· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



1198 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - Неизвестные Хроники Нарнии
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Неизвестные Хроники Нарнии
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Pietro
Старожил


Зарегистрирован: Nov 11, 2011
Сообщения: 488
Откуда: Petropolis
СообщениеДобавлено: Пт Янв 26, 2018 6:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
SAOKIM писал(а):
Я сейчас занимаюсь сравнением переводов Хроник, но у меня есть только классический (Трауберг, Бухина и др.), Афиногенов и Ляхова.
Если у кого-нибудь имеются другие переводы и кто не против ими поделиться, пожалуйста, вышлите мне на электронку, буду очень благодарна.

Насколько я помню, в цифре других переводов (если вас интересуют именно русские переводы, а не, скажем, украинские или ещё какие-нибудь) нет. Был перевод Троицкой-Феррант, но он пропал из сети вместе с сайтом. Но внесу небольшую правку. Стандартный перевод ХН на самом деле существует в трёх версиях: 1) Островская, Трауберг, Бухина, Шапошникова; 2) Островская, Трауберг, Доброхотова-Майкова, Шапошникова; 3) Островская, Трауберг, Доброхотова-Майкова, Кулагина-Ярцева, Виноградова.
_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13967
Откуда: Москва.
СообщениеДобавлено: Пт Янв 26, 2018 11:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
SAOKIM

Было ли для Вас полезным то, что в этой теме опубликовано? Пригодится ли в работе?
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
SAOKIM
Открыл Шкаф
Открыл Шкаф


Зарегистрирован: Jan 22, 2018
Сообщения: 4
СообщениеДобавлено: Пт Янв 26, 2018 6:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Pietro, да, я знаю, я для краткости их все (для себя) так называю) надеюсь, на флибусте выложат новые переводы (Виноградовой и Кулагиной-Ярцевой).

Cокол, к сожалению, не очень много нового, до многого я и сама дошла. Но все равно спасибо. Кстати, там, где я воспользовалась материалом форумчан, везде даю ссылки на форум.
_________________
все находится в нас
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13967
Откуда: Москва.
СообщениеДобавлено: Сб Янв 27, 2018 1:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
SAOKIM писал(а):
там, где я воспользовалась материалом форумчан, везде даю ссылки на форум


Огромное спасибо Вам за это!
Когда закончите работу, покажите, пожалуйста, что у Вас получилось.

Razz
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии Часовой пояс: GMT + 6
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6
Страница 6 из 6

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist