
Вот я так думаю, это сугубо ИМХО. _________________ И ВСЕ ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА.
All that you know is about to change
When he bares his teeth, winter meets its death, аnd when he shakes his mane, we shall have spring again.
http://aslancountry.my1.ru/forum/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Cокол Грозный Админ
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
|
Добавлено: Сб Июн 12, 2010 1:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Maria
Какой фонарик? _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maria Дриада
Зарегистрирован: Jan 19, 2010 Сообщения: 362 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Июн 14, 2010 12:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, который он в Нарнии забыл)))
В "Принце Каспиане")))) _________________ И ВСЕ ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА.
All that you know is about to change
When he bares his teeth, winter meets its death, аnd when he shakes his mane, we shall have spring again.
http://aslancountry.my1.ru/forum/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Oreius Кентавр
Зарегистрирован: May 02, 2010 Сообщения: 7 Откуда: Украина
|
Добавлено: Пн Июн 14, 2010 1:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Maria писал(а): | Что касается Эда - я так думаю, что его дар - это фонарик |
"В конце концов решили обойтись фонариком Эдмунда; к счастью, его подарили на день рождения меньше недели назад и батарейки еще были целые"("Принц Каспиан"). Так что вряд ли Эдмунд его мог получить в Нарнии, тем более там еще не изобрели такой техники) _________________ "...все миры приходят к концу, и доблестная смерть-драгоценное сокровище, доступное даже беднейшему из бедных"
кентавр Рунвит, "Последняя битва" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Maria Дриада
Зарегистрирован: Jan 19, 2010 Сообщения: 362 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Июн 14, 2010 1:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Эд - персонаж совершенно особенный. Он мог Львиным промыслом и в нашем мире дар получить. _________________ И ВСЕ ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА.
All that you know is about to change
When he bares his teeth, winter meets its death, аnd when he shakes his mane, we shall have spring again.
http://aslancountry.my1.ru/forum/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Angelinа Спас принца Рилиана
Зарегистрирован: Jun 04, 2010 Сообщения: 1261
|
Добавлено: Пн Июн 14, 2010 10:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Cокол , у меня и есть Дед Мороз! Просто Санта короче писать! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Cокол Грозный Админ
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
|
Добавлено: Пн Июн 14, 2010 10:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Angelinа писал(а): | Cокол , у меня и есть Дед Мороз! Просто Санта короче писать! |
Я понял. Но это два разных существа. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Flynn_In_Res Сражался при Беруне
Зарегистрирован: Oct 14, 2016 Сообщения: 192
|
Добавлено: Чт Ноя 03, 2016 7:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А в переводе Афиногенова и Волковского - Рождественский Дед. Они сохранили связь персонажа с Праздником. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|