ОТВЕТЬТЕ ПЛИЗ

[Lirozariya]

В книге я всегда читала
Аслан, НАрния, ЛЮси, вот с Каспианом была пересторойка, когда сама читала, был КаспиАн, а позже превратился в КАспиана,
А вот на счет имени Аслана, я не знаю...привыкла, что для мена Аслан, хотя знаю о существовании имени АслАн. А вот при виде Эслан, мне как то странно становится.
Кстати а как вы читали имя Аравита? Для мена АравИта (хотя в другом переводе она вообще Аравис)

[Cокол]

Lirozariya

А я как-то не особо заморачивался - произносил с тем ударением, как для русского уха комфортнее. Хотя, уверен, что слово "Нарния", по-любому, произносится с ударением на первый слог. С именами - сложнее. Лично я с детства читал слово "Люси" с ударением на последний слог - приятнее, как-то. Но на инглише-то, имя должно, произноситься с ударением на первый слог, конечно. Аналогично - со словом "Каспиан". Слово "Аравита" удобнее произносить с ударением на "и" (если "Аравис" - ударение на второй слог).
_________________
ДЕЛАЙ ЧТО ДОЛЖЕН И БУДЬ ЧТО БУДЕТ

"...благородная смерть - это сокровище, и каждый достаточно богат, чтобы купить его".
К.С. Льюис, "Последняя Битва".

[Вернитта]

Ох, вот и знаю, что надо аслАн читать, но не могу. А вот люсИ я смогла себя отучить.