· Главная
  · Прислать новость
  · Лучшее
  · Архив новостей
  · О проекте и авторах
  · Работа
  · Написать нам
  · Рекомендовать нас
  · ЧАВО
  · Поиск
  · Ссылки


  · Лев, Колдунья и Ко
  · Актеры
  · Команда
  · Интервью
  · Ваши Рецензии



  · Как читать?
  · Биографии героев



  · Биография
  · История Хроник
  · Льюис и Инклинги



  · Скачать!
  · Галерея
  · Опросы
  · Narnia Icons


  · Форум сайта
  · Дневники



324 гостей и 0 пользователей.

Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.







Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru :: Просмотр темы - Хорошо бы перевести фанфики на инглиш...
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   ВходВход 

Хорошо бы перевести фанфики на инглиш...

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Фанфикшен
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13867
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вт Dec 02, 2008 5:12 am    Заголовок сообщения: Хорошо бы перевести фанфики на инглиш... Ответить с цитатой

Всем привет!

Может, кто-то из наших форумчан, сможет перевести лучшие фанфики на инглиш, - разумеется, если авторы будут не против? А то мне тут подумалось, что недурно бы наше творчество начать продвигать на зарубежных ресурсах, на том же Нарния Вэб, к примеру... Но, если кто-то возмётся переводить, это должны быть добротные, литературные переводы, чтобы носителям английского языка было приятно.
Знамо дело, переведённые фанфики будут, фактически, плодом совместного творчества и автора, и переводчика, так что указание переводчика - обязательно. Более того, надо, ИМХО, все переведённые фанфики вывешивать или в тех же темках, что и оригинал, или создавать новые темки, - это мы можем и дополнительно посоветоваться.
Ну, а, вывешивая переведённые фанфики, будем указывать источники, - как на перевод, так и на оригинал.
Жду мнений нарнийцев.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".


Последний раз редактировалось: Cокол (Пн Сен 20, 2010 2:26 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ivan
Воевал против Мираза


Зарегистрирован: Oct 05, 2008
Сообщения: 991
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: Ср Dec 03, 2008 3:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Согласен с предложением Сокола. Наладить такой культурный обмен было бы здорово.
Но перевод фанфиков, тем паче литературный - дело профессионалов. В смысле, знающих инглиш более чем на среднем уровне. Если кто-нибудь из них возьмется, их усилия можно только поприветствовать.
Да, попутно возник вопрос.
А насколько актуален перевод "их" фанфиков на русский? Я вот сейчас знакомлюсь с такими произведениями на www.thelionscall.com Там есть много интересных рассказов. Можно было бы перевести что-нибудь и выложить здесь, да одолевают сомнения: а надо ли? У нас-то инглиш больше знают, чем там - русский.
Но если надо - могу что-нибудь перевести...
_________________
За Нарнию! За Аслана!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13867
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Ср Dec 03, 2008 4:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Там есть много интересных рассказов. Можно было бы перевести что-нибудь и выложить здесь, да одолевают сомнения: а надо ли? У нас-то инглиш больше знают, чем там - русский.
Но если надо - могу что-нибудь перевести...


Ivan

Отличная идея!
Если что-то переведёте, - создавайте, плизз, отдельные темки, вывешивайте и оригинал текстов, и Ваши переводы, авторов не забывайте указывать + давать ссылки на источники.
Короче говоря, сделать всё нужно так, чтобы все формальности были соблюдены...
Фанфики выбирайте на Ваше усмотрение.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Этери
Модератор


Зарегистрирован: May 03, 2006
Сообщения: 1060
Откуда: Земля обетованная.

СообщениеДобавлено: Вт Dec 16, 2008 12:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я - за!
_________________
Я на стороне Аслана, даже если настоящего Аслана не существует. Я буду стараться жить, как нарниец, даже если не существует никакой Нарнии.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13867
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Вт Dec 16, 2008 12:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Этери

Такое дело... Если Ваши фанфики переведут, как Ваш ник проавильно латиницей пишется Eteti или Etety? Или какой-то другой вариант, - как в некоторых блогах?
Не хотелось бы ляп допустить в этом вопросе.

Smile
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Этери
Модератор


Зарегистрирован: May 03, 2006
Сообщения: 1060
Откуда: Земля обетованная.

СообщениеДобавлено: Вт Dec 16, 2008 11:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ой, прости, обещала тебе это написать и забыла.
Etery я, так и пришла в инет.
Спасибо! Очень интересное начинание!
_________________
Я на стороне Аслана, даже если настоящего Аслана не существует. Я буду стараться жить, как нарниец, даже если не существует никакой Нарнии.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Rensum
Сражался при Беруне


Зарегистрирован: Jan 31, 2006
Сообщения: 158
Откуда: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Мар 15, 2010 5:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

я сам английский совсем плохо знаю (читаю хелпы на инглише),
поэтому был немало удивлён, найдя такой вот ресурс:
http://translated.by/about/

может кому поможет Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13867
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пн Мар 15, 2010 5:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rensum

Как интересно!
Я щас передам ссылку на этот пост Ivanу.

Smile
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Angelinа
Спас принца Рилиана


Зарегистрирован: Jun 04, 2010
Сообщения: 1261

СообщениеДобавлено: Чт Июл 01, 2010 2:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да да перевести красивые качественные фики - Англичане будут в восторге. Вот только вопрос:кто переводить то будет. НУжно время и знание инглиша. Впрочем для нас нет проблем. Cool
_________________
Я ВЕРЮ. Но не в моих силах заставить других поверить или прозреть истину. Дамблдор "Гарри Поттер и Орден Феникса". Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно. Дамблдор "Гарри Поттер".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Angelinа
Спас принца Рилиана


Зарегистрирован: Jun 04, 2010
Сообщения: 1261

СообщениеДобавлено: Пт Июл 09, 2010 12:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

не по теме, но
кто может спрросить разрешения напечатать этот фик на форуме?
он замечательный!
Embarassed Embarassed http://www.fanfiction.net/s/5956535/1/
_________________
Я ВЕРЮ. Но не в моих силах заставить других поверить или прозреть истину. Дамблдор "Гарри Поттер и Орден Феникса". Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно. Дамблдор "Гарри Поттер".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13867
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пт Июл 09, 2010 12:58 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Angelinа

В чём проблема?
Попросите разрешения на указанном Вами сайте, скопируйте да - запостите фик...

Rolling Eyes
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Angelinа
Спас принца Рилиана


Зарегистрирован: Jun 04, 2010
Сообщения: 1261

СообщениеДобавлено: Пт Июл 09, 2010 10:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я не зарегистрирована там! Там же всё на инглише!
_________________
Я ВЕРЮ. Но не в моих силах заставить других поверить или прозреть истину. Дамблдор "Гарри Поттер и Орден Феникса". Беда в том, что люди всегда хотят именно то, что для них наиболее губительно. Дамблдор "Гарри Поттер".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cокол
Грозный Админ
Грозный Админ


Зарегистрирован: Nov 30, 2005
Сообщения: 13867
Откуда: Москва.

СообщениеДобавлено: Пт Июл 09, 2010 12:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Angelinа писал(а):
Я не зарегистрирована там! Там же всё на инглише!


Хм... А разве так уж трудно пройти регистрацию на инглише?
И потом - переводчик-то, - Bathilda, - русский язык знает.
Ей и нужно писать, чтобы испросить разрешения.
Но! Есть и обходной путь:

Создаёте тему, - но в ней не копию фика делаете, а ссылку на источник.
На это никакого разрешения не надо.
Уж ссылки на публичные сайты имеют право давать все.
Так что - решайте, как Вам удобнее поступить, а здесь оффтопить хватит.
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Хроники Нарнии - NarniaNews.Ru -> Фанфикшен Часовой пояс: GMT + 6
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Template->make_filename(): Error - file quick_reply.tpl does not exist