Десять минут назад закончила пересматривать "Гарри Поттер и Философский Камень" на английском. Боялась, что ничего не пойму, но оказалось, после многочисленных пересмотров слова "въелись" мне в память так, что я абсолютно без труда и бегло переводила реплики персонажей. И знаете, как легко запоминается, мне хоть на китайском покажи, и я стану настоящим полиглотом!
Ощущения от фильма ФК всегда были потрясающе, но в оригинале это просто нечто! Голос имеет удивительную силу, но ещё приятнее, когда этот голос от актёра, находящегося в роли. Было очень здорово слушать голоса актёров, смотреть на них, и переводить. Это что-то непередаваемое и доброе.
Что-то истинне английское и ... волшебное. И овсянное печенье в воскресенье, и газовые фонари, и наивный Гарри в огромных круглых очках, и свечи над звёздным потолком в Большом зале - это детство, и никогда оно не забудется. Никогда не забудтся горные окрестности Хогвартса, его шпили башен, вкусные сладости на праздники, гром и молнии, тролль, подарки на Рождество, и дети - милые, круглощёкие, лупоглазые детишки, хотя теперь актёры уже привлекательные молодые люди и очень хорошие актёры со стажем.
Хочется отметить, что режиссёр - Крис Коламбус, известный также рождественской комедией "Один Дома" с Маколеем Калкиным, постарался на славу. Он передал ту сказку, которую безвозвратно утеряли в последних четырёх чильмах, увы. Есть вся английская атмосфера - камины, свечи, газовые фонари (братья наших, нарнийских!), вязаные свитера, мантии, брюки. Есть всё то, что стало таким родным из книги. Красочное, красивое, детское.
Каждая мелочь из книги, каждая фраза. Практически всё.
Замечательные костюмы и непередаваемая атмосфера. Славно потрудились
Хочется отметить всю необычность и многогранность игры актёров, сходства и различия с книгой, и разумеется, мораль. первые два фильма полностью передают моральный облик книги. Отвага и доброта, внутренняя доброта Гарри, не сразу могут быть видны зрителям, но это надо узреть. Как говорил Льюис "Хлев внутри и Хлев снаружи - два совершенно разных места". Мир чародейства разный и внутри и снаружи. В седьмой книге говорится, что волшебники - необычные люди, вопринимающие всё ближе в душе, чем все мы. Помощь угнетенным и желание говорить правду просыпается у Гарри ещё здесь, и это замечательно. Фильм ФК достоин хорошей оценки и повторного просмотра.
"У Гермионы дрожали губы, словно она готова была расплакаться. Она вдруг метнулась к Гарри и крепко обняла его.
— Гермиона! — изумленно воскликнул Гарри.
— Гарри, ты великий волшебник — прошептала Гермиона ему на ухо.
— Но я не так хорош, как ты, — произнес Гарри, когда Гермиона разжала объятия. Он чувствовал себя смущенным.
— Я? — удивилась Гермиона. — А что я — ум и книги, вот и все! Но, оказывается, есть куда более важные вещи — например, дружба и храбрость. "
"— Правду… — вздохнул Дамблдор. — Правда — это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью. Однако я отвечу на твои вопросы — если, конечно, у меня не будет достаточно веской причины для того, чтобы промолчать. Если я не смогу ответить, прошу меня простить: я промолчу, потому что ложь недопустима.
— Хорошо. — Гарри прикрыл глаза. — Волан-де-Морт сказал, что убил мою мать просто потому, что она пыталась не дать ему убить меня. Но я не могу понять, зачем ему вообще понадобилось убивать меня?
На сей раз Дамблдор вздохнул куда глубже.
— Увы, Гарри, на этот вопрос я не могу ответить. По крайней мере сегодня и сейчас. Однажды ты узнаешь… а пока забудь об этом. Когда ты будешь старше… Я понимаю — наверное, это звучит неприятно. Тогда когда ты будешь готов, ты все узнаешь.
Гарри понял, что настаивать бесполезно.
— А почему Квиррелл не мог прикоснуться ко мне?
— Твоя мать умерла, пытаясь спасти тебя. Если на свете есть что-то, чего Волан-де-Морт не в силах понять, — это любовь. Он не мог осознать, что любовь — такая сильная любовь, которую испытывала к тебе твоя мать — оставляет свой след. Это не шрам, этот след вообще невидим… Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаешься под его защитой. Твоя защита кроется в твоей коже. Именно поэтому Квиррелл, полный ненависти, жадности и амбиций, разделивший свою душу с Волан-де-Мортом, не смог прикоснуться к тебе. Прикосновение к человеку, отмеченному таким сильным и добрым чувством, как любовь, вызывало у него нестерпимую боль."
