Интересно, что только в одном переводе названия на русский учитывается реалия английского языка: все корабли и их названия ЖЕНСКОГО РОДА! Поэтому переводить "Dawn Treader" следовало бы как "ПоспешающАЯ к рассвету", "ПокорительНИЦА зари" и так далее.
Но вместо этого мы имеем вот что:
"Поспешающий к рассвету",
"Покоритель зари",
"Утренний путник",
"Рассветный путник"...
...и только у Людмилы Ляховой правильный гендерный вариант - "Утренняя заря".
Это же относится к другому кораблю - "Splendour Hyaline". Он должен был называться "БлистательнАЯ" или "ПенящАЯ волну", но перевели в мужском роде... и только у Людмилы Ляховой "Морская Звезда".
В переводе Мириам Исраэли (Нарнианки) "Splendour Hyaline" - "Великолепный Кристалл" (тут в женский род не переделать), но "Dawn Treader", которая у Мастера "She" и "Lady", всё-таки "ЛучезарнАЯ".
Добавлено: Ср Сен 16, 2026 11:44 am Заголовок сообщения:
Не знаю в какую тему опубликовать, решила сюда
Сегодня читала житие Григория Великого составленного Бедой Достопочтенным, и там была история о том, почему Григорий решил послать проповедников в Британию.
Так вот эта история мне несколько напомнила сцену с работорговлей в Покорителе зари. Не один в один конечно, но что-то такое есть. Вот этот отрывок:
Говорят, что однажды в Рим прибыли купцы и привезли на Форум30 немало разных товаров. Множество людей стекалось туда за покупками; вместе с другими пришел и сам святой Григорий. Среди прочего он увидел мальчиков-рабов, выставленных на продажу, светлых телом, прекрасных лицом, с красивыми волосами. Взглянув на них, святой Григорий попросил, чтобы ему сказали, из какой области или земли они были привезены. Ответ был, что с острова Британия, жители которого таковы видом. Он снова спросил, христиане ли островитяне или до сего времени пребывают в путах языческих заблуждений. Ему сказали, что они язычники. И тот, испустив тяжкий вздох из глубины души, произнес: «Увы, как печально, что людьми со столь светлым лицом обладает творец мрака, и столь благодатная внешность скрывает в себе дух, лишенный внутренней благодати»! Итак, святой Григорий снова спросил, каково было имя их народа. Ему ответили, что они называются англами. И он говорит: «Хорошо, ибо они имеют ангельские лица, и таковым приличествует быть сонаследниками ангелов на небесах. Как называется сама область, из которой они привезены»? Ему ответили, что жители этой области называются деиры31. И он говорит: «Хорошо, «деиры» значит «от гнева Божия избавленные и к милосердию Христову призванные». Как зовется правитель этой области»?Ему ответили, что он звался Аэлле32. И святой Григорий, намекая на имя [правителя], говорит: «Аллилуйа» подобает в тех краях петь хвалу Богу Творцу». И, отправившись к первосвященнику Римского апостольского престола (ибо сам он еще не был сделан первосвященником), святой Григорий попросил, чтобы тот послал к народу англов в Британию каких-нибудь служителей Слова, при помощи которых этот народ обратился бы ко Христу... _________________ Будь сердцем своим похож на цветущую сливу под снегом.
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist