Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Чт Сен 08, 2011 8:46 pm Заголовок сообщения: Тони Никсон.
Эту тему я начинаю со сделанного Ivanом => перевода (Эксклюзив!) совершенно потрясающего поста, который написал актёр Тони Никсон (Tony Nixon), который сыграл Райнельфа в фильме "Покоритель Зари" у себя в личном блоге. Более ни слова не скажу. Читайте пост!
********
Ivan писал(а):
Тони Никсон: "Рядом с Беном Барнсом".
Под таким заголовком актёр Тони Никсон (Tony Nixon) поместил в своём => блоге воспоминания о работе над "Покорителем Зари".
Хотя изначально они посвящались Бену Барнсу (и, как иронично упоминает автор, основаны на вопросах, заданных поклонницами Короля Каспиана), Тони Никсон достаточно быстро выходит за рамки оговоренной темы. В итоге получилось что-то вроде дневниковой записи: немного фрагментарно, без чёткого плана - но очень душевно, искренне и с изрядной долей доброго юмора.
Предлагаем вашему вниманию перевод статьи Тони Никсона. (Кстати, в комментариях автор пообещал продолжить эту историю).
********
Итак, начнем, пожалуй! Мне уже чудятся восторженный вопль поклонников, требующих рассказать всё-всё-всё об одном актёре, и женские голоса в этом вопле явно преобладают. Я уж не уверен, стоит ли начинать... И все же, рискну.
Знаете, у актёров есть неписаный кодекс чести. И то, что произошло на гастролях - осталось на гастролях. Аналогично можно сказать: что произошло на съёмках - осталось на съёмках. Мне никогда бы и в голову не пришло, чтобы подвести чье-то доверие... Так что, не исключено, что на некоторые вопросы вы не получите ответа. Вы к этому готовы?
Ну, поживем - увидим... Знаете, поклонники часто путают персонажа, которого они видят на экране (в нашем случае, Каспиана), с реальным человеком... И это может быть реальной проблемой, если актёр играет какого-то злодея.
Я как-то играл очень противного персонажа... Так вот, после премьеры меня остановили на улице, и мне сказали, какой же я... Это было очень крепкое выражение! По отношению к моему герою это звучало как комплимент, но здесь имели в виду меня самого...
К счастью, Бен Барнс одинаково великолепен и на экране, и в действительности... Хотя, мои воспоминания на тему "Я работал с Беном Барнсом" вряд ли содержат те сведения, которые хотелось бы узнать его поклонницам.
В первый раз я встретился с Беном на этапе знакомства со сценарием. Я уже говорил, что этот этап начался довольно неофициальными посиделками с кофе и печеньем. Мероприятие намечалось в комнате наверху в студии Warner. Я отправился туда, захватив кофе. И так случилось, что первый, кого я встретил наверху, был Бен. Он тянулся за печеньем, я протянул свою руку и сказал: 'Привет, я - Тони. Я играю Райнельфа'. Он пожал мне руку и ответил: 'Меня зовут Бен. Я играю твоего Короля'.
Когда мы снимали нашу первую совместную сцену, он заявил, указывая на меня: "Да у него борода лучше, чем моя! Как Король, повелеваю увести его и побрить".
В памяти у меня осталась наша дружеская беседа о лошадях... Я прежде не говорил Бену, как люблю лошадей, но кто-то рассказал об этом. Оказалось, Бен интересуется теми вещами, с которыми повстречался на съёмках - и лошади не исключение. Он расспрашивал меня о моей работе с лошадьми, также мы вспомнили его скачки в ПК.
Я не помню, говорил ли об этом прежде... Но у нас в команде было очень сильное чувство товарищества. Многие кинозвёзды не очень-то уделяют внимание второстепенным персонажам или съёмочной команде. Но Бен - очень дружелюбный и душевно щедрый человек. В перерывах между съёмками он с удовольствием разговаривал с кем угодно. Словом, пообщаться с ним мог каждый.
Некоторые второстепенные актёры не стремятся показать себя "в кадре". Сейчас объясню, что я имею в виду. Если я - актер второго плана, и снимаюсь с главным героем, то этот эпизод будет переснят несколько раз - как минимум. Сцена, хоть и снятая с моим участием, делает акцент на главном герое. Но в итоге, когда она появляется в фильме, то на фоне главного героя и я выгляжу более респектабельно...
Но ведь всегда есть много эпизодов, где нет главных героев. Иногда они вообще не присутствуют там, где ты снимаешься (возможно, работают в другом месте) и в таком случае ты, хоть и актер второго плана, должен однажды повести свою сюжетную линию, найти "свое лицо"... Таким образом, работать в тени "звезд" получается далеко не всегда.
Но Бен ВСЕГДА был на площадке, даже когда не снимался сам. И во время моих эпизодов он помогал мне не меньше, чем я ему. Скажу честно, для нашей команды (экипажа ПЗ) Бен стал подлинным лидером... И когда Каспиану нужно было обратиться с речью к матросам, каждый человек слушал и отвечал от души, а не "ради камеры". Все старались, чтобы такая сцена по-настоящему удалась.
Как-то мы снимали один эпизод, и потом Майкл задумал его переделать... При этом камеры передвинули, чтобы было проще работать. Но нужно было, чтобы они сняли нас под теми же углами, как как было прежде. А это оказалось непросто. Прошлый эпизод кончался тем, что камера была передо мной справа, а я обращался к Бену, который стоял за камерой. Мой напарник тоже обращался к нему, стоя слева от меня, и глядя в ту же точку, что и я... А в новом дубле одной камерой это снять было нельзя - она стояла прямо между нами! Чтобы материал подошел к уже отснятым эпизодам, мой товарищ должен был говорить с Беном, стоя под таким же углом справа от него, а я для синхронности должен был отыгрывать этот эпизод перед отдельной камерой. Должен был бы говорить с Оставленной Камерой... Но когда всё было готово, я, обращаясь к Бену, естественно, и повернулся к нему лицом. И тут же получил замечание: "Ты должен смотреть в камеру!"
В общем-то, это было так. Но! Это означало, мы, одновременно разговаривая с Беном, выглядим находящимися в разных местах. (Как видите, съёмки фильма могут быть весьма непростыми).
Но, к его чести, Бен (и еще Гарри Свит, я забыл его упомянуть) встали на мою сторону. Они доказали, что ТАК снимать невозможно, и камеры должны передвинуть так, чтобы я смотрел на того, с кем говорю... Это был замечательный поступок - и с точки зрения профессионализма, и просто по-человечески...
Конечно, мы не оставались в долгу друг перед другом - все в команде старались обеспечить коллегам хорошие условия для съёмок.
Мы часто обедали с Беном ... И много болтали, возвращаясь с площадки в свои жилища-трейлеры. Но разумеется, содержание этих бесед - наше личное дело. Скажу одно: мне не только по душе было работать с Беном - он мне очень понравился и просто как человек.
Что касается других актёров, нельзя не упомянуть Скандара, Джорджи и Уилла - они были настоящими профессионалами... И в то же время очень милыми и общительными.
Я с большой теплотой вспоминаю о Джорджи, она оказалась очень милой юной леди, c неиссякаемым чувством юмора. Я первый раз играл с нею в сцене, где она прощается с Арабеллой (Гейл, то бишь) - мы снимались на верхней палубе... Там не было диалогов - только действие. Этот эпизод у Джорджи получался непросто, и я от всей души хотел ей помочь. Думаю, это было для меня важнее моего собственного участия в эпизоде.
Что касается Уилла... Все в команде хотели с ним подружиться. Он - полная противоположность Юстасу: милый, отзывчивый и забавный!.. Однажды на съёмочной площадке, он попросил разрешения "поиграть" с моим мечом. Я решил, что он просто заскучал, ведь в тот день большинство работ шли без его участия. Конечно же, я дал ему меч... И тут же он повёл себя так, как и большинство 16-летних "детей" - принялся махать и вертеть им, будто сумасшедший ниндзя! Мне вдруг подумалось, что будь у него не пластмассовый, а металлический* меч, дела были бы плохи: он бы точно поранился, и у меня была бы куча проблем. Но к счастью, всё обошлось, и Уилл покинул площадку целым и невредимым.
Знаете, расставание с этими двумя - Джорджи и Уиллом - я переживал более всего. К этим ребятам я успел проникнуться , можно сказать, отцовской любовью... Одно время мы общались с Джорджи по Фейсбуку, но похоже, что до ее странички добралось слишком много случайных людей... Так что она теперь там не появляется. А вот Уилл недавно прислал мне замечательное письмо, с благодарностью за дружбу и помощь, и с фотографией старшей сестры Шарлотты.
Тони Никсон (Райнельф в "Покорителе Зари"), 21 августа 2011 г.
перевод - Ivan.
__________
* В дополнительных материалах к ЛКПШ упоминалось, что для фильма делалось по нескольку экземпляров одного и того же меча или другого оружия. Среди них были копии из уретана - для съёмки битв, и металлические экземпляры, которые выглядели практически как настоящие. Возможно, Тони Никсон имеет в виду, что у Юстеса был уретановый меч, которым нельзя нанести серьезных повреждений. (Прим. переводчика).
_________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Sep 26, 2010 Сообщения: 1108 Откуда: Курская область
Добавлено: Пт Сен 09, 2011 9:07 pm Заголовок сообщения:
Такой замечательный пост! Спасибо за перевод!
Немножко юмора, обожаю, когда про смешные истории на съёмках рассказывают. _________________ В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
Добавлено: Сб Сен 10, 2011 2:37 pm Заголовок сообщения:
Ах, какой замечательный материал!
Огромный респект Бену за то, что встал на сторону актёра - думаю, это было непросто, даже несмотря на его внушительный стаж работы и успех. Очень верится в то, что он мог стать невольным лидером. )
Про Уилла и меч рассмешило невероятно!
Огромная благодарность Тони за рассказ, а Ivanу - за перевод.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Чт Dec 13, 2012 4:04 am Заголовок сообщения:
С некоторых пор меня не удивляет, что у актёров есть свои личные странички в Твиттере, на Фейсбуке... Кроме тех случаев, когда актёр или актриса (как, например, Джорджи Хенли) заявляют ПРЯМО, что НЕ ИМЕЮТ своих страничек. Но я не припоминаю, чтобы Тони Никсон делал такие заявления. Поэтому рискну показать страничку на Фейсбуке, которая, по всей вероятности, принадлежит именно ему:
http://www.facebook.com/TonyNixonOfficial
А вообще - не грех бы разобраться, уточнить.
Если это и правда его страничка, - супер!
Очень классный актёр!
И, судя по его посту, который перевёл Ivan, (смотрите в первом посте темы), Тони Никсон и, чисто по жизни, дядька очень хороший. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Однако я обратил внимание на то, что статья Тони Никсона, перевод которой сделал мой тёзка (с этой статьи начинается данная тема - самый первый пост), - сокращена. В смысле, не стёрта, а текст стал короче, - без некоторых подробностей, которые там были. Теперь оригинал статьи в личном блоге Тони Никсона так выглядит, - копирую текст в таком виде, как он у меня на мониторе показан:
Цитата:
Tony Nixon. Ha ha I hear the fans screaming for a long elaborate answer to this one ... and its a high pitched feminine scream too ..... it actually puts me on the spot doesn't it.
There is an actors code. What goes on tour stays on tour .... it translates to what goes on set, stays on set. I would never dream of breaking any kind of confidence .... and ... what if you ask a question like this and don't get the answer you want?
Lets face it, Fans often confuse the character they see on screen (in this case Caspian) with the real person .... this can be a real curse if you play a villain in something.
I was in a play once playing a very nasty Character... I was stopped in the street after the show and told what an absolute (Bleep) I was .... it was really quite compliment..... but you are putting me on the spot folks .....
Fortunately, Ben Barnes is as charming in real life as he is on camera .... I'n sure "Working with Ben Barnes" wasn't the experience for me that it would have been for you ladies (Apologies to any men who are sill actually reading this).
I first met Ben at the script read through, as I mentioned before it was started as a fairly informal event with Coffee and croissants and various pastries. It was in an upstairs room at Warner studios
Впрочем, основное-то, вроде, сохранено (я бегло просмотрел статью), но, увы и ах, часть материала отсутствует. Почему? А вот понятия не имею. Просто сообщаю, как факт. Короче говоря, здорово, что Ivan статью успел перевести до того, как текст был сокращён.
Хотя... Может быть, и не сокращён текст?.. Может, просто без регистрации его целиком прочитать нельзя?.. Эта мысль мне только что в голову пришла. В общем, надо будет проверить. Если это кто-то сделает, буду очень признателен. Я сейчас в той системе блогов (к слову сказать, - совершенно не знаю эту систему - впервые увидел, когда читал статью Тони Никсона) даже пробовать регистрироваться не буду, - сил никаких нет. На дворе шестой час утра уже, а я ещё даже не спал. Сейчас просто, что называется, срубаюсь. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Спасибо за перевод!
