Дорогие нарнийцы!
Мне сегодня Pietro показал издание Хроник, ранее мною ни разу не виденное - ни снаружи, ни, тем более, внутри - в смысле, я не имею ни малейшего представления о текстах. Между тем, это издание свободно лежит на Озоне:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2176919
Цитата:
Сказочные повести
ID 2176919
Авторский сборник
Букинистическое издание
Автор: К. С. Льюис
Переводчик Михаил Тарасьев
Издательство: Андреев и сыновья
Сохранность: Очень хорошая
ISBN 5-87452-006-6; 1991 г.
Дополнительные характеристики
Страниц 448 стр.
Формат 60x88/16 (150x210 мм)
Тираж 50000 экз.
Переплет Твердый переплет
Цитата:
От производителя
В сборник вошли повести: "Лев, ведьма и платяной шкаф", "Принц Каспиан" и "Плывущий в зарю".
Книга без суперобложки
Кто-то может что-то рассказать об этом издании, о том, что там за перевод, в частности?
А то ведь о переводах текстах можно судить лишь по названиям Хроник, вошедших в сборник. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Ну вот более подробное описание этого издания, которое я нашёл в каталоге РНБ:
92-5/300
Льюис, Клайв Стейплз (1898-1963).
Сказочные повести : [Для детей] / К.С. Льюис ;
[Перевод М. Тарасьева ; Худож. О. Гончаренко]. -
СПб. : Андреев и сыновья, 1991. - 441, [3] с. :
ил. ; 21 см.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Ср Авг 22, 2012 1:47 am Заголовок сообщения:
Софи_Корвус писал(а):
Исправила главный (первый) пост в этой теме, так как несколько картинок пропало.
Восстановила их по сообщениям отписавшихся здесь остальных форумчан.
Плюс дополнила тему новыми изданиями, которые ранее не были представлены мной.
Огромное спасибище! *довольно распушил пёрышки* _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Об этом издании я слышал. И довольно давно. Название слышал. Город, где издано. И это - всё.
Но вижу обложку и точные выходные данные - впервые.
Спасибо Вам большое!
Вы не перестаёте удивлять и радовать птичку интереснейшей информацией! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Я понимаю, что это издание всем прекрасно известно, но уж больно красивая картинка. Так что вот вам содержание:
К 100-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
КЛАЙВ СТЕЙПЛЗ ЛЬЮИС
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ВОСЬМИ ТОМАХ
Собрание сочинений: В 8 т.: Пер. с англ. / Клайв Стейплз Льюис. – М.: Фонд им. о. Александра Меня; СПб.: Библия для всех, 2003. – 22 см.
На тит.л.: К 100-летию со дня рождения.
Т. 1: Просто христианство; Любовь / Ил. Юлии Кондрашевой. – 2004. – 302 с.: ил.
Содерж.: Об авторе этих книг / Р.Л. Грин (с. 8-9); Просто христианство / Пер. с англ. И. Череватой под ред. Н. Трауберг (с. 11-202); Любовь / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 203-289); Можно ли считать К.С. Льюиса «анонимным православным»? / Еп. Диоклийский Каллист (с. 280-289); Примечания (с. 290-301).
3000 экз. – ISBN 985-6399-17-3.
Т. 2: Пока мы лиц не обрели; Статьи, выступления, интервью / Ил. Г. Печериной. – М.: Фонд о. Александра Меня; СПб.: Fazenda Дом надежды, 2004. – 382 с.: ил.
Содерж.: Пока мы лиц не обрели / Пер. с англ. И. Кормильцева (с. 9-243); Статьи, выступления, интервью: Хоббит / Пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 247-248); Христианство и культура / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 249-257); Национальное покаяние / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 258-260); Как относиться к себе / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 261-262); О рыцарстве / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 263-265); Размышления о третьей заповеди / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 266-268); Бремя славы / Пер. с англ. Н.Трауберг (с. 269-276); Психоанализ и литературная критика / Пер. с англ. М. Сухотина (с. 277-292); О равенстве / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 293-295); О старинных книгах / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 296-298); Коллектив и мистическое тело / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 299-306); Христианская апологетика (фрагмент) / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 307-308); После чистоплюйства / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 309-311); Человек или кролик / Пер. с англ. Н.Трауберг (с. 312-315); Упадок веры / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 316-319); Современные переводы Библии / Пер. с англ. Е. Майданович (с. 320-324); «Смерть Артура» / Пер. с англ. М. Сухотина (с. 325-333); «Беда с этим N» / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 334-336); Избранный круг / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 337-343); Возрождение или упадок? / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 344-346); Возможен ли прогресс? / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 347-351); Сила молитвы / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 352-355); Из двух интервью / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 356-360); У нас нет права на счастье / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 361-365); Почему мы вправе назвать роман «Пока мы лиц не обрели» христианским? / А. Архипова (с. 366-369); Примечания [к роману «Пока мы лиц не обрели»] / И. Кормильцев, И. Тимашева (с. 370-373); Примечания [к статьям, выступлениям, интервью] / М. Сухотин, Н. Трауберг, О. Неве (с. 373-381); Известно ли вам… (с. 382).
3000 экз. – ISBN 5-94880-009-1.
Т. 3: За пределы безмолвной планеты; Переландра; Человек отменяется / Ил. К. Комардин. – 2003. – 415 с.: цв. ил.
Содерж.: За пределы безмолвной планеты / Пер. с англ. С. Кошелева, М. Мушинской, А. Казанской (с. 9-176); Переландра / Пер. с англ. Л. Сумм под ред. Н. Трауберг (с. 177-370); Человек отменяется / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 371-404); Примечания (с. 405-413).
5000 экз. – ISBN 5-7454-0781-6.
Т. 4: Мерзейшая мощь. Рассказы =That Hideous Strength. Short Stories / Ил. К. Комардин. – 2003. – 350 с.: ил., цв. ил.
Содерж.: Мерзейшая мощь: Роман / Пер. Н. Трауберг (с. 7-309); Рассказы: Поддельные земли / Пер. Н. Трауберг (с. 310-314); Ангелы-служители / Пер. Т. Чепайтис (с. 315-324); Вещей незримых очертанья / Пер. Н. Трауберг (с. 325-330); Слепорожденный / Пер. А. Графова (с. 331-335); Космическая трилогия: Статья / Н. Трауберг (с. 336-338); Примечания / И. Кормильцев (с. 339-350).
5000 экз. – ISBN 5-7454-0795-6.
Т. 5: Лев, колдунья и платяной шкаф; Конь и его мальчик; Принц Каспиан; «Покоритель зари», или Плавание на край света. – 2005. – 479 с.: ил.
Содерж.: Лев, колдунья и платяной шкаф / Пер. с англ. Г. Островской (с. 9-120); Конь и его мальчик / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 121-218); Принц Каспиан / Пер. с англ. Н. Доброхотовой-Майковой (с. 219-346); «Покоритель Зари», или Плавание на край света / Пер. с англ. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 347-473).
Из цикла "Хроники Нарнии". - 2500 экз. – ISBN 5-902430-02-X. - ISBN 5-902430-07-0.
Т. 6: Серебряное кресло; Племянник чародея; Последняя битва; Письма детям; Статьи о Нарнии / пер. с англ.: Н. Трауберг и др. – М.: Фонд им. о. Александра Меня: Дом надежды, 2005. – 431 с.: ил.
Содерж.: Серебряное кресло / Пер. с англ. Н. Трауберг при участии Т. Шапошниковой (с. 9-124); Племянник чародея / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 125-214); Последняя битва / Пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 215-326); Письма детям / Пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой (с. 327-392); Статьи о Нарнии: Три способа писать для детей / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 393-403); Иногда лучше рассказать обо всем в сказке / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 404-407); О вкусах детей / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 408-410); Все началось с образов / Пер. с англ. Н. Будиной (с. 411-411); История Нарнии, насколько она известна / Пер. с англ. С. Кошелева (с. 412-413); «Закон Божий» и «Хроники Нарнии» / Диакон Андрей Кураев (с. 414-430).
2300 экз. – ISBN 5-902430-09-7.
Т. 7: Кружной путь или Блуждания паломника; Чудо; Настигнут радостью: (духовная автобиография) / пер. с англ. Н. Трауберг, Л. Сумм; сост. и ред. О. Неве; ил. Ю. Кондрашова. – СПб.: Фонд имени отца Александра Меня, 2006. – 447 с.: ил.
Содерж.: Кружной путь, или Блуждания паломника / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 9-144); Чудо / Пер. с англ. Н. Трауберг (с. 145-272); Настигнут радостью: духовная автобиография / Пер. с англ. Л. Сумм (с. 273-437); Примечания (с. 438-446).
2000 экз. – ISBN 5-7454-0462-0.
