Библия Льюиса. Полагаю, Мастеру бы это не понравилось...

Cокол

На сайте NarniaWeb появилась информация о том, что в свет выйдет "библия" от К.С. Льюиса. Самое грустное, что речь идёт об очень интересном сборнике, куда вошли несколько произведений Мастера. Но!Я думаю, что К.С. Льюис был бы очень огорчён тем, что его сделали автором "библии" - на это Мастер никогда не претендовал, у него даже мысли подобной в голове появиться не могло (хотя, конечно же, многие книги Мастера связаны с Писанием, но называть что-то "библией" - мощнейший перебор, - Библия - одна - и Мастер знал это, как никто другой). Тем не менее, видимо, для раскрутки, кто-то решил пойти на такой "маркетинговый" ход.
Вот материал, который перевела на русский язык Софи_Корвус:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=297&mode=&order=0&thold=0

P.S.

Указанные выше мысли я уже высказал на Главной страничке сайта, и на других ресурсах.
Думаю, будет правильно, если я отпишусь и здесь.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

Ivan

Да, издание, как минимум, странное. Похоже, авторы раздёргали работы Мастера на цитаты, приурочив их к соответствующим местам из Библии.

Но любое произведение обладает внутренней цельностью, и подобные опыты отнюдь не способствуют лучшему пониманию. В конце концов, всегда можно открыть Библию и прочесть нужный отрывок.

Логичнее выглядел бы электронный вариант: книги Льюиса с гиперссылками на соответствующие места из Библии.
_________________
За Нарнию! За Аслана!

Софи_Корвус

Либо мы не поняли широту идеи, либо с этим надо что-то делать. Главный вопрос "ЧТО ИМЕННО"? Мне непонятно только, как мог такое название дать книге Харпер Коллинз, который эту книгу издаёт? Если он решил издать книгу, значит, Льюис представляется для него интересным автором, быть может, даже любимым. Если это так, то от чего он тогда сам не понял, что нельзя давать такое название? Если автор любимый, ты проникаешь в него своей душой, а, следовательно, понимаешь. Интересно, есть ли возмущения по этому поводу у зарубежных нарнийцев?

Cокол

Всем доброго времени суток!

Я поговорил на данную тему с Dikobrazом, дал ссылку на эту темку.
Ответ был ВКонтакте, в личке (Dikobraz форум только читает, в основном, по присланным ссылкам, постить пока не может - работы много, не до постингов), - но я испросил разрешение на публикацию дикобразьего мнения - цитирую дословно:

Omega

Поделюсь своим мнением после долгого размышления.
Я считаю, что это не так уж и плохо. Почему?

Во-первых, любой здравомыслящий человек понимает, что Библию написал не Льюис, поэтому никто ничего подобного не подумает. У нас есть библия под редакцией професора А. П. Лопухина, котороя так и называется: "Толковая Библия Лопухина". И я ещё не встречал такого человека, который может подумать будто бы он автор вообще всей Библии.

Во-вторых, Библия посреди которой встречаются комментарии и статьи явление не новое. Первым подобным изданием явилась Женевская Библия аж в 16-м веке. Сейчас подобных Библий множество и видя веру Льюиса через его произведения, я рад, что они послужат ещё одним комментарием к Священным текстам.
_________________

Omega

Вот кстати наглядный пример:

Надеюсь, страхи по поводу этого издания развеяны? Wink

_________________

Cокол

Omega

Cокол

На правах человека, лично державшему в руках "The C.S. Lewis BIBLE", могу сказать, что никакого криминала в этом издании нет. Обычная, каноническая, Библия. Просто в ней вставки есть в тех или других местах - отрывки текстов Мастера из его произведений, - сказки "Племянник Чародея", "Чудо" и так далее. Вставки выполнены другим шрифтом и цветом, - так что с текстом Писания их, ну, никак нельзя перепутать. Поскольку Omega у меня был 25-25.08.2012 (благодаря ему я и получил возможность самолично с данным изданием Библии ознакомиться), я, среди прочих фоток, делал, конечно, и фотки с Книгой Книг. Само собой, я, когда буду делать пост с фотками со встречи, опубликую и эти фотографии. Но, думаю, будет правильно запостить данные конкретные фотки в этой теме.

Кликабельно.

_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

Pietro

Мне кажется, что с самого начала было понятно, что это обычный текст Библии с выдержками из текстов Льюиса в качестве комментария. Ну не совсем обычный, конечно, а т.н. New Revised Standard Version (NRSV), то есть один из вариантов библейского текста, подготовленных американскими протестантами. Это у нас практически доминирует Синодальный перевод (хотя есть и другие), а на Западе их очень много. Что до комментариев, то, как уже отмечалось выше, это обычная практика. Комментированных Библий сейчас очень много, в том числе и такие авторитетные, как Брюссельская Библия.
_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT

Omega

Запощу сюда ссылку на обзор, а то он уже затерялся в новостях, и возможно кто-то его не видел:
http://narnianews.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=503
_________________

Pietro

Если кому-то за каким-то делом понадобится библейский текст NRSV, который был использован в этом издании, то он у меня есть, в формате epub, а также в виде модулей для разного библейского софта (TheWord, E-Sword, BibleQuote).
_________________
Песнь, что пою я – лишь эхо невнятное
Грез золотых, порождения снов,
Сказ, нашептанный в часы предзакатные,
Избранным душам завещанный зов.
© JRRT

Omega