Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Чт Dec 22, 2016 2:43 am Заголовок сообщения:
6 ноября 1998 г., к 100-летию со дня рождения К.С. Льюиса, в Белфасте (Северная Ирландия), на площадке у Holywood Arches Library, была торжественно открыта бронзовая скульптурная композиция «Искатель» (The Searcher Centenary Sculpture), созданная известным ольстерским скульптором Россом Уилсоном (Ross Wilson).
Сейчас «Искатель» является частью ансамбля «Сквер К.С. Льюиса» (C.S. Lewis Square), торжественное открытие которого состоялось 22 ноября этого года. Ниже я предлагаю необольшой фотообзор этого памятника.
А теперь более пристально рассмотрим вид шкафа сзади: всё самое интересное именно там.
Прежде всего бросается в глаза голова Великого Строителя Мостов и пр., и пр., Аслана.
Слева и справа от Аслана мы видим две надписи, раскрывающих замысел скульптора.
Ниже привожу их текст и перевод.
The Searcher
The Searcher is based on a Literary character called Digory Kirke created by C.S. Lewis. In the Magician’s Nephew it was Digory who made the wardrobe from a beautiful apple tree that had magical properties, which helped open a doorway to Narnia and Aslan.
Искатель
Прообразом «Искателя» является Дигори Кёрк, литературный персонаж, созданный К.С. Льюисом. В «Племяннике Чародея» именно Дигори сделал из красивой яблони шкаф, имеющий волшебные свойства, с помощью которого был открыт проход в Нарнию и к Аслану.
Wardrobes
C.S. Lewis did not just hang clothes in a wardrobe, he hung ideas – great ideas of sacrifice, redemption, victory, and freedom for the Sons of Adam and the daughters of Eve – Set within the commonplace, revelation within something that looks ordinary on the outside – revelation through investigation. We should not stop looking, some of the greatest things can be found in the most ordinary of places, like a wardrobe. – RW 1998
Шкафы
К.С. Льюис хранил не только одежду в шкафу, он хранил идеи – великие идеи жертвоприношения, искупления, победы и свободы для Сыновей Адама и дочерей Евы – помещённое в банальном, откровение внутри того, что заурядно снаружи – откровение через исследование. Мы не должны прекращать поиски, и величайшие идеи могут быть найдены в самых заурядных местах, даже таких как шкаф. – Р[осс] У[илсон], 1998.
Центральное место на задней стенке волшебного шкафа занимает текст известного письма К.С. Льюиса юной читательнице, мисс Энн Уэллер.
Letter to Anne Waller age 10 from C.S. Lewis.
5 March 1961
As from Magdalene College Cambridge
Dear Anne,
What Aslan meant when he said he had died is, in one sense
plain enough. Read the earlier book in the series called The lion
the Witch and the Wardrobe, and you will find the full story of how he
was killed by the White Witch and came to life again. When you
have read that, I think you will probably see that there is deeper
meaning behind it. The whole Narnian story is about Christ. That
is to say, I asked myself "Supposing that there is really a world
like Narnia and supposing it had (like our world) gone wrong and
supposing Christ wanted to go into that world and save it (as he
did ours) what might have happened?" The stories are my answers.
Since Narnia is a world of talking beasts, I thought He would become
a talking beast there, as he became a man here. I pictured him
becoming a lion because (a) The lion is supposed to be the king
of the beasts: (b) Christ is called "The lion of Judah" in the
Bible: (c) I’d been having strange dreams about lions when I began
writing the work. The whole series works out like this:
The Magician’s Nephew tells the creation and how evil entered Narnia.
The Lion ______ the crucifixion and resurrection.
Prince Caspian ______ restoration of the true religion after a corruption.
The Horse and his Boy ______ the calling and conversion of a heathen.
The Voyage of the Dawn Treader ______ the spiritual life (specially in Reepicheep)
The Silver Chair ______ the continued war against the powers of darkness
The Last Battle ______ the coming of the Antichrist (the Ape). The end of the world, and the Last Judgement.
All clear?
Yours
C. S. Lewis
* * *
Русский перевод приводится здесь (с незначительными поправками) по книге Дерека Бинхама «Клайв Льюис и его сказки» (СПб., 2001, с. 6-7).
Письмо Энн Уэллер, 10 лет, от К.С. Льюиса
5 марта 1961
Из Модлин-колледжа, Кембридж
Дорогая Энн!
Слова Аслана о том, что он уже умирал, кажутся вполне понятными. Прочитай предыдущую книгу этой серии, которая называется «Лев, колдунья и платяной шкаф», где подробно рассказывается о том, как он был убит Белой колдуньей и потом ожил. Когда ты ее прочитаешь, то, возможно, увидишь, что за этим кроется более глубокий смысл.
Вся история Нарнии говорит о Христе. Иными словами, я спрашивал себя: «А что, если бы на самом деле существовал мир, подобный Нарнии, и он пошел бы по неверному пути (как это случилось с нашим миром)? Что бы произошло, если бы Христос пришел спасти тот мир (как Он спас наш)?»
Эти истории служат моим ответом. Я рассуждал, что поскольку Нарния является миром говорящих животных, то Он тоже станет Говорящим Животным, подобно тому, как Он стал человеком в нашем мире. Я изобразил Его львом, потому что: а) лев считается царем зверей; б) в Библии Христос называется «львом из колена Иудина»; в) с начала работы над книгой мне виделись необычные сны о львах. В целом вся серия книг составлена следующим образом:
«Племянник чародея» повествует о сотворении мира и о том, как зло проникло в Нарнию.
«Лев, колдунья и платяной шкаф» рассказывает о распятии и воскресении.
«Принц Каспиан» говорит о восстановлении истинной религии на месте искаженной.
«Конь и его мальчик» рассказывает о призвании и обращении язычника.
«Путешествие на Край Света» посвящено духовной жизни (в особенности Рипичипа ).
«Серебряное кресло» повествует о постоянной войне против сил тьмы.
В «Последней битве» говорится о пришествии Антихриста (Обезьяны), конце света и последнем суде.
Все ли тебе понятно?
С уважением, К. С. Льюис
В левом нижнем углу приводится список местных благотворителей, благодаря финансовому участию которых и появился этот памятник. Переводить тут особо нечего, так что только текст:
This sculpture has been made possible with
the help and insight of the following:
W. B. G. Adams
Ambassador Productions
Bass Ireland Limited
Belfast City Council
Mr & Mrs Best
The Emer Gallery
C.S. Lewis Pte.
First Trust Bank
Lynas Frozen Foods
Making Belfast Work
NIE
Parkgate Garages Limited
Punjana Limited
S & D Electrics
THF
Наконец, в правом нижнем углу имеется цитата из сборника радиобесед «Просто Христианство»:
This is precisely what Christianity is
about. This world is a great sculptor’s
shop. We are the statutes and there
is a rumour going round the shop that
some of us are some day going to come
to life.
C.S. Lewis
В этом суть всех христианских откровений;
наш мир – студия Великого Скульптора.
Мы с вами статуи, и ходит слух, что
в один прекрасный день некоторые из нас
оживут.
К.С. Льюис
Пара фотографий Дигори Кёрка крупным планом.
На земле памятник окружают по периметру четыре линии надписей.
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
