День памяти Н.Л. Трауберг. Сегодня ей бы 90 лет исполнилось. 05/07/2018 от Cokol (206 Прочтено)
Сегодня исполнилось 90 лет со Дня Рождения великой переводчицы - Н.Л. Трауберг. Именно с её лёгкого пера мы знаем и любим немало книг иностранных авторов, среди которых есть и К.С. Льюис. Вопреки расхожему мнению, "Хроники Нарнии" Наталья Леонидовна переводила не все. Что-то - переводила. Что-то - редактировала. Одно редактирование оказалось практически написанием текста заново - сказка "Серебряное Кресло". Наталья Леонидовна рассказала мне это самолично, когда мы встречались по поводу интервью. Так что, по большому счёту, мы все читали эту сказку скорее в переводе Наталья Трауберг, а не Татьяны Шапошниковой. Впрочем, переводческую находку Татьяны Шапошниковой (рекомендую прочесть её => интервью о переводах книг К.С. Льюиса) Наталья Трауберг сохранила. Это имя сказочного создания, которого придумал К.С. Льюис - Marsh-Wiggle. Если переводить буквально, получится "ерзун болотный" ("Marsh" - болото, "Wiggle" - ёрзать); так что переводчикам было, над чем попотеть, чтобы перевести удобоваримо для русскоязычных читателей. Перевод "квакль-бродякль" оказался самым удачным. Н.Л. Трауберг регулярно, насколько позволяло здоровье, проводила встречи, отвечала на вопросы. Она является и автором ряда статей. По поводу одной её статьи "Несколько слов о фильме «Лев, колдунья и волшебный шкаф»" было даже что-то вроде полемики, правда, заочной, с которой наши читатели могут ознакомиться => здесь. В общем, если говорить коротко, Наталья Леонидовна была Личностью с большой буквы - очень образованным, талантливым, добрым, отзывчивым, интеллигентным, интересным человеком; иной раз, её суждения были противоречивы, но, если противоречия и были, они работали на неё, а не против. Такое, вот, противоречие. Для большинства же читателей она так и останется замечательной переводчицей замечательных книг замечательных авторов, - переводчицей, достучавшейся до сердец миллионов людей. Предлагаю почитать очень интересную => статью по теме - "Наталья Трауберг: путь к пространству красоты".
Новый Год мчится к нам во весь опор. 31/12/2017 от Cokol (398 Прочтено)
До конца уходящего 2017 года остались считанные часы. В этом году было немало радости, но и, к сожалению, ничуть не меньше печали. Но мы всё пережили, справились. Впереди 2018 год. Пусть наступающий год будет лучше уходящего. Постарайтесь, по возможности, без фанатизма, завершить свои текущие дела в этом году, пусть вхождение в 2018 год будет для вас лёгким, светлым. Здоровья и счастья вам! Отдельно желаем всем, в первую очередь, нашим юным читателям, чтобы съёмки фильма "Серебряное Кресло", всё же, начались, как => обещал режиссёр Джо Джонстон (Joe Johnston) в своём парижском интервью. Если съёмки начнутся, ситуация сдвинется с мёртвой точки, ждать будет намного легче, пусть даже съёмки будут долгими.
Хоббит, Платяной Шкаф и Великая Война. 18/12/2017 от Cokol (481 Прочтено)
В паблике "Клайв Стейплз Льюис" в новостной ленте сайта NarniaWeb сообщается (смотрите => здесь и => здесь), что некоммерческая кинокомпания "Eastgate Creative", основанная в 2017 году, режиссерами Ральфом Линхардтом и Джок Петерсеном, а также писателем и историком Джозефом Локонте, => объявила о начале работы над документальным фильмом из 5 серий “A Hobbit, a Wardrobe, and a Great War/Хоббит, Платяной Шкаф и Великая Война”, цикл серий будет рассказывать о дружбе между Дж. Р. Р. Толкином и К. С. Льюисом, выкованную через огонь двух Мировых Войн. Ральф Уинтер (продюсер фильма “Люди Икс”, “Фантастической четверки”, “Я Робот”, “Планета обезьян”) выступает исполнительным продюсером фильма. Дата выпуска фильма в прокат, ноябрь 2018.
