Путеводитель по Нарнии - энциклопедия Хроник.

[Ivan]

Что касается перевода. Работа идет, хотя и не так быстро.
Пока одолеваем 3-ю букву - С Переведено уже 93%.

В этой главе есть:

- полное описание Калормена (Тархистана), его обитателей и их нравов;

- оригинальная версия, откуда происходит название Кэр-Паравела (раньше я такой не встречал);

- не менее оригинальная статья про нарнийских котов, сопровождаемая интересной цитатой из письма Мастера (абз. 30);

- сведения о кентаврах;

- общий анализ детских персонажей ХН;

- рассказы о нарнийцах, чьи имена в переводе не отражают смысла, заложенного Мастером;

- кто написал учебник, по которому доктор Корнелиус учил Каспиана;

- кое-что о нарнийском этикете;

- и многое другое, ничуть не менее интересное.

Скоро часть этих материалов появится на официальном сайте перевода.

Все, кто хочет помочь - присоединяйтесь! Интересной, а главное посильной работы хватит всем!
_________________
За Нарнию! За Аслана!

[Cокол]

Ivan

Уф! Я уж думал, что эта интереснейшая тема, что называется, завяла...
Очень рад, что проект живёт и развивается! Надеюсь, перевод будет доведён до конца!

Вы такой анонс интересный дали... Про Кэр-Паравел... Про кентавров...
Того... Этого... Пожалуйста, самое интересное, ну, хоть выжимки, сюда дублируйте, а...
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

[Ivan]

[Cокол]

[Ivan]

Хорошо. С завтрашнего дня начну публиковать самые интересные моменты.

Кстати, добавлена новая глава для перевода: буква D
На этот раз я специально приспособил её для переводчиков, у которых не так уж много свободного времени. Глава разбита на небольшие абзацы, чтобы перевод каждого (даже если придется заглянуть в ХН) занимал не более 5-10 минут.

Сноски теперь особо отмечены и вынесены в отдельные абзацы. Каждая сноска укладывается лишь в 1 абзац и относится к предыдущему абзацу.
Очень редко сноски приведены в скобках - только если они очень короткие.

Что касается содержания главы... кажется, и здесь найдутся если не сенсации, так сюрпризы. Например, воспоминания тех, кому Льюис посвятил "Хроники" (да-да, у каждой книги был свой конкретный адресат!).
Или отличия английского и американского изданий ПЗ - Льюис переработал эту книгу, не желая, чтобы эпизод с Темным островом вышел очень уж пугающим. В "Путеводителе" есть текст обеих версий + анализ: что и почему заменено.

Чем раньше переведем - тем раньше узнаем!
_________________
За Нарнию! За Аслана!

[Ivan]

Итак, вот несколько фрагментов из книги.
Сразу предупреждаю, что перевод не прошел окончательного редактирования, поэтому некоторые фразы могут быть "не очень".

О названии Кэр-Паравеля.

Название "Кэр-Паравель", вероятно происходит от kaer - от староанглийского "город" и paravail - в старофранцузском par aval обозначало "холм, возвышение", а по-латыни ad vallem значит "к долине". Таким образом, Кэр-Параваль означает "город в долине" и берет свое название от одноименного замка.


О котах и собаках - взгляд через призму... притчи о мытаре и фарисее

"Мы как-то разговаривали о котах и собаках и пришли к выводу, что они обладают начатками совести. Но пёс - искренний и смиренный - всегда выглядит, как мытарь, а кот - величественный фарисей - представляется в куда более выигрышном свете. Когда он сидит, уставившись на вас благодушным взором, то благодарит Бога за то, что он не такой, как эти собаки, или эти люди, или даже другие коты!" (Письма к американской леди, письмо от 21 марта 1955 г.)
_________________
За Нарнию! За Аслана!

[Ivan]

О кентаврах

КЕНТАВРЫ - в греческой и романской мифологии божественные существа с головой и торсом человека и телом лошади. Для Льюиса кентавры символизировали гармонию природы и духа ("Чудо" глава 14 седьмой абзац от конца и глава 16 пятый абзац от конца. См. также "Расторжение брака").

В Хрониках кентавры относятся к одному из девяти классов нарнийских жителей. Четвёрка кентавров описана в ЛКПШ. С одной стороны, они похожи "на могучих лошадей, таких, которые работают в Англии на фермах", а их человеческий облик напоминает "суровых, но красивых великанов".

В ПК 6 рассказывается, что кентавры едят "лепёшки из овсяной муки, яблоки, зелень, вино и сыр". В бою они используют как мечи, так и копыта, кроме того они хорошие стратеги. Их уважают: по словам Боровика никто не смеет смеяться над кентавром, а в СК 16 дети едут на спинах кентавров, потому что "тот, кому дорога жизнь, не решится оседлать кентавра". Они знатоки трав и кореньев, а также астрологии.

В КиеМ кентавр предсказал, что Кор спасёт Орландию от великой опасности. В Хрониках названы три имени кентавров: Громобой, Облакон, Руномудр - их имена соотносятся с погодой, неукротимостью и мудростью. Кроме них в Хрониках упомянуты два окаменевших кентавра во дворе замка Белой Колдуньи. Кентавры входили в отряд, идущий против Рабадаша в КиеМ 12 и среди толпы в Кэр-Паравале в СК 3.
_________________
За Нарнию! За Аслана!

[Cокол]

[Ivan]

Сокол, уже поправил.

[Cокол]

[Pietro]

Не знаю, уместно ли здесь писать своих мыслях по поводу названия Кэр-Паравель, но напишу. А админ скопирует в нужную тему, если захочет.

Я не буду говорить о том, что во французском par aval значит не возвышение, а напротив, низменность, равно как и то, что caer - это слово не древнеанглийское, а кельтское. Не в этом суть. Напишу другое. У меня неожиданно появилась своя гипотеза о происхождении этого названия. Я считаю, что Cair Paravel означает "замок, защищающий от войны" и происходит от латинских слов castrum "укрепленный лагерь", parare - "защищать" и bellum "война". Таким образом на латыни он мог бы называться Castrum Parabellum. Обосновать такой смысл с точки зрения логики текста Хроник Нарнии можно без труда.
_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT

[Cокол]

[Pietro]

Всё-таки полезно заглядывать в оригинал:

[Pietro]

Теперь о кентаврах:

[Cокол]