· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



647 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - Покоритель Зари. Обсуждение книги.
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Покоритель Зари. Обсуждение книги.
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Flynn_In_Res
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Oct 14, 2016
Сообщения: 193

СообщениеДобавлено: Пт Янв 06, 2023 9:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Flynn_In_Res писал(а):
Интересно, что только в одном переводе названия на русский учитывается реалия английского языка: все корабли и их названия ЖЕНСКОГО РОДА! Поэтому переводить "Dawn Treader" следовало бы как "ПоспешающАЯ к рассвету", "ПокорительНИЦА зари" и так далее.

Но вместо этого мы имеем вот что:

"Поспешающий к рассвету",
"Покоритель зари",
"Утренний путник",
"Рассветный путник"...

...и только у Людмилы Ляховой правильный гендерный вариант - "Утренняя заря".

Это же относится к другому кораблю - "Splendour Hyaline". Он должен был называться "БлистательнАЯ" или "ПенящАЯ волну", но перевели в мужском роде... и только у Людмилы Ляховой "Морская Звезда".
В переводе Мириам Исраэли (Нарнианки) "Splendour Hyaline" - "Великолепный Кристалл" (тут в женский род не переделать), но "Dawn Treader", которая у Мастера "She" и "Lady", всё-таки "ЛучезарнАЯ".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olwen
Остался в Нарнии


Зарегистрирован: Apr 15, 2009
Сообщения: 245

СообщениеДобавлено: Ср Сен 16, 2026 11:44 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знаю в какую тему опубликовать, решила сюда Smile

Сегодня читала житие Григория Великого составленного Бедой Достопочтенным, и там была история о том, почему Григорий решил послать проповедников в Британию.
Так вот эта история мне несколько напомнила сцену с работорговлей в Покорителе зари. Не один в один конечно, но что-то такое есть. Вот этот отрывок:

Говорят, что однажды в Рим прибыли купцы и привезли на Форум30 немало разных товаров. Множество людей стекалось туда за покупками; вместе с другими пришел и сам святой Григорий. Среди прочего он увидел мальчиков-рабов, выставленных на продажу, светлых телом, прекрасных лицом, с красивыми волосами. Взглянув на них, святой Григорий попросил, чтобы ему сказали, из какой области или земли они были привезены. Ответ был, что с острова Британия, жители которого таковы видом. Он снова спросил, христиане ли островитяне или до сего времени пребывают в путах языческих заблуждений. Ему сказали, что они язычники. И тот, испустив тяжкий вздох из глубины души, произнес: «Увы, как печально, что людьми со столь светлым лицом обладает творец мрака, и столь благодатная внешность скрывает в себе дух, лишенный внутренней благодати»! Итак, святой Григорий снова спросил, каково было имя их народа. Ему ответили, что они называются англами. И он говорит: «Хорошо, ибо они имеют ангельские лица, и таковым приличествует быть сонаследниками ангелов на небесах. Как называется сама область, из которой они привезены»? Ему ответили, что жители этой области называются деиры31. И он говорит: «Хорошо, «деиры» значит «от гнева Божия избавленные и к милосердию Христову призванные». Как зовется правитель этой области»?Ему ответили, что он звался Аэлле32. И святой Григорий, намекая на имя [правителя], говорит: «Аллилуйа» подобает в тех краях петь хвалу Богу Творцу». И, отправившись к первосвященнику Римского апостольского престола (ибо сам он еще не был сделан первосвященником), святой Григорий попросил, чтобы тот послал к народу англов в Британию каких-нибудь служителей Слова, при помощи которых этот народ обратился бы ко Христу...
_________________
Будь сердцем своим похож на цветущую сливу под снегом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Хроники Нарнии Часовой пояс: GMT + 6
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist