Зарегистрирован: May 07, 2007 Сообщения: 1995 Откуда: Мир Phartoris
Добавлено: Ср Июн 11, 2008 12:15 am Заголовок сообщения: Ошибки автора в создании Мира или трудности перевода?
Сейчас читаю "Хроники"… Читаю внимательно. Стараюсь уловить каждый момент. Читаю книгу, как выяснилось в хорошем классическом переводе. На всякий случай перечислю, кто переводил и какие части "Хроник".
Книга первая: "Племянник Чародея" – Наталья Трауберг.
Книга вторая: "Лев, колдунья и платяной шкаф" – Галина Островская.
Книга третья: "Конь и его мальчик" – Наталья Трауберг.
Книга четвёртая: "Принц Каспиан" – Екатерина Доброхотова-Майкова.
Книга пятая: "Покоритель зари, или Плавание на Край Света" – Татьяна Шапошникова.
Книга шестая: "Серебряное кресло" – Татьяна Шапошникова.
Книга седьмая: "Последняя битва" – Екатерина Доброхотова-Майкова.
Читаю последовательно. Да и, на мой взгляд, так хронологически правильнее. Но я не об этом.
Прочитав "Племянник Чародея" у меня не возникло не состыковок. Всё, вроде бы в данной хронике понятно и не к чему придраться.
Меня заинтересовали некоторые моменты в "Лев, колдуньяиплатянойшкаф".
Пока читала, выписывала в блокнот то, что мне показалось… как бы это сказать… по меньшей мере, странным.
Я сейчас не буду упоминать о Рождестве и деда Мороза в Нарнии. Это обсуждается в других темах.
Теперь конкретно и по пунктам.
1. Откуда в Нарнии цивилизация, которая описана в жилище Бобров? А именно: плита, спички, резиновые сапоги, клеёнчатые плащи.
За место плиты, должен быть камин с котелком. Спички должно заменить ХОТЯ БЫ огниво, или что там ещё было раньше? Или в Нарнии масштабно шло добывание серы? Про резиновые сапоги и клеёнчатые плащи, в которые наряжался мистер Бобр для похода на рыбалку, я вообще молчу. Откуда ЭТА ХИМИЯ в Нарнии? o_O.
Объясните мне, пожалуйста. Может, я чего не понимаю? По крайней мере, в "ВК" я такого не встречала.
Ссылка: стр. 146 данного издания книги, представленного выше.
2. Почему в Нарнии зимой темнеет в то же самое время [как там написано, РАНО], что и у нас, а именно в средней полосе России и Европе?
3. Почему колдунья Джадис звалась Белой, когда она является отрицательным персонажем? А белый цвет, как известно, это цвет духовной чистоты, доброты и непорочности. Или её звали Белой из-за Зимы, ассоциация со снегом?
4. В "ЛКПШ" сказано, что четвёртка Певенси – первые люди в Нарнии. А как же дядя Эндрью, Полли и Диггори из первой Хроники - "Племянник Чародея", в которой рассказывалось о создании Нарнии? Да и не только они попали в Нарнию и видели её создание. Фрэнк и его супруга, вообще стали первыми королями в Нарнии. И были коронованы, как король Франциск и королева Елена. А они были людьми…
5. Меня привели слова мистера Бобра с глубокую задумчивость о том, что "…Аслан бывает в других Мирах, и там ему надо наводить порядок…". Об этом вообще кто-нибудь задумывался? Интересно, какие Миры, кроме Нарнии, создал Великий Лев?
Ссылка: стр. 214 данного издания книги, представленного выше.
Зарегистрирован: May 30, 2008 Сообщения: 100 Откуда: Москва
Добавлено: Ср Июн 11, 2008 12:32 am Заголовок сообщения: Re: Ошибки автора в создании Мира или трудности перевода?
Софи_Корвус писал(а):
3. Почему колдунья Джадис звалась Белой, когда она является отрицательным персонажем? А белый цвет, как известно, это цвет духовной чистоты, доброты и непорочности. Или её звали Белой из-за Зимы, ассоциация со снегом?
Интересные вопросы.
У меня перевод другой (не могу сказать, чей - книга у подруги, но там имя Аслана переводили как Эслан)
Ну вот, у меня там Джадис назвали Бледной Ведьмаркой. Мне кажется, ей это имя больше подходит... _________________ "Всё обязательно будет хорошо" - это непобедимое заклинание. (с)
Зарегистрирован: May 23, 2008 Сообщения: 391 Откуда: Москва
Добавлено: Ср Июн 11, 2008 2:57 am Заголовок сообщения:
Софи_Корвус, попробую ответить на твои вопросы как я это все понимаю. Итак,
Цитата:
Почему в Нарнии зимой темнеет в то же самое время
Это север все-таки. А Земля круглая. Законы физики все это.
Обрати внимание, это не единственная схожесть с нашим миром. Например, на севере холоднее, в горах холоднее и т. д. (сейчас так навскидку не вспомню).
Цитата:
Почему колдунья Джадис звалась Белой
Ну да, видимо, из-за снега.
Цитата:
В "ЛКПШ" сказано, что четвёртка Певенси – первые люди в Нарнии.
А где это сказано?
Цитата:
Интересно, какие Миры, кроме Нарнии, создал Великий Лев?
Все. Это же Аслан. Он Властелин в любом из миров, просто в каждом Он известен под другим именем.
А насчет первого вопроса ничего не могу сказать, кроме того, что без этих деталей бобриная норка смотрелась бы менее уютно
Темы-клоны создавать вовсе не надо.
Данную тему я закрываю.
Все обсуждения - в темке, ссылку на которую я дал.
Эх, пойду-ка я, ещё одну тему-клон закрою. _________________ ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ
"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist
FAQ
Поиск
Группы
Профиль
Вход
