Супер творения видео пиратов

[Костян]

На днях наткнулся в одном из видео магазинов на видео кассету с фильмом ХН "Принц Каспиан" от ВВС ну подумал ладно раз деньги позволяют то куплю. Каково же было моё удивление когда на следующий день я увидел в этом же магазине кассету с ещё одной Хроникой, которая имела очени интересное название "Хроники Нарнии Летающий Лев". Чтож купив и принеся домой обе кассеты взялся за просмотр как оказалось загадочный "Летающий Лев" оказался плохо переведёным ЛКПШ. Более того как было заявлено эта книга была написана Джоан Роулинг(автором Гарри Поттера). Ещё в самом начале становится понятно что то-ли перевдчик не видел фильма в глаза и переводил на обум то-ли он совсем дуб дубом в английском. Такая ситуация надпись на экране "The chronicles of Narnia" голос за кадром "Хроники Нарнии и Летающий Лев" дальше большеопять же надпись на экране "By C.S.Lewis" переводчик "По роману Джоан Роулинг". Во время просмотра обойх фильмов неожиданно выясняется что не Аслан а Азлан, что не Кар-Паравел а Кам-Параван при том произношение инён и названий постоянно изменяется.
_________________
Нарния реальна!

[Манька]

Костян,
у нас всё нормально переводят!

[Bianor]

А что с Каспианом? Смотрел? Понравилось?

[elio]

что-то я не понимаю.. то у нас кто-то Покорителя зари уже посмотрел, то принца Каспиана... что за фильм, уже сняли и нам не сообщили?
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[Костян]

С Принцем Каспианом получше. Здесь они даже название правильно перевели. Хотя и заявляют что это типа "ХН часть вторая" и написала его всё таже Роулинг . Фильм сам ничего смотреть можно, хотя и здесь произношение имён героев постоянно изменяется. Кстати там следом за Каспианом записан ещё и Покоритель зари, хотя об этом ничего ни где не говориться. А вот тут уж с названием они постарались "Принц Каспиан часть вторая-Плаванье Чёрного Пирата". Так что ни где без курьёзов не обходится.
_________________
Нарния реальна!

[Костян]

[FOUX]

Костян, мда, лол.
_________________

[elio]

Костян, не понимаю... ну фильм ввс и что?
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[Костян]

Да так ничего.
_________________
Нарния реальна!

[elio]

да я серьезно! где-то есть фильм Принц Каспан и все молчат? ну объяснитесь тогда! Я реально не понимаю!
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[Bianor]

А ведь я спрашивал вот здесь:

http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=43

[Лия]

Ну, я чисто по теме.
Смотрела "Властелин Колец" под мудрым переводом Гоблина. Моменты были смешные, моменты - откровенно хамские и пошлые...
Смотрела "пиратского" ГП, четвёртую часть. Не понравилось, может, потому, что смотрела в откровенно пошлой обстановке: народ завалился ко мне в гости с диском, хрустели чипсами и лакомились шоколадом, хамски шутили, ржали постоянно... На один момент даже я расхохоталась (пробило-таки меня ) - "Бери своё яйцо и иди в ванную".
Смотрела... мм... ещё что-то, сейчас не помню, но для меня правило кино №1 всегда остаётся неименным: "Лучше один раз посмотреть оригинал, чем сто - пиратскую версию".
_________________
Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя ошибиться.
(С) Винни-Пух

[elio]

Bianor, так это мульт? ну про мульт "Лев... " я слышала и кадры видела. Но человек вроде про фильм говорил и про Каспиана...
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис

[Костян]

Это ФИЛЬМЫ снятые BBC в каком году сказать не могу тут это не указано. В целом фильмы по нашему времени отстоиные, минимум спецэфектов да и те что есть какието рисованные, люди переодетые с зверей, кукольный лев который лаже рот с трудом открывает я уже не говорю о передвижении, полное отсутствие компьютерной обработки.
И вообще ЛКПШ я так весь и не посмотрел поле современного красочного фильма смотреть на этот "Шедевр" кинематографа просто невозможно. Плюс ко всему ещё как я уже говорил ужасный перевод.
_________________
Нарния реальна!

[elio]

Костян, спасибо Значит все таки фильмы есть, я бы посмотрела
_________________
Я не предам игрушечного мира.
Я останусь с Асланом, даже если Аслана нет.
Я буду жить как нарниец, даже если нет Нарнии.
(с) Хмур. К.С.Льюис