Зарегистрирован: Dec 19, 2012 Сообщения: 121 Откуда: Кемерово
Добавлено: Ср Апр 10, 2013 11:37 am Заголовок сообщения:
Ох! )Ну, что ж... Я собралась с силами... и Решилась все таки на это. ))) Я ходила на премьерный показ Хоббита! ))В общем, фильм меня сильно впечатлил!! )) пять заставил погрузиться в необыкновенную атмосферу Средиземья! А какие краски в фильме - просто прелесть!!!!! Так же было приятно увидеть Фродо!
А после фильма... Мы вышли.. И, как оказалось, нас встретили сами персонажи этого фильма! Мы танцевали, веселились! Фотографировались! В общем, было круто! )
А теперь фотографии. Всё увеличивается мышкой. ))
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Вт Май 07, 2013 7:54 pm Заголовок сообщения:
Долго думал, где поместить лучше этот материал. Решил, что всё-таки сюда, хотя затронутые вопросы гораздо шире этой темы. Во французской газете «Le Monde» 5 июля 2012 года был опубликован большой материал о сыне Дж.Р.Р. Толкина и издателе его наследия, Кристофере Толкине, проживающем во Франции. Среди множества тем, поднятых в этой статье, есть и отношения уважаемого мэтра к недавно вышедшему фильму Питера Джексона. Материал совершенно уникальный, читать всем. Перевод с французского языка Александра Базарова, с разрешения которого я его здесь и размещаю.
* * *
Рафаэль Рероль (Raphaëlle Rérolle)
ТОЛКИН, КОЛЬЦО РАЗДОРА
Можно считать редким, если не исключительным, случаем то, что в эпоху, когда большая часть людей продала бы душу, чтобы заставить говорить о них, Кристофер Толкин не высказывался в средствах массовой информации уже сорок лет. Ни бесед, ни заявлений, ни конференций – ничего. Это решение вызвано смертью его отца, автора прославленного «Властелина колец» («The Lord of the Rings», три тома, вышедшие из печати в 1954 и 1955 годах) и одного из наиболее читаемых в мире писателей, с приблизительно 150 миллионами проданных книг и переводами на 60 языков.
Каприз? Разумеется, нет. В 87 лет, сын истинного англичанина Джона Рональда Ройла Толкина (1892–1973), он – наиболее степенный, солидный человек, которого только можно вообразить. Изысканный англичанин, с акцентом «высшего слоя общества», что поселился в 1975-м году на юге Франции, с женой Бейли и двумя детьми. Тогда легкомыслие? Еще менее вероятно. В течение всех лет его молчания, его жизнь была непрерывным, тяжелым, почти титаническим трудом над частью неопубликованных работ его отца, литературным оформителем которых он является.
МИРЫ, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ВСЕЛЕННОЙ АВТОРА ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Нет, сдержанность Кристофера Толкина имеет другую причину: ошеломляющее отклонение, почти что пропасть, что разверзлась между трудами его отца и их коммерческими «потомками», в которых тяжело узнать первоисточник. Именно с тех пор как новозеландский кинематографист Питер Джексон «снял» «Властелин колец», три фильма с феноменальным успехом в 2001-м и 2003-м годах. Когда годы прошли, образовалось что-то вроде мира, параллельного произведениям Толкина. Мир ярких картинок и статуэток, окрашенный преклонением перед книгами, но часто очень отличающийся от книг, как континент сильно отличается от материка, от которого он откололся.
Эта коммерческая вселенная ныне стоит несколько миллиардов долларов, большая часть которых не возвращается к наследникам. И усложняет управление наследством семьи разделение его не на изображения и объекты (предметы), а на соответствие определенным текстам Толкина. По любопытной параллели ситуация повторяет сюжет «Властелина Колец», где всё исходит из проблемы наследства: герой книги, Фродо Торбинс, получает от постаревшего героя Бильбо замечательное волшебное кольцо, владение которым вызывает жадность и провоцирует несчастье.
Сегодня, за несколько месяцев до выхода нового фильма Питера Джексона (12 декабря), вдохновленного на этот раз «Хоббитом» (1937-го года издания), Толкины готовятся к тому, чтобы противостоять любым просьбам и к новому «распуханию» произведения. «Мы хотим соорудить баррикады», – сообщает Бейли с улыбкой.
«ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ОТЧАЯНИЕ»
Однако перед этим, один единственный раз, Кристофер Толкин согласился упомянуть об этом наследии для газеты «Монд». Наследие, которое стало трудом всей его жизни, но которое стало также источником некоторого «интеллектуального отчаяния». Так как, в сущности, потомки Дж.Р.Р. Толкина – это одновременно история необычной литературной передачи эстафеты между отцом и сыном и история недоразумения: наиболее известные произведения, что оттеняют остальные труды Толкина – были только побочными явлениями в глазах их автора.
Это лишь маленький уголок огромного мира, который Толкин уступил, по крайней мере, частично. В 1969-м году писатель продает голливудской студии «Юнайтед Артистс» права на фильм и производные продукты для «Хоббита» и «Властелина Колец». Сумма сделки составила сто тысяч фунтов стерлингов, значительную цену в то время, но смешную, когда мы знаем, что получилось на самом деле.
Эта сумма должна была позволить детям писателя урегулировать их будущие права наследования. Толкин заключил сделку заранее, так как налоги были очень тяжелы в лейбористской Англии того времени. Кроме того, он опасался, что изменения в американских законах об авторских правах могут поставить его потомков в затруднительное положение. Или догадывался, что «Властелин колец» получит молниеносный успех, особенно в США.
Дело в том, что за исключением Оксфорда, где критика коллег сильно затрагивает писателя, везде был ажиотаж. «Сумасшествие по Толкину было довольно подобным тому, что развернулось вокруг Гарри Поттера», отмечает Венсан Ферре, преподаватель в 13-м округе Парижа, что руководит созданием «Словаря Толкина», который появится осенью. С 1960-го года «Властелин колец» становится символом культуры протеста, особенно в США. История группы людей, восстающих против притеснения, в окрашенных фантастикой декорациях, служит знаменем для левых активистов, особенно в университетском городке Беркли, в Калифорнии.
Во время войны во Вьетнаме мы видели как пользовались популярностью такие лозунги как «Гендальфа в президенты», по имени старого волшебника, что появляется в романе, или «Фродо – жив». Признаком того, что у истории долгая жизнь, являются сатирические наклейки, что печатались во время второй иракской войны: «Фродо не удалось, кольцо у Буша».
ФРАНЦУЗСКОЕ ПРИСТАНИЩЕ
Но кроме «Хоббита» и «Властелина колец», Толкин относительно мало публиковался при жизни. Ничего, в любом случае, что получило бы успех как у двух его бестселлеров. Когда он умирает, в 1973-м году, остается гигантская неизданная часть его творчества: «Хоббит» и «Властелин колец» – только эпизоды воображаемой истории, что насчитывает многие тысячелетия. Эта мифология была разрозненной, Кристофер Толкин явил её взору общественности очень необычным путем. Вместо того, чтобы удовлетвориться уже опубликованными текстами, он берется за работу литературных раскопок, что вызывает в нем настоящую страсть: достаточно услышать как он об этом говорит, чтобы убедиться в этом.
Его дом, в обрамлении сосен и оливковых деревьев, обезоруживающе мил. Еще надо найти подобное место, лучше скрытое, чем жилище хоббита. Для того чтобы добраться туда нужна надежная машина с высокой посадкой. На значительном расстоянии от деревни, нужно выехать на длинную грунтовую дорогу бурого цвета, затем проехать между большими деревьями, прежде чем можно будет заметить розовый дом, между двумя склонами. Его усадьба окружена полевыми цветами, очаровательна и без каких-либо признаков, что кричали бы о большом состоянии владельца. Там царит спокойная и как бы находящаяся вне времени атмосфера, точно по образу жильцов усадьбы.
Тот, кто живет здесь – третий из четырех детей Дж.Р.Р. Толкина и, как и сестра Присцилла – последний из тех, кто дожил до сегодняшнего дня. Кристофер – исполнитель завещания своего отца и генеральный директор «Толкин Эстейт», предприятия, что управляет наследством. Основанное в 1996-м году, это английское общество распоряжается авторскими правами наследников, а именно – Кристофера, его сестры Присциллы, шести внуков и одиннадцати правнуков Дж.Р.Р. Толкина. Эта организация очень скромна (она насчитывает только трех рабочих, в числе которых Адам, сын Кристофера и Бейли), ей помогает в Оксфорде адвокатская контора. Она включает также благотворительное подразделение, «Толкин Траст», главным образом направленное на гуманитарные и образовательные проекты.