"Приближалось Рождество. В середине декабря, проснувшись поутру, все обнаружили, что замок укрыт толстым слоем снега, а огромное озеро замерзло. В тот же день близнецы Уизли получили несколько штрафных очков за то, что заколдовали слепленные ими снежки, и те начали летать за профессором Квирреллом, врезаясь ему в затылок. Те немногие совы, которым удалось в то утро пробиться сквозь снежную бурю, чтобы доставить почту в школу, были на грани смерти. И Хагриду пришлось основательно повозиться с ними, прежде чем они снова смогли летать."
"Еще они играли в волшебные шахматы, которым Рон начал обучать Гарри. Это были практически те же самые шахматы, в которые играли маглы. Разница заключалась лишь в том, что фигурки были живые, и игрок ощущал себя полководцем, направляющим свои войска на противника. Шахматы Рона были очень старыми и потрепанными временем. Как и все его вещи, они когда-то принадлежали кому-то из его родственников, в данном случае дедушке. Однако тот факт, что фигурки были древними, вовсе не мешал ему хорошо играть. Рон так отлично их изучил, что у него никогда не было проблем с тем, чтобы заставить их выполнить то, что он хочет.
Гарри играл фигурками, которые ему одолжил Симус Финниган, и они очень плохо его слушались, абсолютно не доверяя временному хозяину. К тому же Гарри был не слишком хорошим игроком, и фигурки постоянно давали ему советы, сбивая его с толку:
«Не посылай меня туда, разве ты не видишь вражеского коня? Лучше пошли вон того, его потеря не будет иметь никакого значения».
В канун Рождества Гарри лег спать, предвкушая праздничный завтрак и веселье, но, естественно, не рассчитывая ни какие подарки. Однако, проснувшись наутро, он первым делом заметил свертки и коробочки у своей кровати.
— Доброе утро, — сонно произнес Рон, когда Гарри выбрался из постели и накинул на пижаму халат.
— И тебе того же, — автоматически ответил Гарри, уставившись на то, что лежало у его кровати. — Ты только посмотри — это же подарки!
— А я-то думал, что это тыквы, — пошутил Рон, свешиваясь со своей кровати. Подарков около нее стояло больше, чем у Гарри.
Гарри быстро распаковал верхний сверток. Подарок был завернут в толстую коричневую оберточную бумагу, на которой неровными буквами было написано: «Гарри от Хагрида». Внутри была флейта грубой работы — скорее всего, Хагрид сам вырезал ее из дерева. Гарри поднес ее к губам и извлек из нее звук, похожий на уханье совы.
Следующий подарок лежал в тонком конверте и представлял собой лист плотной бумаги. «Получили твои поздравления, посылаем тебе рождественский подарок. Дядя Вернон и тетя Петунья», — было написано на листе. К бумаге скотчем была приклеена мелкая монетка. Дурсли остались верны себе — более щедрый подарок придумать было сложно."
Эпизод с шахматами и Рождеством сняли необычно точно и весело! Очень красиво и необычно. Стоит просмотреть!
Еда в фильме потрясна, не то что в последних сериях! Повары тоже постарались: блюда шикарные. Дети, наверно, лопались от съеденных сладостей!
"У Гарри в жизни не было такого рождественского пира. На столе красовались сотни жирных жареных индеек, горы жареного и вареного картофеля, десятки мисок с жареным зеленым горошком и соусников, полных мясной и клюквенной подливки, — и башни из волшебных хлопушек. Эти фантастические хлопушки не имели ничего общего с теми, которые производили маглы. Дурсли обычно покупали эти жалкие подобия, на которых сверху было надето нечто вроде убогой бумажной шляпы, а внутри обязательно лежала маленькая пластмассовая игрушка. Хлопушка же, которую опробовали они с Фредом, не просто хлопнула, но взорвалась с пушечным грохотом и, окутав их густым синим дымом, выплюнула из себя контр-адмиральскую фуражку и несколько живых белых мышей.
За учительским столом тоже было весело. Дамблдор сменил свой остроконечный волшебный колпак на украшенную цветами шляпу и весело посмеивался над шутками профессора Флитвика.
Вслед за индейкой подали утыканные свечками рождественские пудинги. Пудинги были с сюрпризом — Перси чуть не сломал зуб о серебряный сикль, откусив кусок пудинга. Все это время Гарри внимательно наблюдал за Хагридом. Тот без устали подливал себе вина и становился все краснее и краснее, и наконец он поцеловал в щеку профессора МакГонагалл. А она, к великому удивлению Гарри, смущенно порозовела и захихикала, не замечая, что ее цилиндр сполз набок.
"
http://viewy.ru/data/pix5/4dcb28c71bMQTKMBF_11380_6a054c2868.jpg _________________ Я ВЕРЮ. Но не в моих силах заставить других поверить или прозреть истину. Дамблдор "Гарри Поттер и Орден Феникса". Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно. Дамблдор "Гарри Поттер".
