Вы Анонимный пользователь. Вы можете зарегистрироваться, нажав здесь.
К.С. Льюис увидел в Ростеворе образ Нарнии. Разместил 02/08/2015
На сайте NewryTimes.com => опубликована статья Пола Малоуна (Paul Malone) под названием "Rostrevor’s ‘real life Narnia’ under spotlight during C.S. Lewis 50th anniversary" ("«Настоящая Нарния» в Ростреворе привлекает внимание в 50-летнюю годовщину смерти К.С. Льюиса"). Материал, при всей тяжеловесности, может, даже некоторой заумности, заголовка - чрезвычайно интересен. Тигр и Pietro взяли на себя труд сделать => перевод статьи, подобрать иллюстрации, которых не было в оригинале. В результате получился интересный, свежий, наглядный, материал. Предлагаем нашим читателям с ним ознакомиться. Для ознакомления со статьёй нажмите на "подробнее...".
«Настоящая Нарния» в Ростреворе привлекает внимание в 50-летнюю годовщину смерти К.С. Льюиса
(Эта и все фотографии ниже кликабельны)
Член Национальной Ассамблеи Северной Ирландии от Южного Дауна, Шон Роджерс (Sean Rogers) считает, что ещё очень многое может и должно быть сделано, чтобы укрепить связь К.С. Льюиса с этой местностью (Ростевором. Прим. Перев.). Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) был одним из интеллектуальных гигантов двадцатого века и, возможно, одним из самых влиятельных писателей нашего времени. Он написал свыше тридцати книг, которые прочло огромное количество людей, и его труды продолжают завоевывать тысячи новых читателей. Наиболее выдающиеся и известные произведения Льюиса: «Просто христианство», «За пределы безмолвной планеты», «Расторжение брака», «Письма Баламута» и признанные всеми классикой «Хроники Нарнии». В настоящее время было продано свыше 100 миллионов копий книг о Нарнии и снято три кассовых фильма. Во время празднования 50-летия со дня смерти писателя, Роджерс сказал «Newry Times»:
«Любовь К.С. Льюиса к нашим волшебным пейзажам хорошо известна, однако до сих пор туристы могут посетить и покинуть Моурн, так и не узнав о том, как эти места вдохновляли всемирно известного автора».
Мы получили в дар так много красиво оформленных цитат, которые должны позволить нам уловить немного этой льюисовской магии и накрепко связать её с теми пейзажами, где сам Льюис её себе представлял. Одной из наиболее известных цитат писателя, связанных с этой местностью, была:
«Я видел пейзажи, особенно в горах Моурн и к югу от них, которые при определённом освещении вызывали у меня чувство, что в любой момент над соседним хребтом может поднять свою голову великан».
В другой цитате Льюис назвал точное место, где он «увидел» Нарнию:
«Та часть Ростревора (Rostrevor), где открывается вид на Карлингфорд-Лох (Carlingford Lough), – это мой образ Нарнии».
«Нельзя не упомянуть письмо Льюиса к его брату, где он открыл, что Моурн, и в особенности Ростревор, были для него тем образом очаровательных пейзажей, которые впоследсвии стали известными, как Нарния.» – добавил Роджерс. И в связи с этим член Социал-демократической и лейбористской партии предложил разместить большую статую Великого Льва Аслана в уже и так весьма богатом мифами месте, которое местные жители называют «Большой скалой» (The Big Stone).
«Лев, смотрящий с Моурна на полуостров Кули (Cooley Peninsula), может легко стать главной достопримечательностью для иностранных туристов, – настаивал Роджерс. – Такой волнующий образ позволит увидеть наш прекрасный пейзаж глазами этого вдохновляющего и воистину великого человека, и вне всяких сомнений будет посещён многими. Я постараюсь так укрепить связь Моурна с К.С. Льюисом, чтобы она не была забыта с течением времени». В завершение Роджерс рассчитывает не только на реализацию этой идеи, но и выражет надежду, что то же самое произойдёт со всей литературой, затрагивающей тему путешествий.
К.С. Льюис писал:
«Я страстно желаю увидеть графство Даун в снегу; там вы так и ждёте, что увидите гномов, спешно марширующих мимо. Как же мне хочется попасть в мир, где такие вещи были бы правдой».
Перевод: Тигр. Редактирование: Pietro.
Логин n
Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.