Но именно в его французском пристанище Кристофер Толкин работает над своими книгами и отвечает на просьбы. Обстановка там простая и уютная – книги, ковер, удобные кресла и семейные фотографии. На одной из них сам Дж.Р.Р. Толкин, его два старших сына, его жена, и на ее материнских руках совсем маленький ребенок, которому дадут имя Кристофер. Тот, кто будет с самого начала наиболее восприимчивым к произведениям своего отца читателем. И наиболее удрученным впоследствии их изменением в сознании людей.
НЕСЛЫХАННОЕ ВООБРАЖЕНИЕ
Недоразумение начинается с «Хоббита», в середине 1930-х годов. До этого времени Толкин опубликовал только высоко оцененное эссе о «Беовульфе», большой эпической поэме, написанной в средние века и наполненной чудовищами. Его фантастическое произведение, начатое во время Первой мировой войны, оставалось тайным. Он был блестящим лингвистом, специалистом по древнеанглийскому языку, преподавателем в Оксфорде и был одарен неслыханным воображением. Главной его страстью были языки, он выдумал несколько наречий, затем построил мир, чтобы дать им приют. Под «миром» подразумевается не только повествование, но и его история, география, обычаи, одним словом – полное обустройство, что послужит оправой для сокровищ его историй.
Итак, «Хоббит» в 1937 году сразу получил признание – большой успех, как у публики, так и у критиков. Успех был таков, что его издатель того периода – издательство «Аллен и Анвин», настойчиво требовал продолжения. У Толкина не было желания продолжать писать в том же русле. Вместо этого, он был одержим почти завершенной историей о древних временах своего мира, которую он озаглавил «Сильмариллион». «Слишком трудный для восприятия» – заявил издатель, который продолжал его беспокоить. Тогда писатель соглашается, немного неохотно, заняться новой историей. Действительно, он закладывает первый камень того, что станет «Властелином колец».
Но «Сильмариллион» не покинул его мыслей, как и мыслей его сына. Так как наиболее далекие воспоминания Кристофера Толкина связаны с этой историей происхождения мира, которой отец поделился со своими детьми. «Каким бы странным это не могло показаться, я вырос в мире, который он создал, – объясняет он. – Для меня города “Сильмариллиона” были более реальны чем Вавилон».
На полке в гостиной, недалеко от красивого деревянного кресла, на котором Толкин создал «Властелина колец», стоит маленькая скамейка для ног, накрытая очень потрепанной вышивкой. На неё садился Кристофер, в возрасте шести или семи лет, чтобы слушать истории своего отца. «Вечером, – вспоминает он. – Он приходил в мою комнату и рассказывал мне, стоя у камина, прекрасные истории, например о Берене и Лутиен. Всё то, что мне казалось интересным, исходило из его взгляда на вещи».
ПИСАРЬ И КАРТОГРАФ С ДЕТСТВА
С юного возраста он часто, ежедневно, посещает этот околдовывающий мир, писарем и картографом которого он одновременно быстро становится. «У моего отца не было средств платить секретарю, – уточняет он. – Именно я печатал [эти истории] на машинке и рисовал карты, наброски которых он чертил».
Шаг за шагом, начиная с конца 1930-х годов, «Властелин колец» обретает форму. Поступив в Королевские ВВС, Кристофер уезжает в 1943-м году на южноафриканскую базу, где получает каждую неделю длинное письмо от отца, так же как и главы пишущегося романа. «Я был пилотом истребителя. Когда я приземлялся, я прочитывал главу», – он развлекается, показывая письмо, в котором отец просит у него совета по образованию имени.
Он вспоминает что первое, что он испытал после смерти своего отца, это – чувство тяжелой ответственности. В последние годы жизни Дж. Р.Р. Толкин заново принялся за отложенный «Сильмариллион», тщетно пытаясь навести порядок в повествовании. Так как написание «Властелина колец», что заимствовал элементы в предшествующей ему мифологии, породило анахронизмы и противоречия в «Сильмариллионе». «Толкин не мог сделать этого, – отмечает Бейли, что была, в течение какого-то времени, помощницей писателя и, намного позднее, издателем одного из его сборников, озаглавленного “Письма Рождественского Деда”. – Он увяз в хронологических деталях, он переписывал всё, но оно становилось все более и более сложным». Между отцом и сыном было обусловлено, что Кристофер принял бы эстафету, если бы писатель умер, не достигнув своей цели.
ПОДВОДНАЯ ЧАСТЬ АЙСБЕРГА
Он также получил все бумаги своего отца, после его кончины: 70 коробок архивов, каждая набитая тысячами неизданных страниц, которые Дж.Р.Р. Толкин оставил ему. Повести, сказки, доклады, поэмы в четыре тысячи строф, более или менее законченные, и вдобавок письма. Всё в ужасающем беспорядке: почти ничего не датировано, не пронумеровано, все вперемешку засунуто в коробки.
«У него была привычка ездить между Оксфордом и Борнмутом, где он часто останавливался, – рассказывает Бейли Толкин. – Когда он уезжал, он помещал охапки бумаг в чемодан, с которым он не расставался. Когда он прибывал в пункт назначения, он мог иногда тянуть лист наугад из этой кипы, и начинать работать с этого листа!» Завершающим штрихом картины является то, что рукописные страницы почти неразборчивы, из-за мелкого частого почерка.
Однако в этой невероятно беспорядочной куче есть сокровище: не только «Сильмариллион», но и всевозможные полные версии легенд, едва отмеченных мельком в «Хоббите» и «Властелине колец». Подводная часть айсберга, о наличии которой Кристоферу отчасти не было известно. Так соединяется вторая жизнь произведения – и вторая жизнь Кристофера. Он подает в отставку в Оксфордском Новом колледже, где он стал в свою очередь преподавателем древнеанглийского языка, и бросается в редактирование отцовских текстов. Он оставляет без сожаления ограду университета, и даже (при этом воспоминании его глаза всё еще сверкают) заходит так далеко, что бросает в кусты ключ – один из приписанных каждому из преподавателей ключей, которые они должны были показать в конце года во время ритуальной церемонии.
Вначале в Англии, затем во Франции, он повторно собирает вместе главы «Сильмариллиона», делает собрание текстов связным, тут и там добавляет текстовые вставки, «костыли», скрепляющие воедино всю совокупность текстов. И окончательно издает в 1977, с легкими угрызениями совести. «Я сразу же подумал, что книга хороша, но немного не соответствует истине, в той степени, что мне пришлось сочинить некоторые отрывки», – объясняет он. В то время он видит даже неприятный сон: «Я был в бюро моего отца, в Оксфорде. Он вошел и принялся искать что-то с большим беспокойством. Тогда со страхом я понял, что речь шла о “Сильмариллионе”, и я ужаснулся при мысли о том, что он обнаружит то, что я сделал».
Между тем, большая часть рукописей, которые он привез во Францию, нагроможденными в багажнике машины, должна была возвратиться в Оксфорд. По просьбе остальных членов семьи, которых это перемещение беспокоило, документы снова переправляются, как и прибыли – на машине, в Бодлейскую библиотеку, где в настоящее время они хранятся и оцифровываются. Поэтому Кристофер продолжает работать, с большим трудом, по фотокопиям. При этом невозможно, например, довериться изменениям в цвете чернил или в структуре бумаги, чтобы попытаться датировать документы. «Но у меня звучал его голос в голове», – говорит Кристофер Толкин. На этот раз он стал, говорит Кристофер, «историком произведения, его толкователем».
«ВСЕЛЕННАЯ ТОЛКИНА В МЕНТАЛЬНОСТИ ЗАПАДНОГО МИРА»
В течение восемнадцати лет он будет усердно работать над «Историей Средиземья», грандиозным изданием в двенадцати томах, что отображает эволюцию мира согласно Толкину. «На протяжении всего этого времени, я видела его печатающим тремя пальцами на старой печатной машинке, принадлежащей его отцу, – замечает его жена. – Его было слышно до конца дороги!» Это – «литературный золотой рудник», но также долгий тяжкий труд, после которого Кристофер был сильно изнурен, если не угнетен. Но какое это имеет значение, он не останавливается на этом. В 2007-м году он публикует «Детей Хурина», посмертный роман Толкина, заново составленный, исходя из уже опубликованных текстов, который был продан в 500 000 экземплярах на английском языке и переведен на 20 языков.
В то время как эта новая литературная география появлялась из старой пишущей машинки, мир Толкина также разрастался вне этой географии, абсолютно независимо. Так как даже при жизни Толкина, сила его воображения незамедлительно породила новые детища, и очень буйные. «Универсальность этих книг объясняет их успех, – замечает Венсан Ферре. – Это мир-творение, в который читатели могут войти и стать в свою очередь действующими лицами».
Влияние писателя ощущается в области литературы, где его творения возродили жанр фэнтези, что датируется девятнадцатым веком. Начиная с семидесятых и особенно восьмидесятых годов, развивается героическое фэнтези, очень пропитанное «толкинизмом», на основе антуража легенд, эльфов и драконов, магии и борьбы против сил зла. Его мир, «как сказки братьев Гримм в предыдущем веке, вошел в ментальность западного мира», – пишет англичанин Томас Алан Шиппи в эссе, посвященном писателю, что не переведено на французский.
Во Франции, как и в других странах, многочисленные издатели вкладывают средства в этот особенно доходный рынок: более четырех миллионов экземпляров продано только за 2008-й год. Среди других саг, изданных в семидесятых годах, можно упомянуть «Хроники Томаса Ковенанта» (1977) Стивена Р. Дональдсона.
Вначале в США, затем во всех странах Европы и даже Азии, этот жанр станет огромной индустрией, скоро склонившейся в сторону комиксов, ролевых игр, затем видеоигр, фильмов и даже музыки, прогрессивного рока. Начиная с двухтысячных годов, в интернете публикуются творения фанатов, «фанфикшн», каждый активный пользователь живет по-своему в мире Толкина. «Властелин колец» превращается во что-то вроде самостоятельной сущности, живущей своей собственной жизнью. Он, например, вдохновляет Джорджа Лукаса, автора серии фильмов «Звездные войны», первый фильм из которых выходит в 1977-м году. И рок-группу «Led Zeppelin», что включает ссылки на роман в некоторые свои песни, среди которых «The Battle of Evermore».
Но ничего подобного не волновало по-настоящему семью Толкина, пока не увидели свет фильмы Питера Джексона. Это – выход первого этапа трилогии, в 2001-м году, который изменяет природу вещей. Вначале, это имело необычайное воздействие на продажи книг. «За три года, с 2001-го по 2003-й, продано 25 миллионов экземпляров “Властелина колец” – 15 миллионов на английском языке и 10 миллионов на других языках. И в Великобритании продажи увеличились в десять раз после выхода первого фильма трилогии, “Братства кольца”», – подтверждает Дэвид Браун, из «Харпер Коллинс», издателя Толкина, которому принадлежат права на издание книг Толкина в англоязычном мире, за исключением США.
ЗАРАЗНАЯ БОЛЕЗНЬ
Довольно быстро, однако, эстетика фильма, задуманная в Новой Зеландии знаменитыми иллюстраторами Аланом Ли и Джоном Хоу, стала угрожать поглотить литературное произведение. Эта иконография послужила вдохновением для большей части видеоигр, и на ее основе рождаются производные продукты. Скоро это распространяется как заразная болезнь – не сама книга становится источником вдохновения для авторов фэнтези, а фильм, ведущий свое происхождение от книги, затем игры, ведущие свое происхождение от фильма, и так далее.
Такой ажиотаж толкает юристов семьи Толкина к тому, чтобы заново изучить контракт. Контракт предусматривает, что «Толкин Эстейт» должно получать процент от доходов фильмов, при условии что фильмы принесли прибыль. Так как кассовые сборы были ошеломляющими, адвокаты семьи Толкинов сдувают пыль с контракта и просят свой кусок пирога у «Нью Лайн», американской кинокомпании, которая выкупила прямые права на экранизацию «Властелина колец» и «Хоббита». «И там – неожиданность, – иронично рассказывает Кэтлин Блэкберн, адвокат “Толкин Эстейт”, в Оксфорде: Эти столь популярные фильмы определенно не приносили прибыль! Мы получали финансовые итоги, по которым производители фильма не должны были “Толкин Эстейт” ни цента…».
Дело рассматривалось в суде между 2003-м и 2006-м годами, затем начало становиться все более отвратительным. Адвокаты «Толкин Эстейт», «Толкин Траст» и издателя «Харпер Коллинс» требуют 150 миллионов долларов возмещения убытков, и право контроля предстоящих экранизаций произведений Толкина. Необходимо было судебное разбирательство чтобы достигнуть соглашения, в 2009-м году. Производители выплатят 7,5 % своих побочных доходов «Толкин Эстейт», но, как утверждает адвокат, который не хочет давать никаких цифр: «сейчас еще рано говорить, сколько это составит в будущем».
Зато «Толкин Эстейт» не может ничего сделать относительно того, как «Нью Лайн» адаптирует книги. В будущем фильме, посвященном хоббитам, например, зрители обнаружат персонажей, которых никогда не было у Толкина, а именно женских персонажей. То же касается производных продуктов, от полотенец в коробках с наггетсами, многочисленных игрушек, канцелярских принадлежностей, футболок, игр и т.д. Не только названия книг, но и имена всех персонажей стали торговыми марками.
«Мы на заднем сиденье машины», – комментирует Кэтлин Блэкберн. Иначе говоря, ничто другого не остается, кроме как смотреть на пейзаж – за исключением случаев, выходящих за рамки. Когда шла речь, например, о том, чтобы мешать использованию названия «Властелин колец» на игровых автоматах – «одноруких бандитах» в Лас-Вегасе, или о создании парков по данной тематике. «Мы сумели доказать, что ничего в первоначальном контракте не предусматривало такого рода эксплуатации», – заключает адвокат.
«ФИЛОСОФСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, НИЗВЕДЕННОЕ ДО НУЛЯ»
«Я мог бы написать книгу об идиотских заявках, которые я получал», вздыхает Кристофер Толкин. Он пытается защитить литературное произведение от «цирка», что развился вокруг него. В основном «Толкин Эстейт» отклоняет почти все запросы и заявки. «Обычно исполнители завещания хотят максимально способствовать продвижению литературного произведения, – объясняет Адам Толкин. – Мы – наоборот. Мы хотим пролить свет на то, что не является “Властелином колец”».
Если созданию американского мультфильма «Lord of the Beans» («Властелин бобов») не смогли помешать, публикация его комикс-версии, напротив, была остановлена «Толкин Эстейт». Но эта политика не защищает семью от реальности: произведение сегодня принадлежит гигантским массам публики, очень отличной культурно от писателя, что его создал. Приглашенная встретиться с Питером Джексоном, семья Толкина предпочла отказаться от встречи. Почему? «Они распотрошили книгу, сделав из неё приключенческий фильм для зрителей от 15 до 25 лет, – сокрушается Кристофер. – И кажется, что “Хоббит” будет того же качества».
Расхождение систематически углубляется фильмами. «Толкин превратился в чудовище, съеденный своей популярностью и поглощенный абсурдом эпохи, – грустно замечает Кристофер Толкин. – Пропасть, что пролегла между красотой, серьезностью произведения и тем, чем оно стало, это – выше моих сил. Такая степень реализации низводит до нуля эстетическое и философское значение этого произведения. Мне остается только одно: отвернуться».
Трудно сказать, кто выиграл в этом безмолвном сражении между уважением к тексту и популярностью. Или кто, в конечном счете, завладел кольцом. Одно можно сказать наверняка: шаг за шагом, огромная часть творений Дж. Р.Р. Толкина теперь извлечена из коробки, благодаря бесконечной настойчивости его сына.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Ср Май 08, 2013 4:32 am Заголовок сообщения:
Pietro
Интереснейшая статья. Прочитал со всем вниманием. А отдельные места - дважды, а то и трижды. Куча информации, поданной системно и лаконично, - как я люблю. Респект автору, переводчику и лично Вам за публикацию данного материала. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Хотя сразу видно, что действие значительно отличается от книги, но всё же оно впечатляет!
Лично для меня расхождения не слишком болезненны, т.к. я обычно воспринимаю любую экранизацию как самостоятельное произведение. Отличия от первоисточника допустимы, если только не они переворачивают историю с ног на голову, не объявляют черное белым и наоборот.
Да и кто знает - может, именно эти "неточности" помогут открыть в давно известной истории новые грани, что-то переосмыслить, чему-то поучиться? Такое можно только приветствовать.
P.S. Согласно КиноПоиску, мировая премьера "Хоббита" состоится 11 декабря, а российская - 19 декабря.
Лично для меня расхождения не слишком болезненны, т.к. я обычно воспринимаю любую экранизацию как самостоятельное произведение. Отличия от первоисточника допустимы, если только не они переворачивают историю с ног на голову, не объявляют черное белым и наоборот.
Да и кто знает - может, именно эти "неточности" помогут открыть в давно известной истории новые грани, что-то переосмыслить, чему-то поучиться? Такое можно только приветствовать.
"Не знаю, как обстоит дело юридически; полагаю, что, поскольку на придуманные имена и названия право собственности не распространяется, закон никоим образом не препятствует этому молодому ослу опубликовать свое продолжение, если он сумеет найти издателя, с хорошей ли репутацией или сомнительной, согласного взять такую дрянь. (Дж.Р.Р. Толкин, из письма)
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Сб Окт 26, 2013 2:12 am Заголовок сообщения:
Не совсем о фильме, зато о Льюисе.
2 октября 1937 года в литературном приложении к газете «Таймс» Клайв Стейплз Льюис опубликовал краткий отзыв на только что вышедшую книгу своего друга, Джона Рональда Руэла Толкина. Выкладываю перевод Е.М. Доброхотовой-Майковой (с моими пояснениями в кв. скобках), опубликованный во 2-м томе «Собрания сочинений» К.С. Льюиса, и оригинал для полноты картины.
* * *
По словам издателя, «Хоббита» с такой непохожей «Алисой» роднит то, что обе книги – литературная забава ученого. Однако важнее другое: есть книги, которые разнятся решительно всем, но каждая открывает свой мир. Кажется, этот мир существовал всегда; мы входим в него и больше не можем без него жить. Таковы «Алиса», «Флатландия», «Фантастес», «Ветер в ивах».
Определить слово «хоббит» невозможно, потому что оно – новое. Вы не угадаете заранее, что оно значит, как не сможете потом забыть. Замечательные авторские рисунки, карты Мирквуда, Гоблингейта [Врат гоблинов – Pietro], Эсгарота дают нам некоторые намеки, как и имена – гномов, дракона, – цепляющие взгляд, стоит открыть страницу.
Но есть гномы и гномы; нет общего рецепта, как создать сказочных персонажей, по-толкиновски укорененных в своей истории. (А проф. Толкин явно знает о героях куда больше, чем требует повествование.) Еще меньше расхожие рецепты подготовят нас к переходу от бытового зачина («хоббиты – маленький народец, они меньше гномов и безбородые, но гораздо выше лилипутов») к эпическому распеву последних глав («Все думаю я, какую долю их наследия пришлось бы вам уплатить, найди вы, что клад не охраняется»). Надо читать самому, чтобы понять, насколько неизбежно это перетекание, как оно набирает ход с каждым шагом героев. Все восхитительно, ничто не случайно; все жители Вайлдерленда [Дикого Края – Pietro] имеют безусловное право существовать, как и обитатели нашего мира; хотя ребенок, который о них читает (да и его родители, если они не очень образованны), вряд ли догадается, из какой глубокой традиции они вышли.
Прежде всего надо понять, что книга эта детская только в одном смысле: ее можно впервые читать даже малышам. «Алису» дети читают всерьез, взрослые – со смехом. «Хоббит», напротив, очень повеселит самых маленьких, и только годы спустя, на десятый или двенадцатый раз они поймут, что лишь высокая ученость и глубокие размышления делают книгу такой объемной, такой уютной, такой по-своему правдивой. Предсказывать опасно; но «Хоббит» вполне может стать классикой.
* * *
The publishers claim that “The Hobbit,” though very unlike “Alice,” resembles it in being the work of a professor at play. A more important truth is that both belong to a very small class of books which have nothing in common save that each admits us to a world of its own – a world that seems to have been going on before we stumbled into it but which, once found by the right reader, becomes indispensable for him. Its place is with “Alice,” “Flatland,” “Phantastes,” “The Wind in the Willows.”
To define the world of “The Hobbit” is, of course, impossible, because it is new. You cannot anticipate it before you go there, as you cannot forget it once you have gone. The author’s admirable illustrations and maps of Mirkwood and Goblingate and Esgaroth give one an inkling – and so do the names of dwarf and dragon that catch our eyes as we first ruffle the pages.
But there are dwarfs and dwarfs, and no common recipe for children’s stories will give you creatures so rooted in their own soil and history as those of Professor Tolkien – who obviously knows much more about them than he needs for this tale. Still less will the common recipe prepare us for the curious shift from the matter-of-fact beginnings of his story (“hobbits are small people, smaller than dwarfs – and they have no beards – but very much larger than Lilliputians”) to the saga-like tone of the later chapters (“It is in my mind to ask what share of their inheritance you would have paid had you found the hoard unguarded”). You must read for yourself to find out how inevitable the change is and how it keeps pace with the hero’s journey. Though all is marvellous, nothing is arbitrary: all the inhabitants of Wilderland seem to have the same unquestionable right to their existence as those of our own world, though the fortunate child who meets them will have no notion – and his unlearned elders not much more – of the deep sources in our blood and tradition from which they spring.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Вс Окт 27, 2013 7:27 am Заголовок сообщения:
Pietro, друг, Вы не устаёте радовать меня интереснейшими материалами! Пост я Ваш прочёл ещё вчера, но, вот, ответить собрался только сегодня. Что тут можно сказать, кроме "Огромное Вам спасибо!"? Я очень, очень Вам признателен! Вот, всегда Вы найдёте, нароете, надыбаете, наскребёте что-то интересное и важное. Иногда Ваши посты подолгу доходят до читателей (в том числе и лично до меня) - как в буквальном, так и в переносном смысле. Но доходят всегда. И делают людей не только богаче, но и лучше. Материал, который Вы опубликовали в предыдущем посте этой темы - как раз такой.
********
To all
Однако, давайте перейдём к фильму "Хоббит". Нет-нет, - не ко второму, который скоро уже будет (хотя, к слову сказать, надо бы обсудить, продолжить в этой теме рассказывать о трилогии "Хоббит", переименовав тему) или сделать новую (по мне - лучше тут - эту тему много народу читает, идут уведомления), а к самому что ни на есть первому фильму, который все мы посмотрели почти год уж как назад.
Все желающие могут скачать РЕЖИССЁРСКУЮ версию фильма "Хоббит. Нежданное путешествие". Откуда скачать, спросите? Ну, например, можно сию операцию проделать ОТСЮДА, - раздача полностью свободная, - надо просто на магнитик нажать. О том, как пользоваться магнитными ссылками, полагаю, знают уже даже дети малые.
Но, для очистки совести, я таки магнитную ссылку дам прямо тут, - копируйте, вставляйте в браузер и вперёд, в Одинокой Горе:
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Пн Окт 28, 2013 12:19 am Заголовок сообщения:
Шеда писал(а):
Большое спасибо за информацию. )) Было интересно читать. )
Подруга! Тут надо не читать, а качать и смотреть.
Я уже режиссёрскую версию фильма "Хоббит" скачал и засаживаюсь за просмотр буквально сейчас. Посмотрю - расскажу! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Dec 19, 2012 Сообщения: 121 Откуда: Кемерово
Добавлено: Пн Окт 28, 2013 12:24 am Заголовок сообщения:
Я скачаю... ))))) Только ближе к выходным... А, может, и еще больше времени пройдет... Увы, дел по горло... Я про учебу. ) А такой фильм надо смотреть взахлеб! ))) С кружкой горячего чая и вкусняшками... Укутавшись в одеялко.. И ни о чем не думать... ) Просто наслаждаться! )
А для этого надо будет выкроить время. ))
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
)