Премьера спектакля ЛКПШ в Санкт-Петербурге, в ТЮЗе имени А.А. Брянцева. 15/12/2017 от Cokol (456 Прочтено)
Завтра, 16.12.2017 года, в Санкт-Петербурге, в ТЮЗе имени А.А. Брянцева, в 12:00, состоится => премьера спектакля "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф", поставленный по одноимённой сказке К.С. Льюиса.
Пермский ТЮЗ порадует своих зрителей спектаклем по сказке ЛКПШ. 04/09/2017 от Cokol (400 Прочтено)
Сайт 59.ru => сообщает, что 07 сентября 2017 года в Пермском ТЮЗе откроется новый 54-й театральный сезон. В этот день состоится премьера спектакля «Лев, Колдунья и платяной шкаф» (12+) по повести Клайва Стейплза Льюиса из цикла «Хроники Нарнии». Постановкой занимается команда из Великобритании – режиссер Майкл Хант, художник-постановщик Патрик Коннеллан и хореограф Мария Корипас. Музыку написал пермский композитор Дмитрий Батин, а уникальный видеоряд создал Андрей Вилисов. Автор инсценировки – пермский драматург Ксения Гашева. Зрители увидят сложные и яркие декорации, масштабные панорамы битв и управляемых кукол.
Киноночь "Хроники Нарнии". 21/07/2017 от Cokol (618 Прочтено)
В субботу, 22 июля 2017 года, в кофейне "Jeffrey's Coffee Красная Пресня 29" => состоится киноночь "Хроники Нарнии". Будут показаны фильмы "Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф" (2005), "Хроники Нарнии: Принц Каспиан" (2008) и "Хроники Нарнии: Покоритель Зари" (2010).
Со дня смерти Н.Л. Трауберг прошло уже восемь лет. 01/04/2017 от Cokol (570 Прочтено)
Сегодня ровно восемь лет со дня ухода из жизни великой переводчицы, интереснейшего, чудесного, человека, - Натальи Леонидовны Трауберг. Благодаря её трудам советские читатели познакомились с целом рядом произведений англоязычных авторов, она, в частности, переводила и "Хроники Нарнии" К.С. Льюиса.
Скоро наступит Новый Год. 31/12/2016 от Cokol (553 Прочтено)
До наступления Нового Года осталось уже совсем немного времени. Впрочем, для последних приготовлений к праздничному застолью - достаточно. Поздравляем наших читателей с наступающим Новым Годом! Уходящий год был годом потерь, годом боли, но и годом достижений, годом радости. Мы желаем вам и вашим близким, чтобы 2017 год принёс вам как можно больше успехов, новых начинаний, радости, непредсказуемого чуда, волшебных историй, весёлых моментов! Пусть Новый Год подарит вам светлую надежду и великие силы, исполнит все добрые желания и принесёт счастье в ваш дом. Да пребудет с вами Великий Лев!
Сегодня Сочельник по Григорианскому календарю. Администрация сайта сердечно поздравляет всех, кто сегодня встречает Рождественскую Звезду, а потом садится за праздничный стол. По старой доброй традиции, предлагаем нашим читателям почитать нарнийский фанфик. Автор - Этери. Называется фанфик "Подвиг первого дня".
Церковное событие огромной важности. 13/02/2016 от Cokol (924 Прочтено)
12.02.2016 года состоялось очень важное событие - на Кубе, в аэропорту имени Хосе Марти, встретились Епископ Римский, Папа Католической Церкви Франциск и Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, которые сделали => совместное заявление, обращённое к миру. Событие столь важное и, не побоимся этого слова, уникальное, что мы, хоть оно и не имеет отношения к нарнийской тематике (Впрочем, почему не имеет? К.С. Льюис был глубоко верующим человеком и постарался через сказки о Нарнии помочь людям научиться узнавать Бога здесь, в нашем мире.), - мы публикуем текст их совместного заявления. Нажмите на "подробнее...", чтобы прочесть его.
Новый Год у самого порога. 31/12/2015 от Cokol (1085 Прочтено)
До наступления Нового Года осталось совсем немного. Администрация сайта поздравляет наших читателей с наступлением 2016 года, желаем вам, чтобы следующий год был добрым. Уходящий год ознаменовался тем, что с момента выхода на экраны фильма ЛКПШ (2005) минуло ровно => десять лет. Фильм, без всякого преувеличения, можно назвать великим - сказку К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф" трудно себе представить без этой экранизации - даже с учётом того, что в фильме, всё же, некоторые отклонения от книги таки есть. Однако фильм получился потрясающий. Однако это не всё! Нажмите на "подробнее...", чтобы прочесть остальное.
Хоббит: отзыв К.С. Льюиса. 30/12/2015 от Cokol (884 Прочтено)
Обложка первого издания "Хоббита", которое вышло в свет 27 сентября 1937 года.
Наши постоянные читатели наверняка уже знакомы с 8-томным Собранием сочинений К.С. Льюиса, о котором мы рассказывали ещё летом.
При этом в Собрание включены не только хорошо известные произведения, которые можно отыскать на многих нарнийских ресурсах (и на нашем тоже - вот =>здесь). Восьмитомник содержит целый ряд работ Льюиса, почти неизвестных многим читателям. Мы постараемся восполнить этот пробел и познакомить вас с этими произведениями.
Так, прямо сейчас предлагаем вашему вниманию такую статью К.С. Льюиса, которая => обсуждается у нас на форуме, но с которой мало знаком широкий читатель. Это небольшой отзыв на повесть "Хоббит" Дж. Р. Р. Толкина, напечатанный в «The Times Literary Supplement» 2 октября 1937 г.
Отзыв этот тем более интересен, что "Хоббит" впервые увидел свет 27 сентября того же года, т.е. статья Льюиса опубликована спустя всего 5 дней. Логично предположить, что в ней мы видим именно личное отношение Мастера и к самой повести, и к её автору.
Русский перевод статьи, выполненный Е. Доброхотовой-Майковой, был опубликован во втором томе Собрания сочинений Льюиса. Нажмите на "подробнее...", чтобы прочесть...
Сегодня Сочельник по Григорианскому календарю. Администрация сайта сердечно поздравляет всех, кто всречает Рождество сегодня. По доброй традиции нашего сайта, предлагаем почитать ещё один фанфик о Нарнии. Написала эту работу ЛючиН.
Администрация сайта => поздравляет наших читателей с 70-летием Великой Победы! Мы помним и мы гордимся. Желаем вам, друзья, доброго здоровья и мирного неба над головой. Сказки К.С. Льюиса о Нарнии, которые мы так любим, хотя и содержат в себе истории войн и битв, - буквально кричат о мире. История Нарнии знает целые столетия мира и благоденствия, когда каждый новый день был прекрасней предыдущего, - вспомните, что рассказал единорог Алмаз, когда Джил его спросила - в сказке "Последняя Битва". Если такое было возможно в Нарнии, - стоит постараться сделать так и у нас. Очень и очень хочется, чтобы настал день, когда поголовно все смогут сказать великие слова, прозвучавшие в сказке "Племянник Чародея": "Радуйся, Аслан! Мы слышим и повинуемся. Мы думаем. Мы говорим. Мы любим друг друга".
Ушёл из жизни Ричард Аттенборо. 31/08/2014 от Cokol (1300 Прочтено)
Это лето мы завершаем, к сожалению, печальной вестью. 24.08.2014 года, в возрасте 90 лет, скончался лорд Ричард Аттенборо (Richard Samuel Attenborough), не дожив до своего 91-го Дня Рождения совсем немного - всего пять дней. Ричард Аттенборо (29.08.1923 - 24.08.2014) был выдающимся актёром, кинорежиссёром и кинопродюссером. Ричард Аттенборо снял в 1993 году фильм "Страна Теней" (английское название - "ShadowLands"), повествующий о жизни К.С. Льюиса, - мы рассказывали об этом фильме => здесь, => здесь и => здесь. Нажмите на "подробнее..." чтобы прочитать вторую часть материала.
«Великан Смерчин» работы Полин Бэйнс выставлен на продажу. 18/03/2014 от Ivan (1792 Прочтено)
Сайт The Lion’s Call продолжает => радовать нас интересными материалами. Недавно руководитель этого проекта – Kristi – сообщила об уникальном => лоте, выставленном на аукционе Ebay. На торги предлагается иллюстрация Полин Бэйнс (Pauline Baynes) к сказке К.С. Льюиса «Принц Каспиан». Работа подлинная и раритетная: сам владелец отмечает, что аналогичные лоты вообще могут более не появиться в продаже. Оттого и цена соответствующая: около 5350$. Но несмотря на высокую стоимость, объявление о продаже составлено так, что позволяет подробно изучить рисунок. Что мы и предлагаем вам сделать, а помощником будет описание лота, переведённое на русский язык. Нажмите на "подробнее...", чтобы всё прочесть и рассмотреть…
Мост в Нарнию. 08/01/2014 от Cokol (2395 Прочтено)
Сегодня мы хотим рассказать нашим читателям о замечательном => проекте, который называется "Мост в Нарнию". Этот проект был создан командой преподавателей, которые увидели острую необходимость в решении важных проблем таких как: отсутствие интереса к чтению. Нынешнее поколение предпочитает «смотреть», а не «читать» - фильмы вытесняют книги. Утрачиваются нравственные ценности - современные СМИ и киноиндустрия чаще предлагают подрастающему поколению нездоровые ценности, стимулирующие эгоизм и насилие. Для того чтобы решать эти проблемы, => авторы проекта, - Николай Маркин, Эльга Маркина и Ольга Попандопуло, - разработали и успешно используют серию уникальных программ, развивающих интерес к чтению и помогающих научиться критически мыслить. Проект "Мост в Нарнию" включает в себя => программу "Путешествие по Нарнии" - детский лагерь, серию тематических программ, посвящённых датам и праздникам. Выпущен => перекидной календарь, посвящённый сказке К.С. Льюиса "Лев, Колдунья и Платяной Шкаф". Нажмите на "подробнее..." и узнаете много интересного.
С наступающим Новым Годом! 31/12/2013 от Cokol (1068 Прочтено)
Администрация сайта поздравляет наших читателей с наступающим Новым Годом! Уходящий, 2013-й, год выдался непростым. От всей души желаем вам, друзья, чтобы наступающий, 2014-й, год был добрее и счастливее уходящего года. Уходящий год можно считать годом надежды, ибо именно в 2013 году стало известно, что ситуация со следующей экранизацией сказок о Нарнии сдвинулась с мёртвой точки, - мы рассказывали об этом подробно => здесь и => здесь. Ожил сайт narnia.com, что является ещё одним добрым знаком, - ведь после выхода в 2010 году фильма "Покоритель Зари", когда стало ясно, что дальнейшие экранизации повисли в воздухе, указанный выше сайт перестал работать и пользователи перенаправлялись на Фейсбук. То, что сайт снова работает, говорит о том, что дела пошли на лад. Не обошлось и без грустного события, - компания Уолден Медиа (Walden Media) более не будет снимать фильмы, о чём рассказывалось => здесь. Впрочем, это, грустное, событие является одновременно и положительным - с точки зрения возобновления нарнийского кинопроекта - не прекрати Уолден Медиа свою деятельность в области киноиндустрии, ни о каких подвижках не могло бы быть и речи. Так что нам есть, за что поблагодарить уходящий год и есть, о чём вздохнуть. С Новым Годом вас, друзья!
