А чем ещё увлекаются фэны Нарнии

[Kupava]

Mellicent, мона! первый танец- для вас! Предупреждаю о летающих тарелках! Осторожнее
Essay, так а кто смотрит? Я не вижу! Все отплясывают, едят, пьют и поют! Вон те-видишь?- феерверки пускают! А вон там- рассказывают сказки

[Essay]

Расскажите и мне.
_________________
Наличие ЗАВТРА определенно вселяет оптимизм!
Кстати, сестричка Ильг.

[Kupava]

Essay, У Лукоморья дуб зеленый...ээ-э... Я у твоих дверей стою, Лорд Грегори, открой!... а из какой области?... Пришел король шотландский, безжалостный к врагам, погнал он бедных пиктов к скалистым берегам!

[Essay]

А мне костер не страшен, пускай со мной умрет моя святая тайна, мой вересковый мед!!!!!
Kupava, я тебя обожаю!!!!
_________________
Наличие ЗАВТРА определенно вселяет оптимизм!
Кстати, сестричка Ильг.

[Kupava]

Essay, Ураааа!
From the bonny bells of heather
They breaved a drink long sine
А был он слаще меда,
Пьянее чем вино!
Король глядит угрюмо: опять в краю моем цветет медвяный вереск, а меда мы не пьем! The King in the red moorland rode on the summers day!.. Обожаю вас в ответ!

[Essay]

Чессслово, как приятно разговаривать с умными, начитанными, и ваще приятными людьми!!! Которые не делают сосредоточенное лицо, когда слышат название книги или цитату оттуда и не говорят: "да-да, что-то такое я знаю, но не помню... Угу".
Ой, а можно я отвлекусь от хоббитско-сказочной темы и расскажу, как мы с японкой "Сволочей" в моем переводе смотрели? Фраза "Не рыпайся, падла, зашмолю!" была переведена как "Если будешь двигаться, я тебя убью". Тоскливо... Не передать на иностранный язык всей полноты нашей фени... Один из героев: "Ну и кто он после этого? ПЕТУХ натуральный!!!". Моя японка обрадовалась: "О, петух - я знаю это слово..." "Нееееет,- говорю, - Савахаси, не знаешь ты ЭТО слово..."... Мдя.
_________________
Наличие ЗАВТРА определенно вселяет оптимизм!
Кстати, сестричка Ильг.

[Kupava]

Essay, ЧТО-ТО Я ТАКОЕ СЛЫШАЛА... Но не помню где! Шутка!
Я с тобой согласна, когда смотрю наши старые фильмы, вроде "Трех мушкетеров", "Брильянтовой руки" и многие другие, я понимаю, что вся игра слов в переводе пропадает... И, если кто-нибудь иностранный будет смотреть эти фильмы- большая часть очарования исчезнет. Так уж выходит
Как, например, передать на англ: "Идиет! Детям- мороженое, бабе-цветы!"?
А ты знаешь японский?

[Essay]

Kupava, так я ж об этом на каждом углу ору! Я же представляюсь так: Здрасьте, я Настя и я знаю японский язык! ) Я думала, я тут уже всех задолбала историями о том, как я знаю японский и в Японии жила! Ан нет! ) (в глазах появляется маниакальный блеск) Хочешь, расскажу?
Кста! Спасибо за Чудозавриуса!
_________________
Наличие ЗАВТРА определенно вселяет оптимизм!
Кстати, сестричка Ильг.

[Kupava]

Essay, рассказывай, конечно же! Я об этом не слышала! Мало того, ты еще в Японии жила! Здорово!
А по тексту вопрос: тебе пришла последняя страница четвертой главы? Глянь пожалуйства!

[Essay]

Kupava, Нет, мне пришло уведомление, что сообщение было потеряно!
Ой, рассказывать так много! Жила я в японской семье (это где дедушка был гончар), объездила пол-Кансая (это Осака и окрестности - Киото, Нара (!!!!!), Кобэ, Коя-сан, Химэдзи), Все перефоткала, училась в Осакском городском универе... Еще хочу! Там было тепло и хорошо!!!! Теперь у меня там толпа друзей и родственников и... постоянные расходы на письма и подарки! Но это приятно!
_________________
Наличие ЗАВТРА определенно вселяет оптимизм!
Кстати, сестричка Ильг.

[klarissa]

Essay, по поводу Японии: перефоткала- говоришь?..а фотки-то можно посмотреть?..

По поводу посуды:

Э-эй! Только пиво, чур, не разливать!.. *Дзынь!*
_________________
Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен

[Kupava]

Essay, да-да!! Конечно, нам бы очень хотелось посмотреть фотки, как с достопримечательностями, так и с твоими друзьями! Интересно! И как там учиться было? А как окружающеие к тебе относились? Слушай, а вас там не учили иероглифы кисточками писать? Я как посмотрела в одной книге, там столько разных видов штрихов! Не перечислить! И некоторые так похожи друг на друга! Но они настолько эстетически красивы! Правда? Кажутся настолько идеально-законченными по форме! Эх, экзотика!.. Я тоже хочу!
klarissa, да сварим еще, вот проблема! Надо только чан побольше найти! Посудай, кстати, нас обеспечат! Поскольку Essay я не переплюну в этом искусстве, то буду ей месить лапами глину!!!

[klarissa]

Kupava, ну..тогда я тоже помогу...помесить...! напару месить будем лапами!
_________________
Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен

[Kupava]

klarissa, беру! Месить нужно качественно, а то поверхность кувшина будет шершавой! А потом можно пару экземпляров повощить! С этим уж мы справимся!

[klarissa]

Kupava, я обещаю месить качественно! тут особо думать не надо..пока буду месить - пожую чего-нибудь!
_________________
Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен