Клайв Стейплз Льюис
Хроники Нарнии: Сказки.
Перевод с английского Ю.Г. Прижбиляка.
Послесловие И. Петровского.
Художник О.А. Карелина.
Москва: Республика, 1993.
492, [2] с.: цв. ил.; 22 см.
51000 экз. – ISBN 5-250-01852-1.
Содержание: Племянник чародея; Лев, колдунья и платяной шкаф;
Конь и его мальчик; Принц Каспиан; Странствие к свету;
Серебряное кресло; Последняя битва.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Вс Сен 02, 2012 6:10 pm Заголовок сообщения:
Pietro
Издание "Москва: Республика, 1993" мне видеть доводилось, даже в реале, хотя именно видеть, увы, в руках не держал, - не помню уже, почему. Издание "Москва: МНПП «Гендальф», Минск: МЕТ, 1992" держал в руках. Очень приятное издание. Даже пахнет хорошо. А вот эксклюзивную книжку в переплёте ручной работы вижу впервые. Огромное спасибо! Красота невероятная! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Ср Сен 05, 2012 7:24 pm Заголовок сообщения: Украинский Льюис
Произведения Клайва Стейплза Льюиса до 2000-х гг. практически не переводились на украинский язык. Более того, даже издания на русском языке на территории незалежной Украины местными издательствами практически не издавались, а исключения можно было по пальцам пересчитать. Единственной книгой Льюиса, вышедшей на украинском языке в те годы, были «Листи Крутеня» (=Письма Баламута) в переводе Владимира Романца, выпущенные в 1994 г. замечательным львовским греко-католическим издательством при Свято-Успенской Унивской Лавре «Свічадо».
Прорыв произошёл в 2001 г. благодаря всё тому же «Свічадо»: один за другим выходят первые четыре повести «Хроник Нарнии» в переводе Олеся Манько: «Небіж чорнокнижника» (=Племянник чародея) в 2001 г., «Лев, Чаклунка і стара шафа» (=Лев, Колдунья и Платяной шкаф) в 2002 г., «Кінь і хлопчик» (=Конь и его мальчик) в 2003 г., и «Принц Каспіян» (=Принц Каспиан) в 2004 г. В том же издательстве в 2003 г. выходит отдельным изданием эссе Льюиса «Велике розлучення» (=Расторжение брака) в переводе, да-да, опять Олеся Манько.
Вскоре необходимость перевода «Хроник Нарнии» на «рідну мову» была осознана и на Востоке Украины. Днепропетровское издательство «Проспект» в 2006 г. выпускает сразу три первых повести в переводе Виктории Нарижной: «Небіж чаклуна» (=Племянник чародея), «Лев, Біла Відьма та шафа» (=Лев, Кодунья и платяной шкаф) и «Кінь та його хлопчик» (=Конь и его мальчик).
Спустя два года, в 2008 г. «Проспекте» выходят и оставшиеся четыре повести: «Принц Каспіян» (=Принц Каспиан) и «Подорож Досвітнього мандрівника» (=Покоритель зари) перевела София Андрухович, «Срібне крісло» (=Серебряное кресло) – опять Виктория Нарижная, а «Остання битва» (=Последняя битва) – Л. Овсянникова.
После этого для «Свічадо» утереть нос «Проспекту» уже стало делом чести и в 2010 г. во Львове издаются все три части «Космической трилогии» в переводе Андрея Маслюха: «За межі Мовчазної планети» (=За пределами Безмолвной планеты), «Переландра» (=сами догадаетесь) и «Мерзенна сила» (=Мерзейшая мощь).
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Ср Сен 05, 2012 8:35 pm Заголовок сообщения:
Pietro
Ну, что же, - очень солидное досье. И очень интересное, познавательное.
Я ни об одном из указанных изданий не знал... Огромное спасибо! _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Jan 24, 2010 Сообщения: 266 Откуда: Харьков.
Добавлено: Чт Сен 06, 2012 2:32 am Заголовок сообщения:
Pietro, прошу прощения, заранее оговорюсь, что не знаю переводчика, о котором Вы пишете, но и по той ссылке, что Вы указали в своём посте и ещё по нескольким ссылкам в интернете, по которым можно почитать об этой книге, указанно, что переводчик "Листів Крутеня" не Олесь Манько, а Владимир (Володымыр) Романець. _________________ У вас нет души. Вы - душа. У вас есть тело.
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Чт Сен 06, 2012 2:37 am Заголовок сообщения:
ЛючиН писал(а):
Pietro, прошу прощения, заранее оговорюсь, что не знаю переводчика, о котором Вы пишете, но и по той ссылке, что Вы указали в своём посте и ещё по нескольким ссылкам в интернете, по которым можно почитать об этой книге, указанно, что переводчик "Листів Крутеня" не Олесь Манько, а Владимир (Володымыр) Романець.
Зарегистрирован: Jun 13, 2007 Сообщения: 520 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Сен 06, 2012 2:55 pm Заголовок сообщения:
Cокол писал(а):
Pietro
Я ни об одном из указанных изданий не знал... Огромное спасибо!
Да? А я думала, что Вы знаете все о своем сайте. Я только сейчас , рассматривая его классическое оформление, в очередной раз думала, откуда же автор взял эти изображения?
Особенно меня интересовало (с самого начала моего пришествия на этот сайт) зачем там везде три кольца (это же не сайт по ВК Кольца в ХН тоже есть, но что-то не припомню их там в таком количестве и они не играют главную роль) и недавно еще и изображения в кружочках . Посмотрела эту тему, а тут ответ . Они были взяты с обложек как раз этих книг !
Спасибо, Pietro , я тоже раньше не знала об этих изданиях ) А какой единорог красивый ) _________________ Когда первый луч солнца коснется Земли
И волшебная дверь приоткроется...
Ты поведай мне тайну заветной мечты
И сам Аслан тебе улыбнется.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Чт Сен 06, 2012 5:31 pm Заголовок сообщения:
Люси писал(а):
А я думала, что Вы знаете все о своем сайте. Я только сейчас , рассматривая его классическое оформление, в очередной раз думала, откуда же автор взял эти изображения?
Особенно меня интересовало (с самого начала моего пришествия на этот сайт) зачем там везде три кольца (это же не сайт по ВК Кольца в ХН тоже есть, но что-то не припомню их там в таком количестве и они не играют главную роль) и недавно еще и изображения в кружочках . Посмотрела эту тему, а тут ответ . Они были взяты с обложек как раз этих книг !
Вы снова сорвались в оффтоп, не имеющий НИКАКОГО к данной теме отношения. Тем не менее, отвечу. Этот сайт (и Вы это знаете ни хуже других, кто давно тут обитает) делался ни разу не мною, а совершенно другим человеком. Я пришёл на этот сайт простым пользователем. Это много потом сайт был передан мне и на мой паспорт переоформлен, чтобы я и только я нёс ответственность за всё, что тут происходит. Кроме того, указанные Вами картинки взяты вовсе не из указанных изданий, а с официального британского издания "Хроник Нарнии". Они же были использованы, как в украинских, так и в российских изданиях. И вообще, есть разница между книгой и тем, что на ней изображено. Если я не видел тех или других книг, это не значит, что я не видел картинки. О тональности "А я думала, что Вы знаете все о своем сайте.", с которой Вы начали свой пост, лучше промолчу. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Последний раз редактировалось: Cокол (Пт Сен 07, 2012 2:44 am), всего редактировалось 1 раз
Зарегистрирован: Jun 13, 2007 Сообщения: 520 Откуда: Москва
Добавлено: Чт Сен 06, 2012 6:40 pm Заголовок сообщения:
Сокол
Цитата:
О тональности "А я думала, что Вы знаете все о своем сайте.", с которой Вы начали свой пост, лучше промолчу.
Извините, если обидела.. не хотела
Цитата:
<...>указанные Вами картинки взяты вовсе не из указанных изданий, а с официального британского издания "Хроник Нарнии". Они же были использованы, как в украинских, так и в российских изданиях.
Спасибо ) за разъяснение, Сокол, этого я не знала.
Пост отредактирован Админом 07.09.2012, в 00:51.
Удалён весь оффтоп, что и будет делаться впредь.
Исправлять этот пост - запрещаю.
Пишите строго в рамках темы. _________________ Когда первый луч солнца коснется Земли
И волшебная дверь приоткроется...
Ты поведай мне тайну заветной мечты
И сам Аслан тебе улыбнется.
Зарегистрирован: Nov 30, 2005 Сообщения: 13966 Откуда: Москва.
Добавлено: Ср Сен 26, 2012 6:10 am Заголовок сообщения:
Друзья, полагаю все уже в курсе, что на Озоне можно снова купить "Хроники Нарнии", которые вышли в издательстве Эксмо в 2010 году? Цена для такого издания - вполне демократическая, - 384 рубля. Велкам сюда:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5539482
_________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Зарегистрирован: Apr 10, 2012 Сообщения: 130 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Чт Окт 04, 2012 1:19 am Заголовок сообщения:
А у меня издание, которое под номеров 4 - с портретом Аслана уже из фильма. До этого, еще в детстве, читала библиотечную книгу в переводе Прижбиляка - та, где все семь книг в одной.)) Но, честно говоря, уже не помню особенностей перевода. Еще в библиотеке были, помню, ЛКПШ перестроечного издания, в мягкой обложке и какими-то чудовищными иллюстрациями, очень красивый ПЧ - тоже в мягкой обложке, но с замечательными черно-белыми иллюстрациями, и забавный том с ПЗ и СК, где все картинки были в сильно мультяшном стиле.)
А сегодня я стала счастливым обладателем книги ЛКПШ в оригинале. Ездила в магазин "Британия", в котором у нас в СПб можно купить книги британских издательств, и нашла там и Льюиса. Правда, только одну книгу почему-то((. Может быть, и остальные потом найду.
Сейчас поделюсь несколькими фотографиями (прошу прощения за качество, нормального фотоаппарата под рукой нет).
Обложка (с кадрами из фильма):
Краткая биография автора:
Цветная вкладка с кадрами из фильма:
Фрагмент текста с иллюстрацией Паулины Бэйнс:
Задняя обложка:
Карта Нарнии на заднем форзаце:
[/img] _________________ Прошлое забыто. Будущее закрыто. Настоящее даровано.
Зарегистрирован: Nov 11, 2011 Сообщения: 488 Откуда: Petropolis
Добавлено: Чт Окт 04, 2012 1:28 am Заголовок сообщения:
Altaxena писал(а):
А сегодня я стала счастливым обладателем книги ЛКПШ в оригинале. Ездила в магазин "Британия", в котором у нас в СПб можно купить книги британских издательств, и нашла там и Льюиса. Правда, только одну книгу почему-то((. Может быть, и остальные потом найду.
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
Кольца в ХН тоже есть, но что-то не припомню их там в таком количестве и они не играют главную роль) и недавно еще и изображения в кружочках . Посмотрела эту тему, а тут ответ . 
Они были взяты с обложек как раз этих книг ! 
[/img]