Странные переводы

[Cyrus]

Вот очень странно: некоторые переводы названий с английского на русский сделаны не близко к оригиналу. Так, Калормен стал Тархистаном и др. Отчего бы?

[Kapitelle_L]

я тоже заметила что переводы разные, в одной книге Аслан в другой Эслан, Тумнас или Тамнас, коня в одной книге зовут Игого в другой Брр....и вообще разица не только в именах, но и в названиях городов Кей-Паравел или Кер-Параваль... и тому подобное странно.
_________________
Что нас не убивает - то делает нас сильнее.

[Cyrus]

То, о чём ты говоришь, переложения на русский. Английское произношение заменяется русским. А я имею в виду АБСОЛЮТНО не схожие названия.

[Kapitelle_L]

[Omega]

Нет я думаю смысл в таких переводах есть. Ведь Льюис выбирал названия которые что-нибудь, да означают. Вот Аслан по-турецки - Лев, а Джедис по-арабски - Ведьма.
_________________

[Cyrus]

Калормен - Тархистан?

[Omega]

[Omega]

Узнал недавно, что Калормен переводится, как "страна цветных"!
_________________

[Карен]

Ну... вообще-то - по английски Калормен - "Цветные люди", и я думаю, это для вас не секрет...
_________________
Без сомнений, без печали,
В пламенеющем рассвете
Он скакал навстречу солнцу
С песней звонкой на устах.

Дж.Р.Р.Толкин

[Omega]

[Карен]

Зато ассоциация с английским
_________________
Без сомнений, без печали,
В пламенеющем рассвете
Он скакал навстречу солнцу
С песней звонкой на устах.

Дж.Р.Р.Толкин

[Cyrus]

Ага, искажённый английский. А у меня почему-то Калормен ассоциировался с калориями

[Cокол]

Всем привет!

Я тут заинтересовался, КАК назвал К.С. Льюис придуманное им существо.
На русский язык название этого существа так переведено: квакль-бродякль.
Собственно говоря, это - привычный мне, самый старый перевод.
Но ведь есть и другой перевод: лягва-мокроступ.

Короче говоря, я залез в оригинал книжки "Серебряное кресло" и закрыл для себя этот вопрос.
По-английски название данного существа звучит вот, как: marsh-wiggle.
Ну, что же, классический перевод, по-моему, самый лучший.
Хотя нарнийцы могут и не согласиться со мною.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

[Kapitelle_L]

мне симпатичен квакль ))
_________________
Что нас не убивает - то делает нас сильнее.

[Cокол]

Kapitelle_L

Какой именно квакль Вам симпатичен?
В смысле, наш или вообще?
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".