"Донтрейдер" - так транскрибировали английское название корабля Каспиана, "Dawn Treader"... М-да.
Переводов куча, и ни один (в том числе новый, такая толстая черная книжка с диснеевской фоткой Аслана на обложку) мне не нравится - то там не так, то тут выпущено, то здесь переврано... ((( Читал в оригинале...
Что до темы... "The Horse and His Boy" ведь можно снять параллельно с основными, там же другие ГГ (Аравис и Кор), а Певенси предстают только как короли и то эпизодически... Даешь!
Что до основных - то "Вояж "Покорителя Зари"" было бы здорово, на самом деле... Красота неописуемая была бы.
Да, с переводами произошла неприятная история. Мне никакие переводы не нравятся, кроме самого первого, выпущенные в 1991 году книги.
Перевод в экранизации ещё ужасней, чем в новых книгах.
Я в инете узнал, что были ещё экранизации ЛКПШ и других некоторых частей. Здесь можете узнать(на англ.):
http://narniaconfidential.com/
М-да, ребята... Ясно вижу, что переводчики у нас люди талантливые, а главное - творческие! до того, что они сотворяют с нарнийцами еще и додуматься надо!.. Хорошо, что мистер Льюис при жизни не застал таких глумлений. Эх, вот сейчас наседаю на `Инглиш`, буду его `ту лерн` и потом `ту рид бьютифул букс ин ориджинэл` Да поможет мне Аслан! _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Так вот, поужасавшившись переводами, и вернувшись к изначальной теме разговора, хочу сказать, что самая желанная экранизация - наверное все-таки "Покоритель Зари, или плавание на Край Света". Хотя бы вот из-за чего:
во-первых - та тьма, в которую они заплыли, очень эффектно, и их освобождение;
во-вторых - Каменный Стол со спящими мужами;
в-третьих - Волшебная Книга с живыми картинками;
в-четвертых - подводные жители и море с лилиями;
в-пятых - сам Край Света и превращение Ягненка в Аслана - самая Чудесная картина - трогательный конец этой части...
Конечно я расположила их не в хронологическом порядке и есть еще много моментов.... Но все-таки эта книга. Если бы надо было выбирать.
А вообще-то я Верю, Надеюсь и Жду увидеть все 7 частей!.. _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Оч. жаль. Просто безумно жаль.... Но ведь Нарния - это не только Пэвенси!.. _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
Да, еще это Юстэс, Джилл, Дигори, Полли... Хотя мне кажется что все-таки режиссер не упустит оказию снять "Племянника чародея" с обалденными спецэффектами ( чего только сотворение Нарнии стоит).
Говорят что "Конь и его мальчик" вообще не будут снимать чтобы не "разжигать межнациональную рознь" _________________ Аслан-он не ручной лев!!
"Х.Нарнии" Клайв С.Льюис
Зарегистрирован: Jan 05, 2006 Сообщения: 951 Откуда: Лучший из Возможных Миров
Добавлено: Вт Фев 28, 2006 1:40 am Заголовок сообщения:
radiosport2004, кто говорит?
Да и с этой рознью итак хуже некуда... Что, им лучше карикатуры рисовать?.. _________________ Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен
radiosport2004, нет нет, как же не будут? Всё будут, уже официальное заявление было! _________________ Страх держит вас в заперти. Ненависть делает вас свободными...
на www.kino-govno.com (несмотря на название оч хороший источник инфы по фильмам) в разделе фильмы найди хроники нарнии - там в сводке новостей внизу есть и эта новость "попытка №2" или как-то так называется. _________________ Страх держит вас в заперти. Ненависть делает вас свободными...
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
. Кто лучше знает английский, разберитесь пожалуйста, что там нужно, чтобы эти фильмы попали к нам, в деревню.
Да поможет мне Аслан!
Это уже ни в какие ворота не лезет!
