Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13970 Откуда: Москва.
Добавлено: Ср Dec 01, 2010 7:30 am Заголовок сообщения: Лев, колдунья и фонарный столб.
Не пугайтесь, друзья, то, что вынесено в заголовок, - статья о "Хрониках Нарнии" в журнале "Мир фантастики".
Статья - положительная, но, местами, там такие ляпы допущены, что даже как-то неловко и комментировать.
Взять хотя бы такой ляп, - цитирую:
Цитата:
Королева Джедис, которая не оставила властолюбивых планов, стала главным врагом Аслана. Мы не можем с уверенностью сказать, была ли она Белой Колдуньей, заморозившей на сто лет Нарнию, Дамой в зеленом, очаровавшей единственного наследника нарнийского престола, или птицеголовой Таш, главным божеством агрессивного Тархистана.
По-моему, любой, кто глубоко читал Хроники, знает, что Джедис - именно та, кого разбудил Дигори в Чарне и та, кто убил Аслана на Каменном Столе. Насчёт Дамы в зелёном - чуть сложнее, ибо в русском переводе и в самом деле создаётся впечатление, что Дама в зелёном и Джедис - одно лицо, но в оригинале смысловая нагрузка несколько иная - не "та же самая", а "такая же". Ну а Таш тут вообще, что называется, не при делах.
Сам текст статьи я публиковать не буду.
Но к прочтению её рекомендую - при всех ляпах, что там есть.
Захотите по ссылочке, прочитайте:
http://www.mirf.ru/Articles/print1095.html
Зарегистрирован: Nov 07, 2007 Сообщения: 431 Откуда: Сибирь
Добавлено: Чт Dec 02, 2010 12:33 pm Заголовок сообщения:
А вот ещё:
Цитата:
На это время пришлось и царствование короля Каспиана X Мореплавателя, которое стало, пожалуй, Золотым веком Нарнии.
Мы ведь знаем, что Золотым Веком Нарнии называется совсем другой период.
Цитата:
Хитростью и предательством тархистанцы захватывают отцветающую Нарнию, по опустошенным лесам и полям бродит кошмарная Таш.
Не, ну, в принципе... Таш, конечно, там бродила. Вернее, она вполне целеустремлённо шла к Хлеву. А вовсе не тусовалась дни и ночи напролёт в Нарнии, как можно понять из написанного. И поля и леса были опустошены. Но из этого предложения получается, что приход тархистанцев, Таш и опустошение полей и лесов произошло одновременно. Может, автор имел в виду то, что леса вырубались?
P.S. Да, я знаю, что Таш в оригинале - это он, а не она. Но я как-то привыкла... _________________ "Рано или поздно, так или иначе..." (Макс Фрай)
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13970 Откуда: Москва.
Добавлено: Чт Dec 02, 2010 4:41 pm Заголовок сообщения:
Сигнэ писал(а):
Мы ведь знаем, что Золотым Веком Нарнии называется совсем другой период.
Именно. Кстати, с 200-м постом Вас!
Сигнэ писал(а):
Таш, конечно, там бродила. Вернее, она вполне целеустремлённо шла к Хлеву. А вовсе не тусовалась дни и ночи напролёт в Нарнии, как можно понять из написанного. И поля и леса были опустошены. Но из этого предложения получается, что приход тархистанцев, Таш и опустошение полей и лесов произошло одновременно. Может, автор имел в виду то, что леса вырубались?
Да кто его знает, что там имел в виду автор статьи...
Таш появилась лишь после того, как её позвали.
И до прихода тархистанцев Нарния вовсе не была отцветающей - внешне, по крайней мере.
Это самое "отцветание" с приходом Хитра к власти началось, - он и тархистанцев зазвал, которые опустошения начали. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Nov 07, 2007 Сообщения: 431 Откуда: Сибирь
Добавлено: Чт Dec 02, 2010 5:25 pm Заголовок сообщения:
Cокол писал(а):
И до прихода тархистанцев Нарния вовсе не была отцветающей - внешне, по крайней мере.
А вот это, мне кажется, довольно спорный вопрос. Ну, не могло падение Нарнии произойти так быстро. А, ну да, "внешне, по крайней мере". Навеняка, предпосылки были.
Впрочем, это уже оффтоп)
Cокол писал(а):
Именно. Кстати, с 200-м постом Вас!
Прикольно Да, немного постов у меня, если учесть дату регистрации)) _________________ "Рано или поздно, так или иначе..." (Макс Фрай)
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
ляпы допущены, что даже как-то неловко и комментировать.
Да, немного постов у меня, если учесть дату регистрации))