Т. 8: Письма Баламута; Баламут поднимает тост; Страдание; Расторжение брака; Размышление о псалмах; Письма к Малькольму. – 2005. – 463 с.: ил.
Содерж.: Письма Баламута / Пер. Т. Шапошниковой, Н. Трауберг (с. 9-110); Баламут предлагает тост / Пер. Н. Трауберг (с. 111-122); Страдание / Пер. Н. Трауберг (с. 123-208); Расторжение брака / Пер. Н. Трауберг (с. 209-266); Размышления о псалмах / Пер. Н. Трауберг (с. 267-336); Письма к Мальклольму / Пер. Г. Ястребова (с. 337-423); Похороны великого мифа / Пер. Е. Канищевой (с. 424-437); К. С. Льюис / П. Крифт; Пер. Н. Трауберг (с. 438-441); Примечания / М. Сухотин (с. 442-462).
Клайв Льюис
Принц Каспиан, или, Возвращение в Нарнию
Перевод с английского Бахыта Кенжеева
Художник Игорь Прагер
Wheaton, IL: SGP, 1990.
181 с.: ил.; 18 см.
Несколько слов об этом издании, которое без всяких натяжек можно назвать легендарным. "Хроники Нарнии", изданные американским миссионерским издательством "Slavic Gospel Press", были первым изданием "Хроник" на русском языке, после публикации в 1978 г. "Льва, Колдуньи и Платяного Шкафа", не считая, конечно, самиздата. Многие поклонники К.С. Льюиса открыли для себя Нарнию именно благодаря этим книгам. К сожалению, мне удалось раздобыть изображение обложки только "Принца Каспиана" (1990), хотя достоверно известно о существовании также "Племянника Чардея" (1988) и "Серебряного Кресла" (1989). Предисловие Михаила Моргулиса к этому изданию я уже размещал на форуме.
Клайв Стейплз Льюис
Племянник чародея: Повесть-сказка: Для детей.
Перевод с английского Ирины Вихровой
Под общей редакцией Т.Ю. Павловой-Зеленской.
Вступительная статья Владимира Мусатова.
Иллюстрации Виктора Запаренко.
Санкт-Петерубрг: Фирма «Энтар», 1993.
185, [2] с.: ил.; 20 см.
1-я кн. цикла сказок «Хроники Нарнии».
50000 экз. – ISBN 5-900390-05-5.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Пт Авг 31, 2012 2:37 am Заголовок сообщения:
Pietro
Перво-наперво, - с 200-м постом Вас, - такое событие я никак не мог не заметить.
Хотя Вы этот рубеж уже проскочили.
Но, согласно профилю, именно предыдущий пост в этой теме, Ваш двухсотый.
В другой теме я напостил, было, поздравлялку, а потом увидел, что промахнулся.
********
По существу. Всё чаще ловлю себя на том, что имею весьма посредственное представление о том, где и когда выходили в свет Хроники. О чём-то я слышал (о ташкентском издании, например, но думал, что перевод там - тот, что я знаю), чего-то видел частично, пусть и без выходных данных, - пример - иллюстрации. Но так чтобы книжки... Да ещё с точными выходными данными... Ооооо... Надеюсь, я когда-нить смогу подержать их в руках. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Пт Авг 31, 2012 3:24 am Заголовок сообщения:
Cокол писал(а):
По существу. Всё чаще ловлю себя на том, что имею весьма посредственное представление о том, где и когда выходили в свет Хроники.
О, уверяю вас, было немало изданий "Хроник Нарнии", о которых вы даже и не слышали вовсе. А были и такие, которые напрочь стёрлись из памяти людской. Начала 1990-х годов - это было время полной анархии в книгоиздании, когда издательства даже в Москве и в Санкт-Петербурге возникали как грибы и столь же неожиданно пропадали, а чего уж говорить про другие города России и Ближнего Зарубежья.
Cокол писал(а):
О чём-то я слышал (о ташкентском издании, например, но думал, что перевод там - тот, что я знаю), чего-то видел частично, пусть и без выходных данных, - пример - иллюстрации. Но так чтобы книжки... Да ещё с точными выходными данными...
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13967 Откуда: Москва.
Добавлено: Пт Авг 31, 2012 3:59 am Заголовок сообщения:
Pietro писал(а):
Серия «Библиотечка друзей Нарнии».
Вооооо! А вот это - своё, родное!
Миссис Бобриха старательно приносила мне книжки этой серии, которые с ещё большим старанием передавала мне тётя Оля! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