Ангелина, у меня точно такие же чувства были при просмотре на инглише=)
Cокол писал(а):
Sinnlose_Leere писал(а):
Я была на премьере, видела Дэна! =))
Он и вправду очень милый, на неделе видео и фото могу выложить.
Интересно!
Это очень интересно! Боже мой - увидеть Дэна - все, бьюсь в истерике! _________________ В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
Зарегистрирован: Sep 26, 2010 Сообщения: 1108 Откуда: Курская область
Добавлено: Пт Мар 09, 2012 12:39 am Заголовок сообщения:
Только что закончила просмотр последней части саги о Гарри Поттере.
Мое впечатление сейчас - потрясающий фильм!
Вот пока я только после просмотра - у меня впечатление такое. Конечно сейчас я буду сравнивать фильм с книгой, но по-моему они не сравнимы. И каждое по-своему хорошее.
Сказать, что мне понравился фильм - ничего не сказать. Он наполнен любовью и дружбой. Мне было достаточно всего в фильме.
Я понимаю, что написала полный бред, но сейчас пишу на эмоциях _________________ В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
Зарегистрирован: Aug 08, 2011 Сообщения: 292 Откуда: Москва
Добавлено: Пт Мар 09, 2012 1:18 am Заголовок сообщения:
ГермиЛу
От мороза заглючил.. Я когда домой пришла и через час включила его - зарядка полная была. Я ж 4 часа там стояла. )
Да, несмотря на недочеты и некоторые ненужные спецэффекты фильм мне понравился. Наверно, составляющую сыграла еще и музыка, которая в нем просто прекрасная)
Зарегистрирован: Sep 26, 2010 Сообщения: 1108 Откуда: Курская область
Добавлено: Пн Мар 19, 2012 6:47 pm Заголовок сообщения:
Просто потрясающее видео про Гарри Поттера. Музыка из к/ф "Реквием по мечте"
http://vk.com/video85290957_160655734 _________________ В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13946 Откуда: Москва.
Добавлено: Сб Апр 21, 2012 1:27 am Заголовок сообщения:
Дорогие знатоки фильмов о ГП, у меня есть вопрос по второму фильму - ГП и ТК:
Кто сидел рядом с профессором Снейпом за преподавательским столом в самом конце фильма, когда Дамблдор всех поздравлял?
Я раньше как-то внимания не обращал...
А тут присмотрелся - и увидел темноволосую даму приятной наружности - в шляпе, коли память меня не подводит.
Но кто эта дама - преподаватель какого предмета - понятия не имею!
Вроде как, за преподавательским столом левых людей быть не должно, - но я не помню такого персонажа... _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Jan 24, 2010 Сообщения: 266 Откуда: город-герой Украины, в котором российская армия убивает детей
Добавлено: Сб Апр 21, 2012 3:05 am Заголовок сообщения:
Cокол
Я бы сказала или Септима Вектор, или Аврора Синистра. Больше некому, поскольку Чарити вряд ли бы так одевалась. Сразу оговорюсь, я знаю, что на Вики указаны другие актрисы, из титров первого фильма. Но заметьте, что во втором их уже нет, а педсостав раза в два сокращён. Стол выглядит по-другому... Одним словом, моё мнение: статистка на роль одной из этих дам. Вспомните, Лаванда тоже до четвёртого фильма иначе выглядела. _________________ У вас нет души. Вы - душа. У вас есть тело.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13946 Откуда: Москва.
Добавлено: Сб Апр 21, 2012 4:31 am Заголовок сообщения:
ЛючиН писал(а):
Я бы сказала или Септима Вектор, или Аврора Синистра. Больше некому, поскольку Чарити вряд ли бы так одевалась. Сразу оговорюсь, я знаю, что на Вики указаны другие актрисы, из титров первого фильма. Но заметьте, что во втором их уже нет, а педсостав раза в два сокращён. Стол выглядит по-другому... Одним словом, моё мнение: статистка на роль одной из этих дам. Вспомните, Лаванда тоже до четвёртого фильма иначе выглядела.
Огромное спасибо за пояснения!
А то я уж и не знал, что думать...
********
To all
Если кто-то хочет скачать все фильмы о ГП на торрентах (сразу говорю, объём 34 гига), - велкам сюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3292162 _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13946 Откуда: Москва.
Добавлено: Пн Апр 23, 2012 4:10 am Заголовок сообщения:
В который уже раз посмотрел ГП и УА - с огромнейшим удовольствием. Очень цепляет момент, когда в конце фильма Гарри прощается со своим крёстным, Сириусом и тот ему говорит, что те, кого мы любим, всегда с нами - и кладёт руку на грудь Гарри. ХоспАди, какие тюремные наколки на руке Сириуса! Аааааа! Как же я обожаю этого зека! Впрочем... Профессора Люпина тоже нежно люблю. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Она настолько хорошая и замечательная, что не любить её невозможно. И акценты в ней расставлены верно.
