Зарегистрирован: Oct 05, 2008 Сообщения: 991 Откуда: Минск
Добавлено: Ср Dec 17, 2008 4:21 am Заголовок сообщения: И теперь я совсем одна (автор Gymfan, перевод - Ivan)
Не так давно на этой ветке был обмен мнениями по переводу фанфиков на инглиш ну и с него на русский. За первую задачу я не берусь, а за вторую... Вот, попробовал взяться.
Итак, фанфик от Gyfman.
Оригинал находится здесь.
И теперь я совсем одна От автора: это мой первый фанфик, и т.к. я не самый лучший писатель, у него есть недостатки. Пожалуйста, будьте снисходительны.
В маленькой комнате – одной из тех, что сдаются внаем в шумном деловом центре Нью-Йорка – сидела молодая женщина. Лицо она закрыла руками, как бы пытаясь не выдать свое огромное и очень личное горе.
Слезы падали на сморщенный и промокший клочок бумаги, на котором было несколько строк:
«Дорогая мисс Певенси,
с прискорбием сообщаем Вам, что ваши братья - Эдмунд и Питер Певенси, сестра - Люси Певенси Ваши родители, два Ваших друга - Юстас Вред, Джил Поул, а также проф. Керк - погибли в железнодорожной катастрофе. Выражаем наше сочувствие в эту трудную для Вас минуту.
С уважением, ....»
Вот она отняла руки от лица, которое можно было бы назвать замечательно красивым. Если бы не этот отрешенный взгляд и печать глубокой грусти.
- Не могу поверить, что все они погибли, - прошептала Сьюзен. - Ведь всего несколько дней назад пришло письмо от Люси!
Сьюзен откинулась на изголовье кровати и погрузилась в воспоминания. Дорогие сердцу воспоминания о счастливых временах, когда все они были вместе. Все четверо.
Она вспомнила эвакуацию из Лондона во время войны. Огромный дом профессора Керка, где они жили. Его самого - милого старичка и его ворчливую экономку.
Было еще много-много других воспоминаний, но помимо воли Сьюзен каждый раз возвращалась к старому платяному шкафу и миру, который, как им тогда казалось, лежал за его задней стенкой.
Она даже улыбнулась.
"Какие глупые детские фантазии приходили нам в голову!"
"Но это были не фантазии, Сьюзен" - услышала она внутри себя. - "Это было на самом деле".
Сьюзен с нетерпением ждала того времени, когда она станет достаточно взрослой, чтобы делать все, что ей захочется. Когда же это время пришло, она с головой погрузилась в круговерть, которая называется "светская жизнь". Ей нравились зажигательные вечеринки, веселые компании и интересные знакомства.
Но погружаясь в этот сверкающий водоворот, она иногда все же чувствовала угрызения совести. Что-то внутри подсказывало: она живет не так, как следовало бы.
Но Сьюзен слишком нравилось жить именно так. Она не могла, да и не хотела что-либо менять. Так, превратив жизнь в вереницу забав (не очень предосудительных, но довольно глупых), она окончательно стерла из памяти все, что происходило с ней в Нарнии. Она просто не хотела напоминать себе ни о чем, что мешало бы целиком наслаждаться жизнью.
А когда Люси и братья заговаривали с ней о Нарнии и тех чудесных приключениях, которые там с ними происходили, она не воспринимала их слова всерьез. И даже высмеивала.
Но сейчас тяжелое горе заставило ее остановиться и задуматься – впервые за долгие годы. Старые воспоминания всплыли с новой силой, и вдруг она особенно остро почувствовала, ЧТО произошло. Все мысли улетучились, осталась лишь одна:
"О, что же я наделала..."
С этим криком запоздалого раскаяния она опустила голову и снова зарыдала. Что же она наделала! Она не только потеряла всю семью и самых дорогих друзей – она забыла Нарнию и своего наилучшего Друга – Аслана. Какой же дурой, безнадежно тупой дурой она была!
Какая пропасть была между ее жизнью и тем, как жили ее братья и сестра. Они ведь не забыли Нарнию и уроки, полученные там.
Питер был другом каждому, с кем встречался. Что бы ни случилось, он всегда стоял за правду, невзирая на мнение большинства. Эта цельность натуры, приветливость и доброта привлекали к нему почти всех. Смерть его стала для них настоящим потрясением.
Эдмунд был защитником беспомощных и обиженных. Однажды он даже не побоялся выступить против одного дельца, пытавшегося облапошить ничего не подозревавших простаков. А Люси? Она светилась как солнышко. Один ее радостный, доброжелательный взгляд мог осчастливить любого.
Родители Сьюзен, Джил, Юстас, профессор Керк тоже достойно прошли свой жизненный путь. Все сожалели об их безвременном уходе.
А что она, Сьюзен? Что она сделала в жизни? Кто будет сожалеть, если она вдруг умрет?
Сьюзен оглядела свою захламленную, неуютную комнату, пытаясь уяснить, что же дали ей эти годы легкой жизни.
У нее не было денег: все были потрачены на экстравагантные и бесполезные безделушки и на безумно дорогое путешествие по Америке, предпринятое с единственной целью – поразвлечься.
Ее здоровье было подорвано вечным недосыпанием. Да и питалась она не тем, что полезно, а тем, что вкуснее. Тем не менее, это почти не отразилось на ее внешности, и Сьюзен имела огромный успех в своем окружении. Впрочем, настоящих друзей у нее не было.
Ее комната была заполнена напоминаниями о бесконечных флиртах – безделушками и остатками букетов, преподносимых ей. На полу и на креслах валялись журналы с последними новинками моды. А сколько од посвятили ее красоте отчаянные поклонники, Сьюзен давно перестала считать.
Сейчас она смотрела на все эти вещи, которые были так важны для нее раньше, и осознавала, сколько пустых, бесполезных лет она прожила.
За эти годы, проведенные в легкомысленном веселье, она не обрела ничего по-настоящему ценного.
"Если бы я не перестала верить в Нарнию", вдруг подумала Сьюзен, "я могла бы быть с ними на том поезде, и я тоже оказалась бы..."
Она вздрогнула от нового приступа душевной боли и раскаяния. Но теперь ей было легче. И совладав с собой, она закончила мысль: "... я тоже оказалась бы в Нарнии или в стране Аслана."
И хотя никто не говорил Сьюзен, что произошло с ее близкими, она знала, что они ушли именно туда. Иногда так бывает: знаешь о вещах, о которых тебе никто не говорил.
"Подумать только, что я потеряла", сказала она самой себе. "Я никогда, НИКОГДА не повторю больше такой ошибки".
Да, Сьюзен позабыла Аслана, но Он не забыл ее. Он любил ее, и ждал, когда она обратится к Нему. Чтобы принять ее с радостью – радостью отца о возвратившемся блудном сыне.
Сьюзен чувствовала: опять вернуться в Нарнию невозможно. Но она была уверена, что если никогда больше не забудет Аслана, то однажды, наверное, сможет прийти в Его страну. Туда, где теперь вся ее семья…
Не стоит думать, что с этого дня Сьюзен стала ангелом во плоти. Мгновенно изменить жизнь не получилось, Сначала она вообще не пыталась что-либо изменить.
Но шло время, и некогда вожделенные вечеринки и пикники становились все менее привлекательными. Душа тосковала по чему-то другому. Самому главному.
Но еще слишком многое связывало Сьюзен с прежней светской жизнью. Там вращались все, кого она знала. И они отнюдь не одобряли происходящих с ней перемен. Прежние «друзья», от которых Сьюзен ожидала получить хоть какую-то поддержку, стали ее презирать. Исчезли и все поклонники. Выбранный ею путь стал неимоверно трудным. Но она помнила тот величайший и тяжелейший урок, который получила. И шла вперед не оглядываясь.
Сьюзен закончила свое образование и стала учительницей в маленьком городке под Нью-Йорком. Там она встретилась с человеком, который тоже знал Аслана - под тем именем, которым Его называют в нашем мире. Они полюбили друг друга и поженились.
Теперь Сьюзен жила совершенно иной, счастливой жизнью, всегда помня то, что нельзя забывать. В ней воскресла истинная Королева Нарнии. Даже случайно повстречавшие ее люди говорили:
"Какое у нее благородное, возвышенное лицо! Это настоящая королева"
А по вечерам Сьюзен собирала вокруг себя своих детей и рассказывала им историю про старого профессора, платяной шкаф и прекрасную, таинственную страну - Нарнию.
***********
P.S.
Я бы назвал этот фанфик по-другому, вроде Возвращение Сьюзен или что-то другое в этом роде, но пусть будет так, как задумал автор.
P.P.S.
Автор просит прощения за недостатки, тем более надеется на вашу снисходительность переводчик. Если понравилось, буду по мере возможности продолжать. _________________ За Нарнию! За Аслана!
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13969 Откуда: Москва.
Добавлено: Пн Мар 07, 2011 9:57 am Заголовок сообщения:
Ivan
Удивляюсь, КАК это я не зашёл до сего дня в эту тему! Совсем я плохой стал...
Ну, что сказать... Буду краток: то, что надо! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist