Самая желанная экранизация

[волчонок]

Имхо, снимут только Принц каспиан и последняя битва. Может быть еще племянник чародея. И все.

[klarissa]

Я верю в лучшее! Т.е. в то, что снимут все!!!.. и на моем веку...
_________________
Давайте жить так, чтобы даже гробовщик оплакивал нашу кончину. Марк Твен

[Kupava]

Там выше кто-то говорил про "Донтрейдера" :е мае. А тем не менее, повторяю: там на редкость сильный, серьезный и интересный перевод!

[Keira_Darkloud]

Снимут они ПЗ,просто обязаны.Такого перескока нельзя сделать,всю линию сюжета потеряют.
_________________
- А все ли правильно? Я имею в виду, сможешь ли ты победить его?
- Я и сражаюсь, чтобы узнать это.
К.С.Льюис,"Принц Каспиан".

[Kupava]

Да, я тоже считаю: ЛКПШ-ПК-ПЗ-СК. А вот на счет Последней Битвы, все равно сильно сомневаюсь

[Keira_Darkloud]

Если не гады-то закончат.Без ПБ концовки нет.
_________________
- А все ли правильно? Я имею в виду, сможешь ли ты победить его?
- Я и сражаюсь, чтобы узнать это.
К.С.Льюис,"Принц Каспиан".

[Kupava]

Keira_Darkloud, ну, понадобится много сил и таланта, чтобы снять последнюю ночь у Хлева... Пожелаем им удачи, что-ли Но, не спорю, я бы хотела увидеть ПБ, но только в достойном варианте. Если честно, должно быть снято раз в 10 раз лучше ЛКПШ.

[FOUX]

Kupava, нет. я думаю что если снимут даже чуть лучше ЛКПШ, то этот фильм всё равно будет эффектным и красивым.
_________________

[Тауретари]

А я очень хочу увидеть "Конь и его мальчик", уж очень мне эта книга нравится!
_________________
Если ты уверен, что победила справедливость - попробуй убедить в этом побежденных (Сен-Цзу)

[Kupava]

FOUX, нет так нет. Просто запросы у всех разные У кого-то требования к себе и к окружающим выше, а у кого-то ниже. Избитая истина. К тому же восприятие у всех разное. Я уже не раз повторяла, что у меня больная фантазия... Да, мне много чего в фильме не понравилось, и я вижу, что можно было сделать лучше. Но разве стремление к идеалу это плохо?
Жаль, что все в нынешнем обществе опирается на восприятие среднего обывателя. Сделали "театральную картинку"- усе добра! Усiм падабаецца, далей працаваць i не трэба. Все равно большинство не оценит. Так зачем париться? Больно это осознавать. И писать бессмысленно.
Добавлю:
"Не пренебрегайте мелочами, от них зависит совершенство, а совершенство-это не мелочь" Микеланджело
"Если нет мысли, что все задуманное и исполненное могло бы быть еще стократ совершеннее, чем теперь,- ты можешь заснуть, и сном твоим будет простая жизнь" Грин
"Сон разума рождает чудовищ" Гойа
Тауретари, а что именно тебе понравилось? Мне, например, то, что действие происходило во время правления Питера и остальных, во время "золотого века". Не знаю, снимут ли, ведь придется учавствовать другим актерам (тем, которые играли взрослых). если снимут вообще все-буду в полном восторге! Что-то лучше чем ничего!

[Тауретари]

[Keira_Darkloud]

Kupava,можешь объснить как это-сильный, серьезный и интересный перевод?Хороший можно понять,но объясни мне твоё выражение.
_________________
- А все ли правильно? Я имею в виду, сможешь ли ты победить его?
- Я и сражаюсь, чтобы узнать это.
К.С.Льюис,"Принц Каспиан".

[Mercury]

Мне кажется, что "Конь и его мальчик" снимать не стоит, это не сюжет для фильм, а вот "Принц Каспиан" - это уже логическое продолжение! Так что я хочу, что б лучше его сняли!!!!

[Kupava]

Все это значит, что человек, который берется за перевод, должен быть профессионалом, немного психологом и перевести так, чтобы донести до читателей все в лучшем виде. Это как мультфильм, он может быть снят хорошо (с точки зрения взрослого человека), а детям он будет казаться непонятным, не очень приятным или даже страшным. Я, к счастью, наткнулась первый раз на хороший перевод, но если бы прочитала про "Зеркальный гардероб и мокроступа"- сто процентов, продолжение бы читать не стала. Потому, что должен быть соблюден стиль, слог, уровень, должны быть правильно расставлены акценты. К тому же, книга может быть просто упрощена, предложения могут быть односложными, короткими, могут быть убраны мелочи (вроде, зачем они детям?) и так далее. Ну не могу я, хоть плачь, вместиться на пару строчек, все получается скачками с мысли на мысль. Да и вообще, слово "хороший" означает очень широкий спектр положительных определений, куда входят и сильный, и серьезный, и интересный... естественно, в том случае, если мы говорим о книге. Так что, если ты понимаешь, что означает "хороший перевод", то я просто глубже залезла, вот и все.

[Bianor]

Если этот же режиссёр будет снимать и "Последнюю битву", я её смотреть не буду... Но не потому, что мне не понравилось, как была экранизирована первая книга, а как раз наоборот. После "Платяного шкафа" я вышел как будто копытом в лицо получил, а уж "Последняя битва"... Я её начинал читать раза три, но дочитал до конца только один раз. И если это всё я увижу на экране с такой точностью, дотошностью и силой, как это было в "Платяном шкафу"... Может это не к месту будет сказано, но концовка Нарнии меня просто уничтожила... "Злые фашисты поймали его и с удовольствием расстреляли, правда он попал в рай." Нет... На "Последнюю битву" я не пойду...